海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第20話では、エミリーとの結婚を決めたロスが、以前に付き合っていたレイチェルの様子を気にかけます。レイチェルは周りに平気だと話していましたが、後の場面で、友達に気持ちを言い直します。
「大丈夫?」と気づかわれたとき、どう返すかは迷いやすいところです。様子をたずねる側の言い方、平気だと言うときの言い方、言い直すときの言い方を、場面ごとに見ていきます。
「I just wanted to check」知らせのあとで様子をたずねる
場面はモニカとレイチェルの部屋です。やって来たロスは、レイチェルにこう切り出します。
Ross: So, listen, uh… I know you and I haven’t really had a chance to talk since, uh… Emily and I decided to get married and I was just wondering how you were.
(それで、あのさ……エミリーと結婚するって決めてから、君とはちゃんと話す機会がなかっただろ。だから、どうしてるかなと思って。)
Friends Season4 Episode20(The One with All the Wedding Dresses)
haven’t really had a chance to talk は「ちゃんと話す機会がなかった」という意味で、since 以下と組み合わせて「〜して以来」の期間を表します。I was just wondering how you were. は「どうしてるかなと思って」と相手の様子をたずねる形です。wonder を過去進行形にして just を添えると、直接「元気?」と聞くよりやわらかく聞こえることが多いとされます。
いくつかやりとりをしたあと、ロスはこう続けます。
Ross: All right. I just wanted to check.
(そっか。ちょっと確かめたかっただけなんだ。)
Rachel: Oh, that’s sweet. Thank you.
(あら、優しいのね。ありがとう。)
Ross: You’re great. And I-I know someday this will happen for you, too, you know? You just hang in there.
(君は素敵だよ。いつか君にもこういう日が来るって、俺には分かってる。とにかく、がんばれよ。)
Rachel: “Hang in there”?
(「がんばれ」?)
Ross: Oh, no, I-I didn’t mean, uh…
(あ、いや、そういう意味じゃ……)
Friends Season4 Episode20(The One with All the Wedding Dresses)
I just wanted to check. の check は「様子を確かめる」という意味で、just が「それだけのこと」と用件の軽さを示す語です。これに That’s sweet. と返すと、気づかいへのお礼になります。hang in there は、苦しい状況にいる相手を励ますときに使われることの多い言葉です。レイチェルはこの言葉を聞き返します。ロスは言いかけたまま、言葉が続きません。このあとレイチェルは、ジョシュアとの4回のデートがすばらしかったと話します。
「There’s nothing to handle」平気だと言うときと、言い直すとき
場面がチャンドラーとジョーイの部屋に移ります。レイチェルがロスとエミリーと食事に行くと聞いたチャンドラーが、それはいいことだと言い、ジョーイも続きます。
Joey: Yeah, Rachel, I think you’re handling that
(そうだよ、レイチェル、君はそれを受け止めてると思うぜ)
Rachel: What do you mean, “handling” it? There’s nothing to handle. You know, maybe I would have a problem with this if it wasn’t for me and Joshua.
(「受け止めてる」ってどういう意味? 受け止めることなんて何もないわよ。まあ、私とジョシュアのことがなかったら、問題だったかもしれないけど。)
Friends Season4 Episode20(The One with All the Wedding Dresses)
handle は「扱う」のほかに、問題や出来事に「対処する」「受け止める」という意味でも使われます。レイチェルは handling という語そのものに言い返し、There’s nothing to handle.(受け止めるようなことは何もない)と言います。続く if it wasn’t for ~ は「〜がなかったら」という仮定の形です。
ジョシュアとの話がうまくいかなかったあと、場面はモニカとレイチェルの部屋に戻ります。レイチェルはモニカとフィービーにこう話します。
Rachel: I don’t think… he’s the one I’m sad about. You know, I know that I said I am totally okay with Ross getting married but as it turns out I don’t think I am handling it all that well.
(悲しいのは……彼のことじゃないと思う。ほら、ロスが結婚しても全然平気って言ったのは分かってる。でも実際のところ、あんまりうまく受け止められてないみたい。)
Friends Season4 Episode20(The One with All the Wedding Dresses)
ここでの he は、直前まで話していたジョシュアを指しています。I know that I said ~, but ~ は「〜と言ったのは分かっているけれど」と、前に自分が言ったことを言い直すときの形です。as it turns out は「実際には」「ふたを開けてみると」。not all that well は「それほどうまくは〜ない」と、否定を少しやわらげる形です。
ジョーイの handling、レイチェルの nothing to handle、そしてこの handling it と、同じ動詞で「平気」と「受け止めきれていない」が言い分けられています。
「Sometimes things don’t work out」気づかわれたときの返し方
そこへロスがやって来ます。レイチェルは食事の人数を3人にしてと伝え、ジョシュアは来ないこと、振られたと思うことを話します。ロスに気の毒がられて大丈夫だと返したあと、レイチェルはこう続けます。
Rachel: Sometimes… things don’t work out the way you thought they would.
(ときどき……思ってたとおりにはいかないこともあるのよ。)
Ross: Come here.
(おいで。)
Rachel: Well, hey, don’t you have to go pick up Emily?
(ねえ、それより、エミリーを迎えに行かなきゃいけないんじゃない?)
Friends Season4 Episode20(The One with All the Wedding Dresses)
work out は「うまくいく」、the way you thought they would は「思っていたように」という意味です。この you は特定の相手ではなく、人一般を指します。自分の話を一般論の形にして返しています。
Don’t you have to ~? は「〜しなきゃいけないんじゃない?」と相手の予定を思い出させる否定疑問文です。ここでは話題を相手の用事へ移す働きもしています。このあと大丈夫かと聞かれたレイチェルは、I got my girls. と答えます。I got は I’ve got のくだけた形で、my girls はこの場にいるモニカとフィービーを指す、親しみのこもった呼び方と読み取れます。
まとめ｜「平気」と本音を伝え分ける英語
I just wanted to check で様子をたずね、There’s nothing to handle と I don’t think I am handling it all that well で「平気」と「受け止めきれていない」を言い分ける流れを見てきました。
同じ handle の使い分けを意識しながら観ると、気づかう側と気づかわれる側の会話がより細かく見えてきます。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を扱っています。
コメント