慣用句– tag –
-
「aliases are a dime a dozen」に見る、偽名・別名・本名を言い分ける英語｜『ホワイトカラー』S05E02で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン5 第2話から、捜査で浮かんだ一つの名前をめぐるニールとモジーの会話を取り上げます。偽名を指す alias、フランス語由来の nom de guerre、ネットの ny... -
「You don’t get to be district salesman of the year without thinking inside the box.」に見る、とっさの一言を売り文句に変える営業トークの英語表現｜『モダンファミリー』S04E05で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『モダンファミリー』シーズン4第5話は、ハロウィンの一日を描いた回です。不動産の仕事をするフィルは、ハロウィン当日に家のオープンハウスを開き、訪れた人たちに物件を案内します。 ... -
「I think I might have paddled into some deeper waters here.」に見る、デリケートな話題に踏み込んでしまったと気づくときの英語表現｜『モダンファミリー』S04E03で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『モダンファミリー』シーズン4第3話では、リリーが幼稚園に通い始めて時間ができたキャメロンに、パートナーのミッチェルが仕事に戻ることを勧めようとします。ただ、この話題は2人の間... -
「under advisement」助言をかわすきょうだいの英語｜『BONES』S04E09で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン4エピソード9、誕生日パーティーの後、ブースは弟ジャレッドをバーの外に連れ出し、率直な忠告を伝えようとします。今回は、この場面を起点に、助言をやんわりとかわす... -
「The oldest trick in the book.」に見る、商売敵との化かし合いで飛び交う「手口」と「根に持たない」の英語表現｜『モダンファミリー』S03E18で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『モダンファミリー』シーズン3第18話では、不動産業者のフィルが、同業者のミッツィに大きな物件を横取りされます。取り返そうとするフィルと、その手を見抜いてみせるミッツィのやり取... -
「when in Rome」弟の誕生日サプライズが教える英語｜『BONES』S04E09で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン4エピソード9では、ブースの弟ジャレッドが初登場し、兄の誕生日にホッケーの試合チケットを届けにやってきます。今回は、このサプライズギフトの場面を起点に、状況に... -
「It’s not a wild goose chase.」に見る、空振り続きの捜索を言い表す英語｜『ホワイトカラー』S04E13で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン4第13話から、エレンが遺した鍵の手がかりを追うニールと、タクシーを運転するモジーの会話を取り上げます。当てが外れ続けている捜索を、二人はそれぞ... -
「Over my dead body!」に見る、きょうだいの部屋争いと引っ越しをめぐる英語表現｜『モダンファミリー』S03E02で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『モダンファミリー』シーズン3第2話では、ダンフィー家の屋根裏をめぐって、ヘイリーとアレックスが言い争う場面があります。ところが、その言い争いの裏には別の思惑があり、実際に屋根... -
「I am tired of being the bad cop.」に見る、叱り役と甘やかし役を交代する英語表現｜『モダンファミリー』S02E22で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『モダンファミリー』シーズン2第22話では、子どもたちを叱る役に疲れたクレアが、子どもたちに優しく接する側のフィルに役割の交代を持ちかけます。叱り役に回ったフィルと、楽しませる... -
「We’re not even in the same library.」に見る、on the same page の比喩を広げて突き放す言い方｜『ホワイトカラー』S03E07で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン3第7話から、ニールとピーターの言い合いを取り上げます。「話が通じ合っている」を表す on the same page という慣用句を、ピーターが本や図書館へと広...
