海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第24話には、捜査の途中で報告を切り出し、受けた報告に返事をして、担当者を尋ね、直接出向こうと持ちかけるまでの会話があります。同じ報告が、news と lead という二つの語で言い表され、会話が前へ進んでいきます。
報告の切り出し方、二つの語の言い分け、担当を尋ねて動き出す言い方を、会話の流れに沿って順に見ていきます。
「Boss? Good news, bad news.」報告を切り出す一言
会話は、呼びかけと、報告の前置きから始まります。
— Boss? Good news, bad news.
(ボス? いい知らせと悪い知らせ。)
The Mentalist Season4 Episode24 (The Crimson Hat)
Boss? は、上司やまとめ役への呼びかけに使われる語です。語尾を上げることで、相手の注意を向けてもらう働きをしています。このあとに報告が続きますが、ここではその前置きだけを見ます。
Good news, bad news. は、名詞を二つ並べただけの短い言い方です。I have ~ や There’s ~ のような出だしがなくても、いい知らせと悪い知らせの両方があることが伝わります。good と bad が対になっているため、聞き手は先に「これから報告が二種類ある」と受け止めて、続きを待つことになります。
news は、数えられない名詞として扱われます。a news や newses とは言わず、数えるときは a piece of news のように言います。news は s で終わる形をしていても、単数として扱われる語です。Good news も、ひとかたまりの単数の知らせを指します。
「news」と「lead」報告への返しと、言い直し
報告を受けたあと、同じ会話のなかで、その報告への返しが続きます。
— That’s news. Good news would be better than that.
(それはただの知らせだな。いい知らせならもっとよかった。)
— It’s a lead.
(手がかりだ。)
The Mentalist Season4 Episode24 (The Crimson Hat)
最初の That’s news. は、news を取り上げて、「それは知らせである」と受ける言い方です。news は「新しく伝わった情報」という意味で、よい悪いの評価を含みません。続く Good news would be better than that. の would be ~ は、「もし〜なら、〜だろう」という仮定を表す形です。ここでは、先ほどの Good news を受けて、報告の価値をやや下げるように聞こえます。ただ、皮肉なのか、軽口なのか、本気なのかは、台詞だけでは決められません。
次の It’s a lead. の lead は、「手がかり、糸口」の意味で使われています。捜査の場面では、次に調べる筋を指す語として働きます。news が「知らせ」としてよい悪いで受け止められやすいのに対して、lead は「次の行動につながるか」を見る語で、同じ報告を別の側面から言い表しています。It’s のあとに名詞を一つ置くだけで、短く言い切る形になっています。
「Who’s the detective on that?」担当を尋ね、直接出向こうと持ちかける
返しのあと、同じ会話のなかで、担当者を尋ねるやり取りが続きます。
— Uh, who’s the detective on that?
(えっと、その担当の刑事は誰だ?)
— Not sure. Somebody on Captain Rupert’s night shift.
(わからない。キャプテン・ルパートの夜勤の班の誰かだ。)
The Mentalist Season4 Episode24 (The Crimson Hat)
who’s は who is の縮約形で、疑問詞の who が主語になっています。the detective on that の on は、「その件に関わっている」という意味合いで、that は話題になっている件を指します。Uh, は、ためらいや間を表す語で、質問の頭に置かれています。
答えの Not sure. は、I’m not sure. から I’m を落とした形で、はっきり言い切らずに答えています。Somebody は「誰か」と特定しない言い方で、on ~ night shift の on は所属を表します。night shift は「夜間の勤務」を指し、前に人名に ‘s を付けた所有格が置かれて、誰が率いる班かを示しています。
続けて、こんな誘いの一言が出てきます。
— Let’s go down in person and see what they have.
(直接出向いて、向こうが何を持っているか見てみよう。)
The Mentalist Season4 Episode24 (The Crimson Hat)
Let’s ~ は「〜しよう」と誘う形で、Let us を縮めたものです。あとに動詞の原形が続き、Let’s not ~ と否定の形にすることもできます。
ここでは go down と see の二つの動詞が and でつながれ、行って確かめるまでを一つの誘いにまとめています。go down は、相手のいる場所へ出向く意味で使われることがあります。in person は「直接、本人が自分で」を表し、電話や書類ではなく、実際に会いに行くことを示します。see what they have の what they have は「向こうが持っているもの」で、see が「確かめる」の意味で働いています。
まとめ｜報告を切り出し、言い直し、動き出す
Good news, bad news. で報告を切り出し、news と lead で同じ報告を言い分け、Who’s the detective on that? で担当を尋ね、Let’s go down in person で動き出す流れを見てきました。名詞を並べるだけの短い言い方が、会話を先へ進めています。
二つの語の言い分けに注目して観ると、報告への反応の幅が見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面ごとの英語が見えてきます。
コメント