海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第24話から、「as angry as I am」と「no matter how」の違いを取り上げます。機内でペニーの妊娠が明らかになり、そのときのシェルドンの反応にレナードが怒る場面がありました。その後に仲間たちが口にする「腹は立つけれど」「どんなに〜でも」という言い方が起点です。
前半で一歩ゆずってから、後半で本音を言う。英語の譲歩の形を、二つの表現の違いから整理していきます。
「No, but still」と「as angry as I am」で気持ちを認めてから本音へ
滞在先の部屋で、レナードとペニーが話している場面です。ペニーが、シェルドンに普通の反応を期待するほうが無理だと言うと、レナードはこう返します。
Penny: Come on, you didn’t seriously expect him to react like a normal human being.
(ねえ、まさか彼が普通の人間みたいな反応をするって、本気で期待してたわけじゃないでしょ。)Leonard: No, but still, a-after all these years, after all the crap I’ve put up with, you’d think just this once he’d care about someone else’s feelings.
(いや、でもさ、何年もたって、さんざん我慢してきたんだから、今回くらいは人の気持ちを気にかけてくれてもいいと思うだろ。)TBBT Season12 Episode24
No, but still は「それはそうだけど、それでも」という返し方です。相手の言い分をいったん認めつつ、自分の不満は引っ込めないという姿勢が、短い3語に収まっています。you’d think ~ は「普通なら〜だと思うだろう」で、そうならなかったことへの不満をにじませる言い方です。
別の場面で、ペニーが帰らずに残りたいと言い出し、レナードも同じ考えを口にします。
Penny: Leonard, I can’t go home. I have to be there for Amy.
(レナード、私、帰れない。エイミーのそばにいなきゃ。)Leonard: Yeah. I was thinking that, too. As angry as I am at Sheldon, I still want to see him win that medal.
(うん。僕も同じことを考えてた。シェルドンには腹が立ってるけど、それでも彼がメダルを受け取るところは見たいんだ。)TBBT Season12 Episode24
as + 形容詞 + as + 主語 + be動詞 は、文頭に置くと「〜ではあるけれど」という譲歩になります。as tall as you のような比較の as … as と形は似ていますが、ここでは何かと比べているわけではありません。ポイントは、いま実際に腹を立てていると認めている点です。後半の still が「それでも」を支え、怒りと望みが同時にあることを伝えています。
「no matter how」と「I hate to say it, but」の使い分け
レナードの言葉を受けて、ペニーも続けます。
Penny: It’s so strange. No matter how thoughtless and selfish he is, I still love him.
(不思議よね。どんなに思いやりがなくて身勝手でも、やっぱり好きなの。)TBBT Season12 Episode24
no matter how + 形容詞 + 主語 + 動詞 は「どんなに〜でも」です。as angry as I am が自分のいまの気持ちをゆずるのに対し、no matter how は相手の性質がどこまで行っても結論は変わらない、という言い方になります。こちらも後半に still が入り、二人の言葉が同じ骨組みで並んでいるのが印象的です。
| 表現 | ゆずる対象 | 例の働き |
|---|---|---|
| As angry as I am, I still ~ | 自分のいまの気持ち | 怒りを認めたうえで望みを言う |
| No matter how ~ he is, I still ~ | 相手の性質の程度 | 程度に関係なく結論は同じ |
| No, but still, ~ | 相手の言い分 | 認めつつ不満は残す |
これより前の場面では、帰国を言い出した仲間について、シェルドンとエイミーがこんなやり取りをしています。
Sheldon: Well, I hate to say it, but I think everyone is being incredibly selfish.
(まあ、言いたくはないが、みんなひどく身勝手だと思う。)Amy: Well, you would be the authority on the subject.
(あら、その分野ならあなたが第一人者でしょうね。)Sheldon: What does that mean?
(どういう意味だ?)Amy: Sheldon, no one is happier than I am to win the Nobel. But it’s not more important than our friends.
(シェルドン、ノーベル賞の受賞を誰より喜んでいるのは私よ。でも、それは友達より大事なものじゃないわ。)TBBT Season12 Episode24
I hate to say it, but は言いにくい評価の前置きです。エイミーの no one is happier than I am to ~. But ~ は、相手と同じ気持ちを先に示してから反対する形で、相手の喜びを否定せずに異を唱えられます。
まとめ｜一歩ゆずってから本音を言う
as angry as I am は自分のいまの気持ちを、no matter how は相手の性質の程度をゆずる表現です。No, but still や I hate to say it, but も含め、前半でゆずって後半で本音を言う形を押さえると、角を立てずに気持ちを伝えやすくなります。
腹を立てながらも友人のそばに残る仲間たちの言葉は、最終話ならではの場面の一つです。
この回のほかのコラムやフレーズ記事と並べて読むと、仲間たちの言葉の重なりがより見えてきます。
コメント