イディオム– tag –
-
「not always about credit」手柄を譲る心情の英語｜『BONES』S04E09で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン4エピソード9では、ブースが大きな事件の手柄を州警察に譲る展開が描かれます。今回は、その裏にあった事情がバーで明かされる場面を起点に、評価や功績をめぐる英語表... -
「You’re toast」に見る、単刀直入な悪い知らせの伝え方｜『BONES』S04E08で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 BONESシーズン4 第8話では、カムに頼まれたスイーツが、インターンのデイジーに耳の痛い話をする場面が描かれます。「良い知らせと悪い知らせ、どちらから聞きたい?」という定番の切り出... -
「I want the whole nine yards.」に見る、将来のプロポーズに何を望むか伝える言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E16で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第16話に登場する、将来のプロポーズに何を望むか伝えるやりとりです。バレンタインデーの夜、レナードがもう自分からはプロポーズしな... -
「step up to the plate」の意味と使い方｜『CHUCK』S03E18で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 チームや家庭で、誰かが責任を引き受けて前に出なければいけない場面——そんなとき、逃げずに自分の役割を果たそうとする姿を、英語では野球になぞらえて言い表します。 そんな「step up t... -
「like a chicken with its head cut off」の意味と使い方｜『CHUCK』S03E18で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 締切前のオフィスや、急なトラブルが起きた現場で、目的もなくただ慌ただしく動き回ってしまう——そんな光景を見たことはありませんか。英語には、そのパニックぶりをちょっと滑稽に言い表... -
「No love lost」に見る、反感を表す英語表現｜『BONES』S03E04で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン3第4話では、有機食品スーパーの創業者が殺害された事件をめぐり、FBI特別捜査官ブースと法人類学者ブレナンが、被害者と土地争いを抱えていたタバコ農家を訪ねます。聴... -
「like a bad penny」と「have a premonition」で学ぶ、ひょっこり現れた相手をからかう英語｜『メンタリスト』S02E22で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『メンタリスト』シーズン2第22話には、事件の鍵を握る人物を探してジェーンが訪れたモーテルの一室で、先に到着していた相手と落ち合う場面があります。今回は、久しぶりに顔を合わせた... -
「lead someone down the garden path」と「no basis of truth」で学ぶ、身に覚えのない疑いを涼しく撥ねつける英語｜『メンタリスト』S02E22で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『メンタリスト』シーズン2第22話には、人身売買反対を掲げる団体をめぐる疑惑をきっかけに、身に覚えのない疑いをかけられた人物が、捜査官の追及に対して感情を交えず理路整然と切り返... -
「Let it go」と「Buck up」に見る、突き放し気味の励まし方｜『ビッグバン★セオリー』S05E01で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第1話に登場する、突き放し気味の励まし方です。気分が乗らないレナードのためにシェルドンが助っ人を呼び、その母から素っ気ない助言を... -
「I just wanted to let you know that I’m a really good secret keeper.」に見る、相手を安心させるための自己アピールと、しれっと交わされる口止めの約束｜『CHUCK』S03E08で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第8話に登場する、相手を安心させるための自己アピールと、しれっと交わされる口止めの約束にまつわる表現です。弟チャックの様子に隠し事の気配を感じ...
