海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
これしかない、と心に決めたものが手に入らなくなりそうになって、必死に食い下がった経験はありませんか。
そんな場面で使える「one’s heart is set on」を、『フレンズ』シーズン6第23話の後半、自分が最初に選んだ指輪を別の男性に買われてしまい、取り戻したいチャンドラーが、その男性に交渉する中でこの表現を使うシーンから、一緒に見ていきましょう。
「one’s heart is set on」の意味とニュアンス
one’s heart is set on
意味:〜を強く望んでいる、〜に心を決めている
one’s heart is set on は、何かを手に入れたい、何かをしたいと、強く心に決めている状態を表す口語表現です。heart は「心」、set は「置く、定める」という意味で、心がひとつのものに据えられて動かない様子が、そのまま意味になっています。
見出しの one’s は、誰の心かによって変わる部分です。作中では、one’s の位置に her が入り、is が過去形の was になった her heart was set on that ring の形で使われています。on のあとには、that ring のような名詞のほか、getting into that university のように、したいことを表す形も続きます。
「欲しい」「やりたい」よりも、気持ちが固まっていて、簡単には変わらないという響きが強い表現です。相手の望みがどれほど強いかを伝えたいときや、自分の希望を押し通したいときに向いています。
【ここがポイント!】
- 核は、心がひとつのものに据えられて、動かない状態
- one’s の位置に、誰の心かを表す語(her、his、my など)が入る表現
- 「欲しい」よりも、気持ちが固まっている強さを伝える一言
『フレンズ』S06E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
チャンドラーは、自分が最初に選んだ指輪を先に別の男性に買われてしまい、取り戻したいと考えています。これからプロポーズをするというその男性に、指輪を手放してもらうよう持ちかけます。もっと高価な指輪との交換は断られてしまい、そこでチャンドラーは、フィービーを婚約者として紹介する作り話を持ち出して、指輪への思い入れを訴えます。
Chandler: But in exchange, I’m willing to trade you this beautiful, more expensive ring.
(でも、その代わりに、この美しくて、もっと高価な指輪と交換してもいいと思ってるんです。)Phoebe: Wow, I would trade.
(わあ、私なら交換するわ。)Customer: It is beautiful, but I’m gonna use this one. Now, if you’ll excuse me.
(確かに美しいですが、私はこちらを使うつもりです。では、失礼します。)Chandler: No, no. See, this is my fiancée, and her heart was set on that ring. You don’t want to break her heart now, do you?
(いやいや、ほら、こちらは俺の婚約者でしてね、彼女はその指輪だと心に決めてたんですよ。ここで彼女の心を傷つけたくはないでしょ?)Phoebe: Yeah. Do you want to break a dying woman’s heart?
(そうよ。余命わずかの女性の心を傷つけたいの?)Friends Season6 Episode23(The One with the Ring)
シーン解説と心理考察
チャンドラーは、まず But in exchange と切り出します。in exchange は「その代わりに」という意味で、指輪を返してもらう代わりに、this beautiful, more expensive ring と交換すると持ちかける言い方です。beautiful と more expensive を並べて、相手に得な条件だと強調しています。ただ、この指輪については、少し前の場面でチャンドラー自身が、気に入っていないと話しています。ここでの褒め言葉は、交渉のための言い方として読めます。
フィービーは Wow, I would trade. と、自分ならその条件で交換すると言い添えて、男性の背中を押します。ところが男性は、It is beautiful, but I’m gonna use this one. と、指輪の美しさは認めながら、交換は断ります。Now, if you’ll excuse me. で、話を切り上げようとする返事です。
そこでチャンドラーが出すのが、No, no. See, this is my fiancée, and her heart was set on that ring. です。this is my fiancée でフィービーを婚約者として紹介するのは、指輪を取り戻すための作り話です。her heart was set on that ring は、その指輪が婚約者の強い望みだったと、感情に訴える言い方になっています。
続く You don’t want to break her heart now, do you? では、heart が再び登場します。「心に決めていた」と言ったあとに「その心を傷つける」と続けることで、同じ語のつながりで畳みかけています。フィービーもこの作り話に加わり、Do you want to break a dying woman’s heart? と、余命わずかという設定を足します。男性がさらに断りにくくなるように、話を重ねていく流れです。
ここで見どころになるのは、チャンドラーが交換を持ちかける段階から、感情に訴える段階へと、切り口を変えている点です。値打ちの比較で押しても動かなかった相手に、今度は「彼女の望み」という、数字にできない理由を持ち出します。交渉の途中で言葉の種類が変わっていく様子が、この場面の流れをつかむ手がかりになります。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
one’s heart is set on は、心の中の一点に杭を打って、ロープでしっかり結びつけた様子を思い浮かべると覚えやすい表現です。set は「置く、定める」で、心がそこに固定されて動きません。
チャンドラーの場面も、この動きに重なります。婚約者の心はあの指輪に固定されている、と言われれば、別の指輪に取り替えるという選択は、はじめからなかったことになります。心が固定されているから動かせない。この理屈で押し切ろうとする様子が、この一言に出ています。心に打った杭を思い浮かべておくと、強い望みを伝える場面で、この一言がすっと浮かびます。
杭が深く打ち込まれているほど、望みは動かしにくくなります。set が「定める」という動きを含むことも、あわせて思い出すと、この表現の固さが伝わります。
例文で覚える「one’s heart is set on」
何かを強く望んで心に決めている one’s heart is set on を、3つの例文で確認していきましょう。
My daughter’s heart is set on that blue dress.
(娘は、あの青いドレスに心を決めているんです。)
買い物の場面です。on のあとに具体的な品物を置くと、何を強く望んでいるのかが、はっきり伝わります。
His heart is set on getting into that university.
(彼は、あの大学に入ることを強く望んでいる。)
進路について話す場面です。on のあとには、getting into のように、したいことを表す形も続けられます。
A: Why don’t we try a different restaurant?
B: Sorry, my heart is set on the pasta place.
(A:別のレストランにしない?)
(B:ごめん、あのパスタの店に心を決めてるんだ。)
食事の店選びの会話です。断りの言葉に続けて使うと、希望が固まっていることが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
set one’s sights on
(〜を目標にする)
set one’s sights on は、目標を定める動きに重点があります。one’s heart is set on は、望みが強く定まっている状態に重点があります。
be dead set on
(〜を断固として決めている)
be dead set on は、「断固として」という強さが前面に出る言い方です。one’s heart is set on は、望みや思い入れの強さが中心になります。
be set on
(〜を決意している)
be set on は、〜すると決めている、という決意を短く表す言い方です。one’s heart is set on は、心を主語にして、思い入れの強さまで表します。
Note｜one’s heart is set on は、主語の置き方で3通りに言える
今回のシーンで、チャンドラーは her heart was set on that ring と言いました。この表現は、主語の置き方を変えると、ほぼ同じ意味を3通りに言い分けられます。
ひとつめは、今回と同じ、心を主語にした形です。her heart was set on that ring は、「彼女の心は、その指輪に据えられていた」という状態を述べています。ふたつめは、have を使った形で、She had her heart set on that ring. と言います。人を主語にして、その人が心をその指輪に据えている、という言い方です。みっつめは、set を動詞として使った形で、She set her heart on that ring. と言います。こちらは、心を据えるという動作に重点があり、「心に決めた」という決める瞬間を思わせます。
どの形でも on の後ろに置くものは同じで、望んでいる対象を表します。違うのは、心を主語にするか、人を主語にするか、そして状態を述べるか、動作を述べるかという点です。
チャンドラーは、心を主語にした形を選びました。婚約者本人ではなく、その人の心を主語にすることで、続く break her heart の heart と、自然につながる形になっています。
主語を心にするか、人にするか。同じ意味の中で、どこに光を当てるかが変わります。
まとめ｜心が据わっているから、簡単には動かせない
one’s heart is set on は、何かを手に入れたい、何かをしたいと、強く心に決めている状態を表す口語表現です。誰の心かによって one’s の部分が変わり、on のあとに望みの対象が続きます。
チャンドラーは、婚約者という作り話を添えて、彼女の心はその指輪に据わっていると伝えました。心が固まっていて動かせない、という理屈を、heart の繰り返しで畳みかけていく流れが、この表現の強さをよく表しています。
望みの強さを、値段や条件ではなく、気持ちの固さとして示せる点も、この表現の使いどころです。
自分の希望や、誰かの強い望みを、心の向きとして伝える一言を、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント