海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第2話では、ロンドン旅行に行けなかったフィービーのために、仲間が旅行を計画します。最初の案は本人に不評で、次の案が出ると、今度は誰の案だったのかで言い合いが始まります。
気持ちを打ち明ける、提案に反応する、手柄を主張する。友達どうしの計画づくりで出てくる英語を、誘われる側と誘う側の両方に注目しながら、場面の順に見ていきます。
「It just bums me out.」取り残された気分を打ち明ける言い方
カフェのセントラルパークで、仲間はロンドン旅行の写真を見ています。そこでチャンドラーが話題の偏りに気づきます。
Chandler: We’ve been talking about London too much, haven’t we?
(俺たち、ロンドンの話ばっかりしてたよな?)
Phoebe: No, I’m sorry. It’s just ‘cause I couldn’t be there ‘cause all I ever get to do now is pregnant stuff. It just bums me out.
(ううん、ごめんね。ただ、私は行けなかったから。今できるのって妊婦っぽいことばかりなんだもの。それで気がふさいじゃうだけなの。)
Friends Season5 Episode2(The One with All the Kissing)
チャンドラーの We’ve been talking about ~ too much, haven’t we? は、現在完了進行形で「ずっと〜の話ばかりしていた」と振り返り、付加疑問で「そうだよね?」と周りに確かめる形です。自分たちの話し方に気づいたときの一言として使えます。
フィービーは No, I’m sorry. と、まず謝る言葉から入ります。妊娠中で旅行に加われなかったことを理由に挙げたうえで、It just bums me out. と気持ちを伝えます。bum ~ out は「〜をがっかりさせる、気分を落ち込ませる」というくだけた言い方で、主語の it が「行けなかったこと」を指しています。just が入ることで、「ただそれだけのことなんだけど」と気持ちを軽く言い添える響きになります。
場面が変わり、同じカフェでジョーイがこの話を持ち出します。You know how the other day you were talking about ~?(この前〜の話をしてたよね?)と前に聞いた話を呼び戻す切り出し方で、フィービーが feeling left out(取り残された気分)だったことに触れます。feel left out は「仲間外れの気分になる」という意味で、輪に入れなかったときの気持ちを表す言い方です。
「That’s not a trip.」期待と違う提案への反応
旅行を計画したと聞いたフィービーは、行き先を尋ねます。
Phoebe: Oh, that’s so nice! How great! Where? Where’s the trip?
(わあ、うれしい!最高!どこ?どこに行くの?)
Monica: Well… we thought we would all go to a picnic… in Central Park!
(えっとね……みんなでピクニックに行こうと思って……セントラル・パークに!)
Phoebe: Central Park?
(セントラル・パーク?)
Joey: Yeah, all of us, all day.
(そう、みんなで、一日じゅう。)
Friends Season5 Episode2(The One with All the Kissing)
モニカの we thought we would ~ は「〜しようと思って」と、決めた案を控えめに伝える言い方です。フィービーは行き先をそのまま Central Park? と聞き返し、ジョーイは all of us, all day と、みんなで一日過ごす点を付け足します。
Phoebe: That sucks. That’s not a trip. I just came from the park. What are we going to high-five about at the stupid Central Park? Well, it’s right by my house. All right!
(最悪。そんなの旅行じゃない。公園なら今行ってきたところだし。あんなセントラル・パークで、何にハイタッチするっていうの?まあ、うちのすぐ近くだね。イエーイ!)
Friends Season5 Episode2(The One with All the Kissing)
That sucks. は「最悪」「ひどい」というくだけた不満の言い方で、親しい相手との会話で使われることの多い表現です。続く That’s not a trip. は、相手の言葉の定義そのものを否定して「それは旅行とは呼べない」と返す形です。最後の Well, it’s right by my house. All right! は、ハイタッチの場面を自分で言ってみせる再現で、「近所の公園では盛り上がる理由がない」という不満を示しています。
「Whose plan was that?」言い出したのは誰かを言い合う
場面が変わり、カフェのセントラルパークにフィービーがロスと一緒に入ってきます。チャンドラーはピクニック案はやめにしたと告げ、新しい案を伝えます。
Chandler: We thought that this afternoon we would all go away for the whole weekend to Atlantic City.
(今日の午後から、みんなで週末いっぱいアトランティックシティに行こうと思ってさ。)
Friends Season5 Episode2(The One with All the Kissing)
go away for the whole weekend は「週末いっぱい出かける」で、go away は家を離れて泊まりがけで出かけるという意味で使われることがあります。行き先が近所の公園から週末旅行に変わったところで、フィービーが反応します。
Phoebe: Ooh, Atlantic City! Oh, that’s a great plan. Whose plan was that?
(わあ、アトランティックシティ!いい案じゃない。誰の案?)
Joey: Mine.
(俺。)
Ross: Wait. It was my plan.
(待てよ。俺の案だ。)
Joey: No… I said we needed a new plan.
(いや……新しい案が要るって言ったのは俺だ。)
Ross: And I came up with Atlantic City.
(で、アトランティックシティを思いついたのは俺だ。)
Joey: Which is the new plan.
(それが新しい案だろ。)
Friends Season5 Episode2(The One with All the Kissing)
Whose plan was that? は「それは誰の案?」と発案者を尋ねる問いです。フィービーは that’s a great plan とほめてから、この問いを続けています。ジョーイは Mine. の1語で、ロスは It was my plan. で自分の案だと主張します。
ジョーイの I said we needed a new plan. は「新しい案が必要だと言ったのは自分だ」という主張で、ロスは I came up with ~(〜を思いついた)で応じます。come up with ~ はアイデアや案を「考え出す」ときの基本の句動詞です。
最後のジョーイの Which is the new plan. は、相手の文を受けて which でつなぎ、「それこそが新しい案だろ」と自分の言い分に引き寄せる返しです。どちらが本当の発案者なのかは、作中では決着がつかないまま、モニカが Why don’t we ~? で集合の段取りに話を移します。
まとめ｜計画を立てるときと手柄を言い合うときの英語
It just bums me out. で気持ちを伝え、That’s not a trip. で提案に不満を返し、Whose plan was that? から I came up with ~ まで、誰の案かを言い合う流れを見てきました。計画をめぐる会話の英語がひと通りそろっています。
仲間どうしの言い合いのリズムに耳を傾けると、この回の会話がいっそう楽しめます。
同じエピソードを扱うほかのコラムやフレーズ記事でも、仲間どうしの会話の英語を取り上げています。
コメント