海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第13話では、ジョーイが新しいバッグを手放そうとしません。仲間にからかわれても言い返してきたジョーイに、最後は友達のほうから「そろそろやめたら」と切り出す場面が描かれます。
相手が気に入っているものを否定するのは、英語でも気をつかう場面です。からかわれても言い張る側と、相手を立てながらやんわり伝える側の両方の言い方を、場面の順に見ていきます。
「Make fun all you want」からかわれても譲らない
モニカとレイチェルの部屋に仲間が集まった場面で、オーディションに出かけるジョーイは、バッグのことでチャンドラーにからかわれます。ジョーイはこう言い返して部屋を出ていきます。
Joey: You know what? Make fun all you want. This is a great bag, okay? And it’s as handy as it is becoming. Now, just because you don’t understand something doesn’t make it wrong, all right? So, from now on, you guys are going to have to get used to the fact that Joey comes with a bag.
(あのな。好きなだけからかえよ。これはいいバッグなんだ、わかるか?似合ってるうえに便利なんだよ。いいか、わからないからって、それが間違ってるってことにはならないんだぞ。だからこれからは、ジョーイにはバッグが付いてくるってことに、みんな慣れてもらわないとな。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
Make fun all you want. は「好きなだけからかえばいい」と、からかいを気にしない姿勢を示す言い方です。命令文に all you want を付けると、「いくらでもどうぞ」と開き直る響きになります。
as handy as it is becoming は、as ~ as を使った対句です。handy は「便利な」、becoming は「似合う」という意味の形容詞で、見た目と使い勝手の両方を一度に主張しています。
Just because A doesn’t make it B. は「A だからといって B ということにはならない」という構文で、相手の決めつけに言い返すときに使われます。最後の get used to the fact that ~ は「〜という事実に慣れる」で、自分は変わらないから周りが合わせてほしいと伝えています。ジョーイが自分のことを名前で呼んでいるのも、宣言らしさを強めています。
「I think it’s time to give up the bag」そろそろ手放したらと切り出す
オーディションのあと、ジョーイはフィービー以外の仲間がいる部屋に戻り、役に落ちたこと、そして理由がバッグだったことを打ち明けます。理由を言う前に to tell you the truth(実を言うと)と前置きし、They had a problem with the bag. と続けるのは、言いにくいことを明かすときの流れです。have a problem with ~ は「〜が気に入らない・〜に難色を示す」という意味で使われます。そこでモニカが切り出します。
Monica: Joey, I think it’s time to give up the bag.
(ジョーイ、そろそろそのバッグは手放したほうがいいと思う。)
Joey: I don’t want to give up the bag. I don’t have to give up the bag, do I, Rach? You think I should give up the bag.
(手放したくないよ。手放さなくていいよな、レイチェル?……手放したほうがいいと思ってるんだな。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
I think it’s time to ~ は「そろそろ〜する頃だと思う」と、時期が来たことを理由に提案する形です。I think を前に置くことで、命令ではなく意見として伝わります。give up は「やめる・手放す」で、ここでは持ち物を手放す意味で使われています。
ジョーイの I don’t have to ~, do I? は付加疑問で、「〜しなくていいよね?」と同意を求める言い方です。バッグをすすめたレイチェルに味方してもらおうとしますが、レイチェルの反応を見て、You think I should give up the bag. と察します。疑問文ではなく平叙文で言うことで、相手の考えを読み取った形になっています。
「I just don’t know if the world is ready」相手を立てつつ否定を和らげる
レイチェルは、ジョーイを立てながら言葉を選びます。
Rachel: Wait, Joey. I’m sorry. As terrific as I think you are with it…
(待って、ジョーイ。ごめんね。そのバッグを持ったあなたは最高だと思うけど……)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
ここでレイチェルは周りに助け舟を求めるように言葉を切り、それから続けます。
Rachel: I just don’t know if the world is ready for you and your bag.
(ただ、世の中があなたとそのバッグを受け入れる準備ができてるか、わからないのよ。)
Joey: I can’t believe I’m hearing this.
(こんなこと言われるなんて、信じられないよ。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
As terrific as I think you are with it は「〜だと思うけれど」と、先に相手を認めてから本題に入る形です。続く I just don’t know if ~ は「〜かどうか、ちょっとわからない」と、否定を自分の迷いとして言う言い方で、相手を直接責めずにすみます。the world を主語にして、問題はジョーイではなく周りのほうにあるという組み立てになっています。
このあとも、ほかのバッグもあるという説明が続き、最後にチャンドラーがこう落とします。
Chandler: Yeah. Um, they’re called wallets.
(ああ。それは財布って言うんだよ。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
ジョーイの I can’t believe I’m hearing this. は「こんなことを聞かされるなんて」と、思いがけない言葉に驚くときの一言です。チャンドラーの they’re called ~ は「それは〜と呼ばれている」と名前を教える形で、もっと目立たない入れ物の例を出す冗談になっています。
まとめ｜手放すよう促すときの英語
Make fun all you want、I think it’s time to give up ~、As terrific as I think you are、I just don’t know if ~ を見てきました。言い張る側の英語と、相手を立てながら伝える側の英語が並んでいます。
言い張る側と伝える側の言葉を聞き比べながら観ると、最後の場面の会話がいっそう楽しめます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、バッグの呼び方をめぐる英語も扱っています。
コメント