今の仕事を離れたあとの人生を、夫婦で話し合うときの英語｜『CHUCK』S05E05で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回取り上げるのは、『CHUCK』シーズン5 第5話で、チャックとサラがスパイの仕事を離れたあとの人生について言葉を交わす二つの場面です。一つ目の場面でこぼした不安を、チャックは後半の場面で会社の新しい構想として切り出します。

仮定法で将来の不安を打ち明ける言い方から、大きな話題を切り出して相手の考えを尋ねる流れまで、二つの場面に沿って順に見ていきます。

仮定法で将来の不安を打ち明け、相手の得意分野を挙げて返す

任務で潜り込んだ施設で、チャックはそこに集まった人々について、サラにこう話しかけます。

Chuck: These people dropped everything and came here. Can you imagine?
(ここの人たちは、すべてを投げ出してここに来たんだ。想像できる?)

Sarah: Yeah, it’s crazy.
(ええ、とんでもないわね。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

drop everything は「何もかも放り出す」という意味で、それまでの生活や仕事を手放す大きな決断を表します。Can you imagine? は「想像できる?」と相手に問いかけ、驚きを共有しようとする一言です。

チャックはこの話題を、自分自身のことへと移していきます。

Chuck: I mean, I don’t know what I’d do if I left the spy life. Sometimes I’m so caught up in it, I can’t think of a world outside of it.
(つまりさ、もしスパイの生活を離れたら、自分が何をするのか分からないんだ。ときどき、すっかりのめり込んでしまって、その外の世界が思い浮かばなくなるんだよ。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

I don’t know what I’d do if ~ は、I’d(I would)と過去形の left を組み合わせた仮定法で、「もし〜したら自分はどうするだろう」と、まだ起きていない状況への不安を打ち明ける形です。続く so caught up in it, I can’t ~ は「のめり込みすぎて〜できない」という so 〜 (that) 構文で、caught up in が「〜にどっぷり浸かっている」状態を表しています。

これに対して、サラは次のように返します。

Sarah: Well, you’re really good at computers, Chuck. I mean, you love them.
(まあ、あなたはコンピューターがすごく得意でしょ、チャック。というか、大好きよね。)

Chuck: Yeah… maybe.
(うん……たぶんね。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

you’re really good at ~ で得意なことを挙げ、I mean で「好き」という気持ちの面まで言い足す組み立てです。チャックの Yeah… maybe. は、同意しきらない短い返事として会話を締めくくります。

大きな話題を切り出し、構想を示して相手の考えを尋ねる

物語の後半、ある待ち合わせの場面で、チャックはサラにこう切り出します。

Chuck: So, I’ve been, uh, I’ve been thinking about life after the spy game.
(それで、その、ずっと考えてたんだ。スパイ稼業のあとの人生について。)

Sarah: What do you mean?
(どういう意味?)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

I’ve been thinking about ~ は現在完了進行形で、「しばらく前から〜について考えていた」と、思いつきではなく温めてきた話題であることを示せます。life after ~ は「〜のあとの人生」という意味で、引退や転職の話題でも使われます。I’ve been, uh, I’ve been という言い直しも、台詞の一部としてそのまま残されています。

サラに聞き返されたチャックは、前半の場面で彼女が口にした言葉を受けて、具体的な構想を示します。

Chuck: You know, maybe you’re right; I’m, I’m great with computers. I mean, maybe Carmichael Industries isn’t a spy firm. Maybe it’s a tech company. What do you think? Sarah?
(ほら、君の言うとおりかもしれない。僕は、僕はコンピューターが得意だ。つまり、カーマイケル・インダストリーズはスパイ会社じゃないのかもしれない。テック企業なのかもしれないよ。どう思う? サラ?)

Sarah: Uh, what would my job be at Carmichael Industries? I mean, what would I do?
(えっと、カーマイケル・インダストリーズで、私の仕事は何になるの? つまり、私は何をするの?)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

maybe you’re right は、以前の相手の発言を引き取って話をつなぐ定番の前置きです。maybe を重ねて案を並べ、What do you think? で意見を求める流れは、押しつけずに提案する形として参考になります。サラの what would my job be ~? と what would I do? は、相手の構想の中での自分の役割を、would を使って仮定の話として問い返すものです。チャックが答えかけたところで、この会話は途中で終わります。

まとめ｜仕事のその先を話し合う英語

I don’t know what I’d do if で将来の不安を打ち明ける仮定法、I’ve been thinking about life after で温めてきた話題を切り出す形、そして What do you think? と what would I do? の問いかけを見てきました。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。