海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第4話から、work out と turn out の違いを取り上げます。シェルドンと子ども時代の親友タムが20年ぶりに向き合い、お互いの人生がどうなったかを語る場面を中心に、この2つが登場します。
どちらも「〜という結果になる」と訳せそうな句動詞ですが、焦点の当て方が異なります。台詞の流れに沿って、使い分けを見ていきます。
「work out」は道のりを含めて「うまくいく」
シェルドンはエイミーに、タムとの間に何があったのかを打ち明けます。大学院進学でカリフォルニアへ移るとき、タムは一緒にこちらへ来て同じ部屋で暮らすと言っていたのに、恋人ができてテキサスに残った、という経緯です。
その後、シェルドンはタムと2人で向き合い、「許す」と告げます。タムは身に覚えがないと返しつつ、シェルドンにこう伝えます。
Tam: I didn’t mean to upset you, and I want you to know I’m really proud of everything you’ve done.
(動揺させるつもりはなかったんだ。それに、君がやってきたことすべてを本当に誇りに思ってるって伝えたくて。)Sheldon: Thank you. It did work out for me. And I’m sorry that things didn’t work out for you.
(ありがとう。僕の場合は確かにうまくいった。そして君のほうはうまくいかなかったことを気の毒に思う。)Tam: They did work out for me.
(僕のほうだってうまくいったよ。)TBBT Season12 Episode04
work out (for someone) は「(人にとって)物事がうまくいく」という意味です。計画や人生が、時間をかけて望ましい形に落ち着いていく道のりまで含んだ言い方と言えます。
シェルドンの It did work out の did は強調で、「確かにうまくいった」というニュアンスを足しています。タムも They did work out for me. と同じ形で返し、自分の人生も負けていないと伝えているのが面白いところです。
それでもシェルドンは、タムが無理をしていると受け取ります。
Sheldon: Oh, Tam, you don’t need to be brave on my account.
(ああ、タム、僕のために強がる必要はない。)Tam: I’m not. I have a great wife and amazing children. I’m very happy.
(強がってないよ。素晴らしい妻と最高の子どもたちがいて、とても幸せなんだ。)Sheldon: Brave, brave Tam.
(勇敢な、勇敢なタムだ。)TBBT Season12 Episode04
on my account は「私のために」「私に気を遣って」という意味です。タムが具体的に幸せを並べても、シェルドンが「強がり」と受け流してしまう、かみ合わないやり取りが見どころです。
「turn out」は結果の着地点を示す
後の場面でシェルドンとタムは、レナードたちのところに一緒に顔を出します。レナードが2人の仲直りを喜ぶと、シェルドンはこう答えます。
Leonard: Well, I’m glad you guys have made up.
(まあ、2人が仲直りしてよかったよ。)Sheldon: Well, I realized my life turned out great, and it’s silly to hold a grudge.
(まあ、僕の人生は素晴らしいものになったと気づいたし、恨みを持ち続けるのはばかげている。)Tam: And I had no idea we were fighting, so it was easy.
(それに僕は喧嘩してることすら知らなかったから、簡単だったよ。)TBBT Season12 Episode04
turn out + 形容詞 は「結果的に〜になる」という意味で、道のりよりも最後にどうなったかに焦点があります。良い結果にも悪い結果にも使え、形容詞を入れ替えるだけで評価が変わります。
別の筋では、ラージの婚約者アヌと食事をするレストランの場面に、turn out が冗談の形で出てきます。
Bernadette: I don’t know. I married for love and it turned out… …fine.
(さあね。私は恋愛結婚したけど、結果は……まあまあよ。)Penny: Oh! Yeah. Me too.
(あ!うん。私も。)TBBT Season12 Episode04
turn out の後の言葉を言いよどみ、fine で着地させることで、笑いを生んでいる場面です。ここでも turn out は「結果どうなったか」を示しています。
日常会話では、It all worked out in the end.(最後には全部うまくいった)のように work out で経過を振り返り、How did it turn out?(結局どうなったの?)のように turn out で結果を尋ねる、という分け方ができます。
| 表現 | 焦点 | 形 |
|---|---|---|
| work out (for someone) | うまくいくまでの道のり | 主語は物事・計画 |
| turn out + 形容詞 | 最後の着地点 | 良し悪しは形容詞で決まる |
まとめ｜道のりか、着地点か
今回は、work out (for someone) と turn out + 形容詞の違いを中心に、強調の did や on my account も見てきました。うまくいくまでの道のりを語るのか、最後の結果を語るのかで選び分けると、人生や計画の話を英語でより正確に伝えられます。
旧友との再会の場面を観ながら、2人の「うまくいった」の食い違いにも注目してみると、台詞の味わいが増していきます。
このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、同じ回の英語をさまざまな角度から扱っています。
コメント