「a heck of a show」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E16で学ぶ英会話

「a heck of a show」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

感心した公演や話しぶりを、友人にとっておきの一言で伝えたくなることはありませんか。

その熱を一言に込められる「a heck of a show」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第16話の中盤、大学の物理学教授であるスタージス博士が、シェルドンに声をかける場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「a heck of a show」の意味とニュアンス

a heck of a show
意味:たいした見ものだ、すばらしいショーだ

a heck of a showは、見事な披露や見せ場を、程度を強めてたたえる言い方です。showは、人前で披露されるショーや演目を指す名詞です。その前に置かれたa heck of aが、「たいした」「ものすごい」という強調の働きをします。

a heck of a + 名詞の形は、showだけに限りません。a heck of a game、a heck of a jobのように、さまざまな名詞の前に置いて、その名詞の程度を押し上げます。強調の部品がひとまとまりで名詞の前に立つ形です。

動詞のput onは、「披露する」「上演する」という意味で使います。puts on a heck of a showと組み合わせると、「たいしたショーを披露する」と、人の持ち味を述べる文になります。講演や演奏のように、人前で何かを見せる場面に向く言い方です。

どの名詞を置くかで、強調される中身が変わります。人の演奏や講演を指せば見事な披露、試合を指せば見ごたえのある展開、仕事を指せば出来栄えのよさといった具合に、名詞が持つ中身がそのまま強調に変わります。

くだけた調子の言い回しなので、友人との会話でそのまま使えます。感心した気持ちを、短い一言で強めて伝えたいときに向いています。

【ここがポイント!】

  • 「a heck of a show」の核は、a heck of aで程度を強めた、見事な披露
  • a heck of a + 名詞の形で、さまざまな名詞を強調できる
  • put onと組み合わせると、人の持ち味として語れる

『ヤングシェルドン』S03E16のシーンで見てみよう

場面は、スタージス博士がシェルドンに呼びかけるところから始まります。

シェルドンは、ホーキング博士がカリフォルニアで行う講演を聞きたいと願っていました。博士はそんなシェルドンの様子に気づいて、声をかけます。博士が講演を見ものにたとえた一言を、会話の流れの中で確かめましょう。

Dr. Sturgis: Sheldon?
(シェルドン君?)

Sheldon: Yes?
(うん?)

Dr. Sturgis: You seem distracted.
(気もそぞろのようだね。)

Sheldon: I really wanted to see Stephen Hawking speak at Caltech, but my parents can’t afford the trip.
(カリフォルニア工科大学でスティーヴン・ホーキングが話すのを、どうしても見たかったんだ。でも、両親が旅費を出せなくて。)

Dr. Sturgis: That’s too bad. Dr. H puts on a heck of a show.
(それは残念だね。ホーキング博士は、実に見ごたえのあるショーをしてくれるんだよ。)

Sheldon: I believe it.
(そうだと思うよ。)

Dr. Sturgis: Would it make you feel better to know this vest is reversible?
(このベストがリバーシブルだと知ったら、少しは気分が晴れるかな。)

Young Sheldon Season3 Episode16(Pasadena)

シーン解説と心理考察

博士の「You seem distracted.」は、seemを使った言い方です。seemは「~のように見える」と、見た目から判断したことを述べます。確信して決めつけるのではなく、見えている様子を相手に告げる形なので、声をかける入り口として穏やかに響きます。

シェルドンの返答では、時制の違いが目を引きます。「really wanted」は過去形で、聞きたいという願いを述べています。「can’t afford」は現在形で、いま旅費を出せない事情です。願いはあるのに、事情がそれを許さない、という対比が一文の中に収まっています。

博士は、まず「That’s too bad.」と、残念な事情を受け止めます。そのあとに続けたのが、今回の「Dr. H puts on a heck of a show.」です。「Dr. H」は、直前の話題の流れから、ホーキング博士を指すと読めます。講演をショーにたとえて、たいした見ものだと、その魅力を言葉にしています。putsが現在形なのは、その人の持ち味として述べているからです。

講演は、学びの場であると同時に、人前で行われる披露でもあります。博士は、その人前で披露するという面を、showという語で表しています。聞く人を引きつける講演として、ホーキング博士の名を挙げた形です。

これを受けたシェルドンの「I believe it.」は、「そうだと思うよ」という同意です。博士の評価を、そのとおりだと受け取っています。字義どおりの受け答えで、皮肉やからかいを読み取る必要はありません。

そのあと博士は、「Would it make you feel better to know this vest is reversible?」と、ベストの話に話題を移します。make you feel betterは、「あなたを気分のよい状態にする」という形で、toのあとのknowが、その中身を示しています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

a heck of aは、強調の部品として、丸ごと覚えるのが近道です。このあとに名詞を置けば、「たいした」「ものすごい」を足した表現が出来上がります。

試しに、いくつか名詞を入れ替えてみます。a heck of a showなら見事なショー、a heck of a gameなら熱戦、a heck of a jobなら見事な仕事です。どれも、部品は変わらず、名詞だけを替えています。

自分で文を作るときは、まず感心した対象を一つ決めます。それが料理人の腕前ならcook、試合ならgame、というように、名詞を選んでから、前にa heck of aを置きます。順番を固定すると、迷いが減ります。

場面を思い出すときは、博士の一言をひとまとまりの音で口に出します。「ア・ヘック・オブ・ア・ショー」と、リズムごと覚えておくと、とっさの場面でも口から出てきます。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「a heck of a show」

ライブの感想、友人との往復会話、職場での評価の順に、名詞を入れ替えた例文を用意しました。

The band put on a heck of a show last night.
(そのバンドは昨夜、実にすばらしいライブをしたよ。)
友人に、ライブの感想を伝える場面です。作中の文と同じく、put onと組み合わせて、人の披露をたたえています。

A: How was the game?
B: It was a heck of a game. We won in the last minute.
(A:試合はどうだった?)
(B:たいした試合だったよ。最後の1分で勝ったんだ。)
showを、gameに入れ替えた会話です。a heck of aの部品は同じで、名詞だけが変わっています。

She did a heck of a job on the presentation.
(彼女はプレゼンで実にいい仕事をした。)
職場で、同僚の仕事ぶりをたたえる文です。showの代わりにjobを置いて、仕事の出来を強調しています。

あわせて覚えたい関連表現

quite a show
(なかなかのショー)
驚きを含めて、見ごたえのある披露を評価します。a heck of a showが程度の強さを押し出すのに対し、quite a showは、思いのほかだったという感想の色を帯びます。

one heck of a
(実にたいした〜)
oneを添えた形で、強調がさらに強まります。a heck of aと同じ並びで、あとの名詞を飾ります。

a great show
(すばらしいショー)
評価をそのまま述べる素直な形です。a heck of a showは、くだけた調子の強調が加わる点で違いがあります。

Note|良い意味にも悪い意味にもなる a heck of a + 名詞の読み方

a heck of a + 名詞は、見かけは称賛の言い方ですが、いつも良い意味になるとは限りません。名詞ごとの読み方を確かめます。

a heck of aが受け持つのは、程度を強めることだけです。良いか悪いかは、あとに続く名詞と、前後の文脈で決まります。たとえば、He is a heck of a good cook.は、料理の腕前がものすごくよい、という称賛です。That was a heck of a storm.は、ものすごい嵐だったという驚きの表現で、嵐そのものを悪く言っているわけではなく、程度の大きさを言っています。a heck of a messとなれば、ものすごい散らかり具合や混乱を指し、否定的な意味合いが前に出ます。

作中のa heck of a showは、直前で残念がる話題が続いたあとに出てきます。そのうえでシェルドンが「I believe it.」と同意しているため、ここでは見事な披露をたたえる意味で読めます。同じ形でも、名詞と文脈を見れば、向きが定まります。

英語で使うときも、a heck of aのあとに置く名詞で、褒めるのか、驚くのかが決まります。

まとめ|強調の部品を、名詞の前に置く

a heck of a showは、見事な披露を、程度を強めてたたえる言い方です。a heck of aという部品が、あとに続く名詞の程度を押し上げます。

スタージス博士は、ホーキング博士の講演を見ものだと伝える形で、この表現を口にしました。講演を聞けずにいるシェルドンへの返しに、ショーという名詞を選んだところが、この場面の特徴です。

部品は変えずに、名詞だけを替えれば、感心したことを幅広く言い表せます。気分を伝えたい場面で、名詞をひとつ入れ替えてみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「a heck of a show」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

a heck of a show

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次