「If you’d like, we can help you out」と申し出られたら、何と返す?｜『ビッグバン★セオリー』S10E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第24話から、「手伝おうか」と申し出られたときの返し方を取り上げます。作中では食堂の場面で、手伝いの申し出と、それを受ける言い方が出てきます。

申し出る表現、喜んで受ける返し、やんわり断る返し。台詞をもとに、場面ごとの使い分けを順番に見ていきます。作中にない例文には「例文」と添えます。会話の中でそのまま使える形を中心に紹介します。

「If you’d like, we can ~」で手伝いを申し出る

食堂の場面は、ハワードが近況を尋ねる一言から始まります。

Howard: How’s Sheldon doing with Amy gone?
(エイミーがいない間、シェルドンはどうしてる?)

TBBT Season10 Episode24

How’s ~ doing? は、相手や第三者の様子を尋ねるときの基本の聞き方で、How is の短縮したものです。会話を始める入口として、手伝いの話につなげやすい形です。

その後のやり取りを挟んで、ハワードが次のように申し出ます。

Howard: If you’d like, we can help you out.
(よかったら、俺たちが手を貸すよ。)

TBBT Season10 Episode24

If you’d like, ~ は「もしよければ」と、まず相手の意向を確かめてから提案する前置きです。押しつけにならず、相手に断る余地を残せます。help ~ out は、困っている人に手を貸すという意味です。

同じ申し出でも、表現で距離感が変わります。次の例文のように、相手との関係や場面に合わせて選べます。

「Oh, that would be great.」で申し出を受ける

申し出を受けたレナードは、こう答えます。

Leonard: Oh, that would be great.
(ああ、それは助かるよ。)

TBBT Season10 Episode24

That would be great. は、申し出に対して「そうしてもらえたらうれしい」と応じる返しです。would を使うことで、相手の厚意を受け取る控えめな丁寧さが出ます。冒頭の Oh が、思いがけない助けをありがたがる気持ちを添えています。口語では That’d be great. と縮めても自然です。

受け方は、場面の改まり方で変えられます。次の例文は、どれも申し出を受けるときに使える返しです。

引き受ける側の表現も見ておきましょう。続くやり取りの中で、ラージが次のように答えます。

Raj: And yes, I’m happy to keep Sheldon company.
(それに、そう、シェルドンの相手をするのは喜んでやるよ。)

TBBT Season10 Episode24

I’m happy to ~ は「喜んで〜します」と、進んで引き受ける意思を示す表現です。keep ~ company は、誰かのそばにいて相手をするという意味になります。「仕方なく」ではなく「進んで」と伝えたいときに使えます。

断るときは「Thanks, but ~」で感謝から始める

申し出を断りたいときも、作中の台詞にある「相手の厚意を受け止める」姿勢は生かせます。ここからは作中にない例文です。断る返しは、先にお礼を言ってから理由や状況を添える順番が基本になります。

Thanks, but ~ は、but の前に感謝を置くことで、断りの言葉の角を和らげます。I’m all set. は、必要なものはそろっているという意味で、飲食店や買い物の場面でも使える便利な一言です。相手が重ねて勧めてくる場面では、That’s kind of you. のように厚意そのものに触れてから断ると、気持ちよく伝わります。

まとめ｜申し出るときは前置き、返すときは感謝

今回は、If you’d like, we can ~ で申し出て、That would be great. で受け、I’m happy to ~ で引き受ける表現を見てきました。断る場合も、Thanks, but ~ のように感謝を先に置くと角が立ちません。

申し出の場面では、前置きで相手に選ぶ余地を残し、返すときは感謝と喜びを言葉にするのがコツです。手伝いを申し出る場面で、前置きと感謝の言葉を意識すると自然に伝わります。

この回のほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読むと理解が広がります。