海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン8エピソード13には、研究所で道具が壊れてしまい、代わりの道具のありかをたずねる短いやり取りがあります。今回はこの場面を手がかりに、broken を使って壊れたことを伝える言い方と、代わりのものを探すとき、新しいものに取り替えるときの英語を読み解きます。
コピー機が動かない、家電が急に止まったなど、物が壊れる場面は職場でも家庭でもよく起こります。とっさに使える型をそろえておくと、慌てずに状況を伝えられます。
「Do you know where ~ is?」でありかをたずねる
研究所での、こんな短いやり取りです。
— Hey, do you know where the coffee grinder is?
(ねえ、コーヒーミルがどこにあるか知ってる?)— Why is that?
(どうして?)— Well, the blender’s broken.
(いや、ミキサーが壊れてて。)BONES Season8 Episode13 (The Twist in the Plot)
Do you know where ~ is? は「〜がどこにあるか知ってる?」とたずねる形です。Where is the coffee grinder? と直接聞くよりも、相手が知っているかどうかを気づかう分だけやわらかく響きます。後ろの部分は where the coffee grinder is と、疑問文ではなくふつうの語順になる点に注意が必要です。
理由を聞かれて返される Well, は、「いや、それがね」と説明に入る前のクッションです。壊れたこと自体を先に伝えると、なぜ代わりのものが必要なのかが一言で伝わります。
ありかをたずねる言い方には、ほかに次のような形もあります。
- Have you seen the ~?(〜を見かけなかった?)
- Is there a spare ~ somewhere?(どこかに予備の〜はある?)
- Where do we keep the ~?(〜っていつもどこに置いてある?)
「broken」以外にもある、壊れたことを伝える言い方
The blender’s broken. は The blender is broken. の短縮形で、be broken は「壊れている」という状態を表します。壊れた出来事そのものを言うなら It broke.(壊れた)、自分が壊してしまったなら I broke it. です。
ただ、英語では「壊れた」をいつも broken で言うわけではありません。どう動かないのかによって、よく使われる言い方が変わります。
| 言い方 | ニュアンス |
|---|---|
| It’s broken. | 壊れている(状態) |
| It’s not working. | 動かない・使えない(原因を問わない) |
| It stopped working. | 急に動かなくなった |
| It’s out of order. | 故障中(自動販売機や共用の機械の貼り紙でよく見る) |
| It’s acting up. | 調子が悪い・ときどきおかしくなる |
| It died. | 止まってしまった(電池切れなどにも使うくだけた言い方) |
パソコンやスマートフォンが反応しないときは、物理的に壊れていなくても It’s not working. と言うのが自然とされています。原因が分からないときは not working、目に見えて壊れているときは broken、と使い分けると伝わりやすくなります。
「replace ~ with a new one」で新しいものに取り替える
ミキサーの代わりにコーヒーミルを使うと分かると、こう念を押されます。
— You’ll be replacing the coffee grinder with a new one, yes?
(コーヒーミルは、新しいのに替えてくれるんだよね?)BONES Season8 Episode13 (The Twist in the Plot)
replace A with B は「AをBと取り替える」で、ここでは「今のコーヒーミルを新しいものと取り替える」という意味になります。You’ll be 〜ing は、これから起こることを予定として確かめる響きがある形で、文末の yes? と合わせて「そういうことでいいよね」と念を押しています。
作中ではこの念押しへの返事は描かれていませんが、物を壊してしまったときや、取り替えを約束するときには、次のような言い方がよく使われます。
- I’ll get you a new one.(新しいのを買って返すよ)
- I’ll replace it.(代わりのものを用意するね)
- I’ll pay for it.(弁償するよ)
- I’ll get it fixed.(修理に出しておくね)
fix は「直す」、replace は「別のものと取り替える」です。直せるなら fix、直せないなら replace、と考えると選びやすくなります。
まとめ｜壊れたときは状態と次の手をセットで伝える
今回は『BONES』シーズン8エピソード13から、ありかをたずねる Do you know where ~ is?、壊れたことを伝える broken、新しいものと取り替える replace ~ with a new one を読み解きました。壊れた状態と、代わりを探す・取り替えるという次の手をセットで伝えると、物のトラブルでも落ち着いて話を進められます。
研究所の何気ないひと言にも、日常で使える英語が詰まっていることが分かります。
同じエピソードの他のコラムでは、You’re welcome と No problem の使い分けや、話をさえぎられたときの返し方を扱っています。
コメント