「夢中になって、うっかり忘れていた」と伝えるときの英語｜『BONES』S11E10で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン11エピソード10は、遅れて着いたことを謝るひと言から始まる場面をはじめ、「うっかり忘れていた」という言葉が何度も出てくる回です。今回はそうした台詞を手がかりに、夢中になって何かを忘れていたと伝える英語を読み解きます。

忘れ物や食事の抜けは、誰にでも起こることです。理由をひと言添える型を知っておくと、謝るときも、笑い話にするときも、気持ちよく伝えやすくなります。

「so focused on ~ that I forgot」で理由を添える

終盤には、ふと気づいたように次の言葉が出てきます。

— Oh, my God. I just realized I was so focused on this case that I forgot to eat today.
(いけない、今気づいた。この件に夢中で、今日は何も食べるのを忘れてた。)

BONES Season11 Episode10 (The Doom in the Boom)

be so focused on ~ that … は「〜に集中しすぎて…してしまった」という意味で、so … that の構文に focused(集中している)を入れた形です。前半で「何に夢中だったか」、後半で「その結果何を忘れたか」を言うので、聞き手は事情をひと息で理解できます。

同じ型は、研究所の場面にも出てきます。

— Well, actually, I’ve been so focused on these remains, I’ve forgotten to call in an intern.
(実を言うと、この鑑定に集中しすぎて、インターンを呼ぶのを忘れていました。)

BONES Season11 Episode10 (The Doom in the Boom)

こちらは that を省き、現在完了形で「ずっと集中していて、まだ呼んでいない」という今につながる状況を表しています。日常では、次のような言い回しもよく使われます。

「I realized that I forgot」で気づいた瞬間を語る

序盤には、忘れ物に気づいたいきさつが順を追って語られます。

— Actually, I was here on time, but I was going through security, and I realized that I forgot my badge,
(本当は時間どおりに着いていたんです。でも保安検査を通るときに、身分証を忘れたことに気づいて。)

— so I had to drive home, grab my badge, and just floor it to get back.
(それで家まで取りに戻って、大急ぎで引き返してきたんです。)

BONES Season11 Episode10 (The Doom in the Boom)

I realized that I forgot ~ は「〜を忘れたことに気づいた」で、気づいた瞬間を出来事の流れの中に置く言い方です。続く so I had to ~ で「だから〜しなければならなかった」と、その後の行動へつなげています。floor it は口語で「急いで向かう」ことを表すくだけた言い方とされています。

少しあとには、理由をもう一度添える言葉も出てきます。

— Look, I’m so sorry I forgot my badge, but the only reason I did it is because I’ve been so hyper-focused on studying up on this case.
(本当にすみません、身分証を忘れてしまって。でもそれは、この件の下調べに集中しすぎていたからなんです。)

BONES Season11 Episode10 (The Doom in the Boom)

hyper-focused は focused を強めた言い方で、「周りが見えなくなるほど集中していた」という響きがあります。the only reason ~ is because … は「〜した理由はただ一つ、…だから」と、言い訳ではなく事情の説明であることを強調する形です。

「I could’ve sworn」で記憶とのずれを伝える

中盤には、記憶と違う状況に出くわしたときの言葉があります。

— I could’ve sworn I put my phone in my purse before we left the office.
(事務所を出る前に、確かにバッグに電話を入れたはずなのに。)

BONES Season11 Episode10 (The Doom in the Boom)

I could’ve sworn ~ は直訳すると「〜だと誓うこともできたのに」で、「確かに〜したはずなのに」という戸惑いを表すとされています。I thought I ~ よりも自信の強さが伝わり、それが外れた驚きがにじむのが特徴です。

終盤の場面では、夢中で忘れる型がそのまま冗談に使われます。

Aubrey: What are you doing?
(何してるんだ?)

— Relax, tough guy. I’ll buy you another one.
(落ち着いて。新しいのを買ってあげるから。)

— Are you sure? Because you might be so focused on eating it that you forget.
(本当に? 食べるのに夢中で、それも忘れちゃうかもよ。)

BONES Season11 Episode10 (The Doom in the Boom)

さっき出た言い回しを受けた軽口として読むと、同じ型が笑いを生むことが分かります。

まとめ｜夢中で忘れたことを、ひと言で伝える

今回は『BONES』シーズン11エピソード10から、so focused on ~ that I forgot で理由を添える型、I realized that I forgot で気づいた瞬間を語る言い方、I could’ve sworn で記憶とのずれを伝える英語を読み解きました。

うっかりの場面にも、言い方ひとつで誠実さやユーモアが表れます。そんな言葉の選び方に注目しながら、次回も『BONES』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じ回の英語は、先を越されたときの返し方や、持ち帰りの文化を扱ったコラムでも取り上げています。