「as good as new」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S08E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

壊れてしまった物を直してもらったら、まるで何事もなかったかのように使えるようになった。そんなうれしい結果を、一言で伝えたくなることがあります。

『モダンファミリー』シーズン8第6話の後半、ジェイがフィルの身に起きた出来事を振り返って語る一言の中に、そんなときにぴったりの「as good as new」が使われています。

「as good as new」の意味とニュアンス

as good as new
意味:新品同様の、すっかり元どおりの

as good as new は、修理や手入れ、回復のあとで、新品と変わらない状態に戻っていることを表す言い方です。直訳は「新しいものと同じくらいよい」で、壊れていた物や傷んでいた物が、新品のような状態になったと伝えます。

直し終えた自転車、画面を交換した携帯電話、クリーニングに出したジャケットのような、物の修理や手入れの結果によく合います。物だけでなく人にも使えます。人に使うときは、不調や不具合が収まって、元の状態に戻ったことを言います。

as good as new は、前に原因や経過を添えて、結果として置くと、元に戻った流れが伝わりやすくなります。直した、手入れした、休んだ、という原因や経過があって、その結果がすっかり元どおり、という順番だと、意味が通りやすくなります。単独で結果を言うときにも使えます。was や is のあとに続ける形のほか、feel や look を使って、見た目や感覚の評価として置くこともできます。

訳語は、物なら「新品同様」「新品みたいに」、人や状況なら「すっかり元どおり」「元通りに」が合います。同じ表現でも、主語が物か人かで、日本語での言い方を選び分けます。「新品同様」は物にしっくりきますが、人の様子を言うときは「元どおり」「すっかり戻った」のほうが、日本語として自然です。

【ここがポイント!】

• 「as good as new」の核は、修理や回復のあとで、新品と変わらない状態に戻ったこと
• 物にも人にも使える、結果を一言でまとめる表現
• 原因や経過のあとに、結果として添えやすい表現

『モダンファミリー』S08E06のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイが、フィルに起きた出来事と、その後の様子を一文で語る場面です。メンテナンスの係が来たこと、氷が使われたこと、そして結果が、一続きの文に収まっています。

Jay: Maintenance arrived one minute later and packed him in ice from the seafood bar, and he was as good as new.
(メンテナンスの係が1分後に来て、シーフードバーの氷に彼を詰めたら、すっかり元どおりになった。)

Modern Family Season8 Episode6 (Grab It)

シーン解説と心理考察

ジェイの一文は、arrived、packed、was と、過去形の動詞が並んでいます。出来事が起きた順に、淡々と経過を述べていく語り方です。主語は、前半が Maintenance、後半が he に変わり、誰が何をしたのか、その結果どうなったのかが一文の中で整理されています。

one minute later は、ある出来事から1分後という時間の言い方で、メンテナンスの係が来た時点を示しています。from the seafood bar は、氷の出どころを示す言葉で、シーフードバーにあった氷が使われたことが分かります。

文の最後の he was as good as new は、ここまでの経過をひとまとめにする結論の位置です。原因と経過を述べたうえで、最後に結果を一言で締める構造は、as good as new の使い方がそのまま表れています。なお、him は、直前の場面でジェイと一緒にいたフィルを指します。

ジェイの語りには、感想や評価の言葉が入っておらず、淡々とした調子です。出来事と結果だけを並べているため、as good as new の一言が、文全体の落ち着き先として目立ちます。

事実を並べて、結果を最後に置く。この順番が、短い一文に余計な説明を足さず、聞き手に結末がすっと伝わる形をつくっています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

店先に並んだ新品の時計の隣に、直してもらったばかりの古い時計を置いてみましょう。見比べても違いがほとんど分からなければ、その時計は as good as new です。

「as good as」は「同じくらいよい」という比べる形、「new」は比べる相手の新品です。新品を物差しにして、「それと同じくらいよい」と測っている、と頭に描くと、形ごと思い出せます。

ジェイの文も、この物差しで読めます。メンテナンスの係が来て、氷を使い、結果として元の状態に戻った。経過をたどったあとで、新品という物差しに当てはめて、「元どおり」と測り終える文でした。

例文で覚える「as good as new」

修理や手入れの結果を伝える場面で、物を主語にして使うと、形がつかみやすくなります。次の3つの例文も、どれも結果を一言で伝える形です。

The mechanic fixed my bike, and it’s as good as new.
(整備士が自転車を直してくれて、新品同様になった。)
修理の結果を話す日常の場面です。fixed という原因を述べたあとに、it’s as good as new で結果を締めています。

This jacket looks as good as new after dry cleaning.
(このジャケットは、クリーニングに出したら新品同様に見える。)
手入れの結果を話す場面です。looks を使うと、見た目が新品のようだという評価になります。after dry cleaning のように、経過を添える形も確認できます。

A: Is your phone working again?
B: Yes, they replaced the screen. It’s as good as new.
(A:携帯はまた使えるようになった?)
(B:うん、画面を交換してもらって、新品同様だよ。)
修理後の状態を友人に伝える、往復の会話です。replaced the screen の具体的な経過のあとに結果を置くと、納得感のある返事になります。

あわせて覚えたい関連表現

like new
(新品みたいな)
like new は、状態が新品に近いことを言う表現です。as good as new は、修理や回復のあとの状態を言う場面でよく使われます。

back to normal
(通常の状態に戻って)
back to normal は、平常に戻ったことを言う表現です。as good as new は、新品と並べて、良さの水準に重点を置いた言い方です。

back on one’s feet
(立ち直って、また動けるようになって)
back on one’s feet は、人や会社が回復して立ち直ることを言う表現で、直った物の状態を言う場面には向きません。as good as new は、物にも人にも使えます。

Note｜as good as + 形容詞・名詞の型と、新品同様の基準点

as good as new の as good as は、new だけに付く形ではありません。as good as の型と、new が果たす役目を整理します。

as good as のあとに、形容詞や名詞、過去分詞を置くと、「〜も同然」という意味の型になります。as good as done なら「終わったも同然」、as good as gone なら「なくなったも同然」です。The deal is as good as done. のように使えば、実際にはまだ終わっていなくても、結果が確実なことを言えます。

as good as new は、この型の new の位置に、基準となる「新品」を置いたものです。new は、比べる相手の基準点として働いています。「新品と同じくらいよい」という比較が、そのまま「新品同様」という意味に収まります。

as good as のあとに置く言葉で、何と同じ水準だと言いたいのかが変わります。new なら良さ、done なら完了、gone なら消失です。as good as new は、良さの水準を新品に重ねる使い方になります。

まとめ｜新品という物差しで、結果を測る

as good as new は、修理や手入れ、回復のあとで、新品と変わらない状態に戻ったことを表す言い方です。物にも人にも使えて、経過を述べたあとに結果として置くと、流れが伝わりやすくなります。

修理した物の話でも、手入れの結果の報告でも、原因と経過を添えてから置けば、納得感のある一文になります。as good as done のように、型として覚えておくと、ほかの場面にも広がります。

ジェイの一文は、メンテナンスの係が来て、氷が使われ、最後に元どおりになった、という流れを一息で語っていました。経過の先に結果が置かれた、as good as new の働きがよく見える一言でした。