海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン10エピソード22の序盤には、調べものの結果をたずねる何気ない会話の中に、言葉の響きへの短いツッコミが入る場面があります。そこで出てくるのが alliteration(頭韻)という言葉です。
日本語の「しりとり」や「だじゃれ」と同じように、英語にも音で遊ぶ文化があります。この記事では、語の頭の音をそろえる頭韻とは何か、そして英語圏の暮らしのどんなところに顔を出すのかを見ていきます。
「Nice alliteration.」は響きへのひと言
作中の会話は、次のように進みます。
— Okay, then I’ll take what I can get. Have you found any probative particulates?
(わかった、なら、もらえるものはもらっておく。で、証拠になりそうな粒子は何か見つかった?)— Nice alliteration.
(うまい頭韻だね)BONES Season10 Episode22 (The Next in the Last)
probative は「証拠になる」、particulates は「細かい粒子」という専門的な語です。どちらも p の音で始まるため、並べると「プ」「パ」と頭の音がそろいます。すぐに入る Nice alliteration. は、内容ではなく言い方の響きに気づいて、軽くほめる(あるいは冷やかす)ひと言です。
alliteration は、近くに並んだ語の最初の子音をそろえる表現技法を指すとされています。つづりではなく音で数えるのがポイントで、たとえば phone と fun は文字は違っても同じ音で始まるため頭韻になります。語の終わりの音をそろえる rhyme(脚韻)とは、音をそろえる位置が逆の関係です。
相手のしゃれた言い回しに気づいたときは、Nice alliteration. のほかにも、Nice rhyme.(うまく韻を踏んだね)や Nice one.(うまい)のように返すことができます。
見出し・店名・早口言葉に生きる頭韻
頭韻は、詩や文学だけのものではありません。英語圏では、新聞や雑誌の記事の見出し、広告や店の名前などでよく使われるとされています。短い言葉で耳に残り、読み上げたときのリズムが良くなるため、目を引きたい場面と相性が良いと言えます。
たとえば、架空の店名で考えると、Sam’s Sandwich Shop や Bella’s Bagel Bar のように頭の音をそろえるだけで、名前がぐっと覚えやすくなります。人名でも、頭文字がそろった名前は印象に残りやすいと言われることがあります。
もうひとつ身近なのが、tongue twister(早口言葉)です。英語の早口言葉には、同じ子音を何度もくり返して舌をもつれさせるものが多く、Peter Piper で始まる p の早口言葉がよく知られているとされています。日本語の「生麦生米生卵」が同じ音の連続で言いにくくなるのと、仕組みはよく似ています。
作中の probative particulates も、意識して並べたかどうかは分かりませんが、p の音が続くことで、少し早口言葉のような響きになっています。だからこそ、内容より先に響きそのものが話題になる、という場面だと読み取れます。
日常会話にもある頭韻のフレーズ
普段の会話でよく耳にする決まり文句にも、頭韻はたくさん隠れています。
| フレーズ | 意味 | そろっている音 |
|---|---|---|
| quick question | ちょっと質問 | q(k) |
| money matters | お金の問題 | m |
| picture perfect | 絵に描いたように完璧 | p |
| safe and sound | 無事に | s |
| busy as a bee | とても忙しい | b |
中でも quick question は、Quick question: do you have a minute?(ちょっと聞いてもいい? 少し時間ある?)のように、話しかけるときの前置きとして気軽に使えます。safe and sound は、旅行から戻った人に You made it home safe and sound.(無事に帰れたね)と声をかけるときにぴったりです。
こうした言い回しは、意味だけでなく音のまとまりとして覚えると、口からすっと出やすくなります。作中の Nice alliteration. も、気づいた響きをひと言で拾う短い返しとして、そのまま使える表現です。
まとめ｜頭の音をそろえる英語の遊び心
alliteration は語の頭の音をそろえる頭韻のことで、見出しや店名、早口言葉、quick question のような決まり文句にまで広がっています。音に注目して英語を聞くと、何気ない言い回しの中にも言葉遊びが見つかります。
ドラマのセリフの響きにも耳を澄ませながら、英語の遊び心を味わっていきましょう。
同じ回の英語は、ほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント