海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「それさえ無理なのに、ましてやそれ以上なんて」と言いたくなる場面があります。
そんな一言にぴったりの「let alone」を、『モダンファミリー』シーズン4第12話の後半、フィルが娘のヘイリーを追いかけようとして、クレアと言葉を交わす場面から、一緒に見ていきましょう。
「let alone」の意味とニュアンス
let alone
意味:〜は言うまでもなく、ましてや〜(なんて)
let alone は、「A さえ〜ない、ましてや B はなおさら」と、より極端な例を後ろに添える表現です。let は「させておく」、alone は「1人で」で、直訳は「1人にしておく」です。話題から外して放っておく動きが、「言うまでもなく」という意味につながっています。A よりも B のほうがさらに極端な例になるのが、この表現の決まりごとです。
基本の形は、not A, let alone B です。I can’t cook an egg, let alone a full dinner.(卵料理もできない、ましてやフルコースの夕食なんて)のように、否定の文で A を述べたあとに、より難しい B を続けます。A が「ない、できない」のなら、それより上の B は言うまでもなく「ない、できない」という論理です。主に否定の文のあとに置いて使います。
今回のシーンでは、no guy on earth is good enough for her, let alone some slimy, middle-aged jean salesman と、まず「この世にふさわしい男はいない」と範囲を最大に広げています。そのうえで、最も論外な例を let alone のあとに置いています。A は全員、B はその中でも特に問題外の一人、という組み立てです。
日本語に訳すときは、「A。ましてや B なんて」と文を切ると、自然に収まります。「〜は言うまでもなく」は、A と B を1文で並べたいときに使いやすい訳です。どちらも、A より B が極端であるという順序が読み取れる訳を選ぶのが、訳し分けのコツです。
【ここがポイント!】
- 「let alone」の核は、A を言い切ったうえで、より極端な B を話題から外していくイメージ
- 主に否定の文のあとに置き、B は A より極端な例になる
- 日本語では「A。ましてや B なんて」と文を切ると自然に訳せる
『モダンファミリー』S04E12のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルとクレアが、娘のヘイリーを追いかけるかどうかで言葉を交わしている場面です。フィルの長い一言でフレーズが使われ、そのあとクレアが返す短い一言まで、二人の受け答えの流れに注目です。
Phil: Give me the ticket for the car.
(車の駐車券をよこしてくれ。)Claire: Phil–
(フィル—)Phil: No, I’m going after her! This little chicken game may work for you dad, but it doesn’t work for me. That’s my little girl. I need her to know that no guy on earth is good enough for her, let alone some slimy, middle-aged jean salesman! What’s this?
(いや、あの子を追いかける! こんな我慢比べは君の父さんならうまくいったかもしれないが、俺には無理だ。あの子は俺の大事な娘なんだ。この世に、あの子にふさわしい男なんて一人もいないってことを、あの子に分からせたい。ましてや、あんなうさんくさい中年のジーンズ屋なんてな! これは何だ?)Claire: Just enjoy it.
(ただ、そのまま味わっていればいいのよ。)Modern Family Season4 Episode12 (Party Crasher)
シーン解説と心理考察
フィルは、車の駐車券をよこすようにクレアに求め、続けて「あの子を追いかける」と宣言します。クレアが「フィル—」と呼びかけても、フィルは「いや」と受けて、そのまま言葉を重ねていきます。追いかけると決めた気持ちの強さが、短い受け答えから見えてきます。
フィルは、我慢比べのような駆け引きはクレアの父ならうまくいったかもしれないが、自分には無理だと言います。そのあとに、ヘイリーは自分の大事な娘なのだ、と続けます。話のよりどころが、駆け引きの是非から、娘への思いへ切り替わる流れです。
ここでの let alone は、「この世にふさわしい男はいない」という強い否定のあとに、ジーンズ屋の男性という具体的な相手を、最も論外な例として並べるために使われています。no guy on earth で範囲を全員に広げ、そのうえで let alone の後ろに特定の人物を置く順序が、フィルの熱の入り方を表しています。範囲を広げてから絞り込む、勢いのある言い回しです。
フィルが思わず「これは何だ?」と口にすると、クレアは「ただ、そのまま味わっていればいいのよ」と、何かを受け止めるよう促します。フィルの勢いのある言葉に対して、クレアが短い言葉で応じる対比が、この場面の見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
机の上に、A と B の2つの荷物が並んでいる様子を思い浮かべてみましょう。A を持ち上げようとしても持ち上がらない、そのとき、もっと重い B は、最初から手を出さずにそっと脇へ置いておく。let の「させておく」と alone の「1人で」が組み合わさって、B を放っておく動きになります。
フィルの「この世にふさわしい男はいない、ましてや」は、まず全員を並べてから、いちばん重い荷物を脇へ置いていく言葉でした。A のほうが軽くて、B のほうが重いという順番を、この場面と重ねて思い出すと、let alone の後ろに何を置けばよいのかが、すっと決まります。A さえ無理だから、B は言うまでもなく無理、という順番を頭に置いておくと、使いどころを取り違えません。
例文で覚える「let alone」
仕事、スポーツ、連絡と、A と B の組み合わせを変えながら、3つの例文で確認していきましょう。
He doesn’t even have time to sleep, let alone go on vacation.
(彼は寝る時間すらないのだから、休暇に行くなんてなおさら無理だ)
忙しい同僚の話をする場面です。sleep のあとに go on vacation と、動詞の形を並べると、A より B が極端であることが伝わります。
A: Can you swim across the pool?
B: I can barely float, let alone swim across.
(A:プールを泳いで渡れる?)
(B:浮くのがやっとなのに、泳いで渡るなんてとても)
スポーツが苦手な人との往復会話です。float より swim across のほうが難しいので、B が A より極端という順序になっています。
She hasn’t answered my texts, let alone called me back.
(彼女はメッセージにも返事をくれないのに、折り返し電話なんてなおさらだ)
連絡が取れない相手の話をする場面です。返事より折り返し電話のほうが手間がかかる、という順序で、不満の強さが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
much less
(ましてや〜ない)
much less は、主に否定文で「ましてや〜ない」と言うときに使い、let alone とほぼ同じ働きをします。どちらも、A より B が極端な例という順序で使います。
not to mention ○○
(○○は言うまでもなく、その上○○も)
not to mention は、肯定文でも否定文でも使え、「その上」と情報を追加します。let alone は、否定的な文脈で、より極端な例を挙げる点が違います。
never mind ○○
(○○は言うまでもなく、○○はもちろん)
never mind は、「○○は問題にならない」と話題から外す言い方で、let alone と同じ位置に置けます。話題から外すという動きが、let alone と近い表現です。
Note｜not A, let alone B の組み立てと、B に置く語の形
let alone は、A と B の2つを組み合わせて使う表現です。ここでは、その組み立てと、B に置く語の形を整理します。
ひとつめは、A を否定で言い切り、B に名詞を置く形です。I can’t cook an egg, let alone a full dinner. のように、B が名詞のまま続きます。ふたつめは、B に動詞の原形を置く形です。He doesn’t even have time to sleep, let alone go on vacation. のように、A の to sleep に合わせて B も go と原形で続けます。みっつめは、A の時制や形に B をそろえる形です。She hasn’t answered my texts, let alone called me back. のように、A の answered に合わせて B も called と過去分詞で続けます。
つまり、A で範囲や程度を決め、B でその先の極端な例を置く、という役割分担です。フィルの発言では、A にあたるのが no guy on earth is good enough for her で、B にあたるのが some slimy, middle-aged jean salesman です。B に人物を置いて、A の否定を一段強める使い方になっています。
訳すときは、A と B の順序を先に確認します。A が「軽い例、広い範囲」、B が「重い例、狭い範囲」になっているかを見ると、「ましてや」の位置が決まります。A と B の対応に注目して読むと、同じ let alone でも、どこに強調が置かれているのかがくっきり見えてきます。
まとめ｜誰にもふさわしくない、を言い切る一言
let alone は、A を言い切ったうえで、より極端な B を「言うまでもなく」と添える表現です。主に否定の文のあとに置き、B は A より上の例になります。
できないことの程度を強調するときにも、連絡が取れない相手への不満を言うときにも使えます。日本語では「A。ましてや B なんて」と文を切ると、自然に訳せます。
フィルが「この世にふさわしい男はいない、ましてや」と続ける言葉には、範囲をいったん最大に広げてから、最も論外な例を添える勢いが表れていました。娘を思う気持ちが強いほど、let alone の後ろに置く相手は、いっそう手厳しくなっていきます。
コメント