海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第11話から、相反する気持ちを英語でどう認めるかを取り上げます。共同論文の発表後、エイミーの取材記事をめぐって、シェルドンの中で「誇らしさ」と「悔しさ」が同時に動き出します。
うれしい気持ちと複雑な気持ちが同居するのは、身近な相手との間でよく起こることです。祝福の言葉から本音の打ち明けまで、順を追って見ていきます。
「I’m so proud of you」と言った後の本音
学長の私的な食堂で、シーバート学長は、エイミーが受けたインタビューの記事が好評だったと伝えます。そこでのやり取りがこちらです。
Siebert: I got an early look at the interview you did for Wired, and it is glowing. They loved you.
(君がWiredで受けたインタビューを先に見せてもらったが、絶賛だよ。君のことをすごく気に入っていた。)Amy: That’s great. Thanks for telling me.
(よかったです。教えてくださってありがとうございます。)Sheldon: Congratulations, Amy. I’m so proud of you.
(おめでとう、エイミー。君のことをとても誇りに思うよ。)TBBT Season12 Episode11
I’m so proud of you. は、相手の成功を自分のことのように喜ぶ祝福の言葉です。ところが学長が記事の見出しを口にすると、シェルドンは The who who did what to– huh?(誰が何をどうしたって?)と言葉に詰まります。
別の場面では、ペニーに取材の感想を聞かれたエイミーが Okay, I guess.(まあまあかな)と答えます。I guess を添えた答えは、言い切らずに含みを残す響きになります。ペニーが You don’t sound very happy.(あんまりうれしそうじゃないね)と言うと、シェルドンは見出しの文言をそのまま繰り返して皮肉を言い、ペニーは Sorry. と引き下がります。
相手をほめる言葉をそのまま繰り返すと、言い方しだいで皮肉にも聞こえます。この場面では、直前の祝福とは響きが変わっている点が分かります。
「I’m that, too」でふたつの気持ちを認める
ペイントボール場では、同じチームになった2人の言い合いが続きます。エイミーは I can’t believe you’re taking this out on me.(私に八つ当たりするなんて信じられない)と訴え、シェルドンが「自分のアイデアだったように見せた」と言い返すと、「見出しを書いたのは私じゃない」と答えます。核心のやり取りはこの後です。
Amy: Why can’t you just be proud of me?
(どうして素直に私を誇りに思ってくれないの?)Sheldon: I am proud of you.
(誇りに思ってるさ。)Amy: Really? Because you sound jealous.
(本当に? だって嫉妬してるように聞こえるわよ。)Sheldon: Well, I’m that, too. I’ve seen Inside Out. I know I can feel two things at once.
(まあ、それもある。『Inside Out』は観たからね。人は一度に2つの気持ちを感じられると知ってるんだ。)TBBT Season12 Episode11
take ~ out on someone は「〜を(関係のない)人にぶつける」で、八つ当たりを指摘するときの形です。I’m that, too. は「それでもある」と、指摘された気持ちを否定せずに認める返しです。feel two things at once は、相反する感情が同時にあることを素直に言い表せます。
| 表現 | 働き |
|---|---|
| I’m so proud of you. | 相手の成功を祝福する |
| You’re taking this out on me. | 八つ当たりを指摘する |
| I’m that, too. | 指摘された気持ちも認める |
| feel two things at once | 相反する気持ちの同居を言う |
| be in a spat | ちょっとした口げんか中である |
直後に2人とも撃たれ、シェルドンは Well, now I feel three things.(これで3つ目の気持ちだ)と付け加えます。後の場面では、アヌを送ると申し出たエイミーの横で、シェルドンが we’re in a bit of a spat(ちょっとけんか中なんだ)と説明します。エイミーの「謝る気はある?」に We are.(けんか中だね)と答え、言い合いはまだ続いています。
まとめ｜誇りも嫉妬も、両方あっていい
今回は、祝福の proud of you、八つ当たりを指摘する take it out on、気持ちを両方認める I’m that, too と feel two things at once を見てきました。複雑な気持ちを否定せずに言葉にする助けになります。
張り合う夫婦の会話も、『ビッグバン★セオリー』を観ながら追うと、感情を表す英語の幅が見えてきます。
この話の英語表現は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント