海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン11エピソード20では、話を途中で切り上げるとき、頼みを断るとき、できることに限りがあると伝えるときに、それぞれ短い前置きが添えられています。今回は I’m afraid と I’m sorry, but という二つの前置きを取り上げ、響きの違いと使い分けを読み解きます。
相手をがっかりさせる内容ほど、最初のひと言で印象が変わります。二つの前置きの違いを知っておくと、言いにくいことも角を立てずに切り出しやすくなります。
「I’m afraid」で残念な知らせをやわらげる
冒頭の朝、出かける前の家族の会話の途中で、こんなふうに話が切り上げられます。
— I’m afraid we’ll have to finish this later.
(悪いけど、この話の続きはまたあとで。)— I have to get back to the lab immediately.
(すぐに研究所に戻らなくてはいけなくて。)BONES Season11 Episode20 (The Stiff in the Cliff)
ここでの afraid は「怖い」ではなく、「残念ながら〜」「あいにく〜」という前置きの役目をしています。I’m afraid ~ は、相手にとって好ましくないことを伝えるときに使われ、少し改まった丁寧な響きがあるとされています。すぐあとに理由が続いているのもポイントで、前置きと理由をセットにすると、話を打ち切られた側も受け止めやすくなります。
終盤近くにも、同じ前置きが出てきます。
— I can re-examine the evidence.
(証拠を調べ直すことはできます。)— But I’m afraid that’s the best I can do.
(でも、残念ながら、それが精いっぱいです。)BONES Season11 Episode20 (The Stiff in the Cliff)
先に「できること」を示してから、I’m afraid で限界を伝える順番になっています。いきなり「できない」と言うより、相手への配慮が伝わる組み立てと言えます。日常では次のような形でよく使われます。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| I’m afraid I can’t make it. | あいにく行けそうにありません |
| I’m afraid not. | 残念ながら、違います(できません) |
| I’m afraid so. | 残念ながら、そうなんです |
| I’m afraid we’re out of stock. | あいにく在庫を切らしております |
「I’m sorry, but」ははっきり断るときに
中盤には、こんな言い方も出てきます。
— Well, I’m sorry but you’re wasting your time.
(悪いけど、時間をむだにしているよ。)BONES Season11 Episode20 (The Stiff in the Cliff)
I’m sorry, but ~ は、謝る言葉を先に置いてから、断りや反対をはっきり述べる形です。謝る気持ちが前に出る一方で、but のあとに来る内容が主役になるため、言い方によってはきっぱりと突き放す響きになることもあるとされています。
二つの前置きを並べると、違いが見えてきます。
| 前置き | 響き | 向いている場面 |
|---|---|---|
| I’m afraid ~ | 改まっていて、やわらかい | 残念な知らせ、丁寧な断り、仕事の連絡 |
| I’m sorry, but ~ | 謝りつつ、はっきり言う | 断り、反対意見、注意 |
たとえばお店で品切れを伝えるなら I’m afraid we’re sold out. が自然で、誘いをきっぱり断るなら I’m sorry, but I can’t. が合います。I’m sorry, but をやわらげたいときは、I’m really sorry, but ~ と気持ちを足したり、I wish I could, but ~(できればそうしたいけれど)に言い換えたりする方法もあります。
なお、I’m afraid of ~ と of が続くと「〜が怖い」という本来の意味になります。I’m afraid of spiders.(クモが怖い)と I’m afraid I can’t come.(あいにく行けません)は形が似ていても役割がまったく違うため、後ろに続く語で見分けるのがコツです。また、質問への短い返事として Is the store still open? — I’m afraid not.(お店はまだ開いてる? — 残念ながら、もう閉まってる)のように使えるのも I’m afraid の便利なところで、I’m sorry, but にはこの使い方はありません。
まとめ｜前置きひとつで変わる断り方
今回は『BONES』シーズン11エピソード20から、残念な内容をやわらかく伝える I’m afraid、断りをはっきり伝える I’m sorry, but の違いを読み解きました。理由やできることを添えると、どちらの前置きも相手に届きやすくなります。
言いにくいことを伝える場面では、最初のひと言に話し手の配慮が表れます。そんな前置きに耳を傾けながら、これからも『BONES』を観ていくと英語の聞こえ方が変わってきます。
同じ回の英語は、差し入れのやり取りや試合の雑談を扱ったコラムでも取り上げています。
コメント