「explain」と「respond」はどう違う?理由を説明するか、すぐに反応するか｜『BONES』S04E25で学ぶ英会話

2022年3月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン4エピソード25の冒頭では、ブースとブレナンがスイーツのカウンセリングを受け、言葉の連想ゲームに挑みます。今回はこの場面を起点に、理由を説き明かすexplainと、問いかけにすぐ応じるrespondの違いを読み解きます。

何を言われても理屈で答えてしまうブレナンと、反応だけを求めるスイーツ。二人のかみ合わなさから、二つの動詞の守備範囲がくっきりと見えてきます。

「頭に浮かんだ言葉を返して」という指示

スイーツは、ゲームのルールをこう説明します。

Sweets: It’s quite simple. Whatever Agent Booth says, you respond with whatever word or phrase pops into your head. And vice versa.
(簡単ですよ。ブース捜査官が何か言ったら、頭に浮かんだ言葉やフレーズをそのまま返してください。逆も同じです。)

Brennan: Well that’s ridiculous. I can’t properly respond without careful thought.
(ばかげてるわ。よく考えもせずに、きちんと答えるなんてできない。)

BONES Season4 Episode25 (The Critic in the Cabernet)

respond with ~は「〜で応じる」という形で、何を返すかをwithのあとに置きます。pop into one’s headは、考えが「ぽんと頭に浮かぶ」様子を表す口語です。ブレナンはrespondという同じ動詞を使いながら、「よく考えて答える」ものだと受け取っているのが分かります。

ブースが茶々を入れると、スイーツはきっぱり退けて、このゲームの狙いを語ります。

Sweets: No. This is a valuable, psychological tool, Agent Booth. When you respond viscerally we can get to the root of your emotional issues and figure out what binds you two together as partners.
(いいえ。これは心理学的に価値のある手法なんですよ、ブース捜査官。理屈抜きで反応してもらえば、お二人の感情面の問題の根っこにたどり着けますし、パートナーとして二人を結びつけているものも見えてきます。)

BONES Season4 Episode25 (The Critic in the Cabernet)

viscerallyは「腹の底から」「理屈抜きに」という副詞で、頭で考える前の反応を指します。respondに添えると、スイーツが求めているものがはっきりします。

ブレナンが「説明」してしまうわけ

ゲームが始まると、ブースは目に入ったものをそのまま口にします。

Booth: Donuts.
(ドーナツ。)

Sweets: Beg your pardon?
(何ですって?)

Booth: Donuts. Glazed donuts. I see ‘em right there.
(ドーナツだよ。グレーズドーナツ。そこにあるのが見えるんだ。)

Brennan: Because you had no breakfast. You’re hungry.
(朝食を抜いたからよ。おなかがすいてるのね。)

BONES Season4 Episode25 (The Critic in the Cabernet)

ブースの空腹に応じたブレナンの返事は、反応ではなく理由の説明です。スイーツがすかさず指摘します。

Sweets: No, that’s not the proper response.
(いえ、それは正しい返し方じゃありません。)

Brennan: Of course it is, I’m explaining why he said “donuts”.
(正しいわよ。彼がなぜドーナツと言ったのか説明してるの。)

Sweets: The point of the exercise is not to explain, but to respond. Okay? Children can do this.
(この練習の目的は、説明することじゃなくて反応することなんです。いいですか?子どもでもできますよ。)

Brennan: Because it’s childish.
(子どもっぽいからでしょ。)

BONES Season4 Episode25 (The Critic in the Cabernet)

二つの動詞の違いは、次のように整理できます。

動詞	中心の意味	よく使う形
explain	理由や仕組みを言葉で説き明かす	explain why ~ / explain ~ to 人
respond	問いかけや刺激に応じる・反応する	respond to ~ / respond with ~

not A, but B(AではなくB)の形が、二つの動詞の対比をそのまま見せています。また、スイーツのChildrenを受けてchildish(子どもっぽい)と返すブレナンの切り返しも、理屈で一本取ろうとする彼女らしい一言と言えます。

仕切り直しのひと言

かみ合わないやりとりに、スイーツは頼む口調に切り替えます。

Sweets: Can we just try it, please?
(とにかく、やってみてもらえませんか?)

Booth: All right, okay, fine, here we go. Are you ready?
(わかった、いいよ、じゃあいくぞ。準備はいいか?)

BONES Season4 Episode25 (The Critic in the Cabernet)

Can we just ~?のjustは「とにかく」「ひとまず」というニュアンスで、議論をいったん止めて行動を促します。ブースのAll right, okay, fineは同意の言葉を重ねて渋々引き受ける言い方で、here we goで「さあ始めるぞ」と切り替えるのが面白いところです。最後のAre you ready?は、始める前に相手の準備を確かめる定番の一言です。