海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第23話では、モニカとチャンドラーが付き合って1年の記念日を迎えます。モニカは前日にプレゼントを渡しますが、チャンドラーはラスベガスへ向かう機内で、自分のプレゼントを持ってきていないことに気づきます。
記念日を話題にする言い方から、忘れたと打ち明ける側の英語、それを受け止める側の返し方まで、二つの場面をつないで見ていきます。
「One year ago today」記念日を前にした会話
モニカとレイチェルの部屋に、モニカとフィービーがいます。そこへチャンドラーが入ってくると、モニカが記念日の話を切り出します。
Monica: It’s almost our anniversary.
(もうすぐ私たちの記念日ね。)
Chandler: I know. Can you believe it? One year ago today I was just your annoying friend, Chandler.
(ああ。信じられる?1年前の今日、俺はただの君のうっとうしい友達、チャンドラーだったんだ。)
Phoebe: Aw… now you’re just my annoying friend, Chandler.
(あら……今は私のうっとうしい友達、チャンドラーね。)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
anniversary は結婚記念日に限らず、付き合い始めた日の記念日にも使われる語です。One year ago today は「1年前の今日」で、記念日の前後に昔を振り返るときに使いやすい言い回しです。直前の Can you believe it? は「信じられる?」と、驚きを相手と分かち合う前置きです。フィービーは同じ文の your を my に替えて、モニカにとっては恋人になったチャンドラーが、自分にとっては今もうっとうしい友達のままだと冗談で返します。
続いてモニカがプレゼントを差し出すと、チャンドラーはまだ早いと言います。
Chandler: Oh, but it’s not till tomorrow.
(あ、でも当日は明日だよ。)
Monica: I know, but you have to open it today.
(わかってる。でも、今日開けなきゃだめなの。)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
It’s not till tomorrow. は「明日まではまだだ」、つまり「当日は明日だ」という意味です。not till ~ は「〜になるまでは…ない」という形で、日付や時刻と組み合わせて使われることがあります。モニカの you have to ~ は「〜しなきゃだめ」と、相手にしてほしいことをはっきり伝える形です。中身は今週末のラスベガス行きの航空券です。
「Don’t tell me I did this.」忘れたと気づいたときの一言
週末の機内です。通路側のフィービーが席を立つと、チャンドラーは隣のモニカに声をかけます。plane(飛行機)と anniversary を組み合わせた言葉遊びは出発前の部屋でも出ていて、そのときチャンドラーは Do we have to?(そう呼ばなきゃだめ?)と返していました。
Chandler: Happy “plane-iversary.”
(ハッピー・プレーニバーサリー。)
Monica: Aw… I love you.
(まあ……愛してる。)
Chandler: Can I give you your present now?
(プレゼント、今渡してもいい?)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
plane-iversary は、anniversary の語尾を残して前半を plane に差し替えた造語で、機内で記念日を祝うという状況をひと言で表す言葉です。Can I give you your present now? は「今渡してもいい?」と、渡すタイミングを相手に確かめる聞き方です。モニカが応じたあと、チャンドラーはこう続けます。
Chandler: Oh, man. Don’t tell me I did this.
(うわ、まさか、やっちまったのか。)
Monica: I love “I forgot the present” fake out!
(「プレゼント忘れちゃった」っていうふり、大好き!)
Chandler: How do you feel about the “I really did forget the present please forgive me” not fake out?
(「本当にプレゼントを忘れた、許して」っていう、ふりじゃないほうはどう?)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
Don’t tell me ~ は直訳すると「〜だなんて言わないで」で、「まさか〜じゃないよね」と、起きてほしくないことに気づいたときに使われます。モニカは忘れたふりの冗談だと受け取り、fake out を「ふり、引っかけ」の意味で使っています。チャンドラーは同じ fake out に not を付けて、冗談ではないと打ち明けます。How do you feel about ~? は「〜はどう思う?」と、相手の受け止め方を尋ねる言い回しです。
「Don’t worry about it.」打ち明けられた側の返し方
本当に忘れたと分かったあとの、モニカの返事です。
Monica: Honey, that’s okay. Don’t worry about it.
(ハニー、いいのよ。気にしないで。)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
That’s okay. は「大丈夫、問題ない」と相手の失敗を受け止める一言で、Don’t worry about it. は「気にしないで」と相手の気持ちを軽くする一言です。二つを続けると、責めていないことと、引きずらなくていいことの両方が伝わります。Honey は恋人や家族への呼びかけとして使われることの多い語です。
忘れた側の英語として見ると、チャンドラーの please forgive me も、謝る場面でそのまま使える一言です。forgive は「許す」という意味で、please を添えると頼む響きが加わります。
モニカはこのあと、帰ってから渡してくれればいいと続けます。期限を先に延ばす言い方は、忘れた側に次の機会を残す返し方としても読めます。一方でチャンドラーは、記念日に起こりうる最悪のことだと嘆きます。二人の言葉を並べると、同じ出来事への二人の受け止め方の差がそのまま表れる場面です。
まとめ｜記念日のプレゼントをめぐる英語
It’s almost our anniversary. や One year ago today で記念日を話題にし、Don’t tell me I did this. で忘れたことに気づき、fake out の言葉遊びで打ち明ける流れを見てきました。返す側の Don’t worry about it. は、日常の小さな失敗にも使えます。
記念日の部屋と機内の場面を続けて観ると、二人の会話のテンポがよく分かります。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント