「the next thing I know」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E16で学ぶ英会話

「the next thing I know」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

予定どおりに進むと思っていたことが、気づけばまったく違う方向へ動いていた、という体験談を聞いたことはありませんか。

その体験談を語るときの決まり文句「the next thing I know」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第16話の後半、シェルドンの母メアリーが、息子のジョージーに自分の若い頃の話をする場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「the next thing I know」の意味とニュアンス

the next thing I know
意味:気づいたら、あれよあれよという間に

the next thing I knowは、ある出来事のあと、気づいたときにはもう次の状態になっていた、という流れを語る言い方です。直訳は「次に私が知ること」で、「次に気づいたのは、〜だった」と、間の経過を省いて結果へ話を運びます。

間を省くため、事態が思ったより早く、しかも自分の予想とは違う方向へ進んだ感覚が出ます。語り手は、途中の出来事を一つずつ説明するのではなく、出発点と到着点だけを見せます。聞き手は、その間の距離を想像して、驚きを共有できます。

主語がIなので、語り手自身の体験として語る形です。体験談の途中に置き、そのあとに、結果を表す文を続けます。the next thing I know, I’m …のように、カンマのあとへ結果を置く並びが基本の形です。

前に、予想や計画を述べる文を置くと、結果とのずれがはっきりします。「こうなると思っていた。ところが、気づいたら」という流れが、一文の中で完成します。

【ここがポイント!】

  • 「the next thing I know」の核は、間の経過を省いて、次の状態へ一気に飛ぶ語り方
  • 主語がIなので、語り手自身の体験を語る形
  • 前に予想を述べる文を置くと、結果とのずれが際立つ

『ヤングシェルドン』S03E16のシーンで見てみよう

メアリーが、自分の体験を語り始める場面を見ていきます。

ここまでのメアリーは、ジョージーに向かって、いくつかの決断は人生にずっと影響すると話してきました。それを聞いたジョージーが、「そうはならない」という見込みを口にしたところです。そのあとのメアリーの返しから、引用が始まります。

Mary: That is what I thought, and the next thing I know, I’m at the courthouse gettin’ married.
(私もそう思ってたのよ。そしたら、気づいたら裁判所で結婚していたの。)

Georgie: You got married because you were pregnant?
(子どもができたから結婚したってこと?)

Mary: Yes.
(ええ。)

Georgie: So, I was a mistake?
(じゃあ、俺は間違いだったってこと?)

Mary: No! No! You are a blessin’.
(違うわ! 違うのよ! あなたは授かりものなの。)

Young Sheldon Season3 Episode16(Pasadena)

シーン解説と心理考察

メアリーの文は、二つの部分が「and」でつながっています。前半の「That is what I thought」は、予想を述べる部分です。Thatは、直前にジョージーが口にした見込みを指し、「自分も同じように考えていた」と言っています。後半の「the next thing I know, I’m at the courthouse gettin’ married」が、その予想から離れた結果です。予想から結果へ、and一つで橋をかけています。

もう一つ目を向けたいのは、時制です。結婚したのは過去の出来事ですが、メアリーは「I’m at the courthouse」と現在形で語っています。過去の出来事を、いま目の前で起きているかのように語る形で、気づいたら裁判所にいた、という驚きが生々しく伝わります。「gettin’」のように、語尾のgを落とした綴りで書かれているのは、くだけた話し言葉の発音を写した形です。

ジョージーは、結婚に至った事情を、直接確かめます。メアリーの「Yes.」という短い答えは、事実を認める一言です。続けて、ジョージーが「So, I was a mistake?」と尋ねる流れは、母の体験を聞いた息子が、自分に引き寄せて受け止めた問いと読めます。ジョージーの言葉に、冗談や皮肉の響きはなく、字義どおりの問いかけです。

メアリーは、「No! No!」と、否定を二度重ねて打ち消します。強い調子で打ち消したあとに、「You are a blessin’.」と続けます。blessin’は、blessingのくだけた綴りで、「恵み」「授かりもの」を指す言葉です。息子に向けて、否定と肯定を並べて伝えています。

メアリーが自分の過去を語る理由は、少し前の発言で確かめられます。彼女は、決断のなかには人生に長く残るものがあると、すでにジョージーに伝えていました。今回の体験談は、その話を裏づける実例として出されています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

文を、左右二つの箱に分けて考えると、覚えやすくなります。左の箱には、予想や出来事を入れます。右の箱には、気づいたときの結果を入れます。この二つの箱の間に、橋のようにかかるのがthe next thing I knowです。

メアリーの文でいえば、左の箱が「That is what I thought」で、右の箱が「I’m at the courthouse gettin’ married」です。箱の間の道のりは描かれません。橋を渡ったら、もう結果の側に立っています。

自分で使うときは、まず右の箱から決めます。「気づいたら、〜していた」と、意外な結果を先に思いつくと、左の箱に入れる予想や出来事が、自然に見つかります。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「the next thing I know」

日常の一コマ、友人との往復会話、職場の報告の順に、予想と結果を入れ替えて例文を作りました。

I only meant to rest my eyes for a minute, and the next thing I know, it’s morning.
(ちょっと目を休めるつもりだったのに、気づいたら朝だった。)
日常の体験談です。作中と同じく、過去の出来事を現在形で語っています。左の箱が「目を休める」、右の箱が「朝」です。

A: How did you end up running the club?
B: I helped out once, and the next thing I know, I’m the president.
(A:どうしてクラブの運営をしているの?)
(B:一度手伝っただけなのに、気づいたら会長になっていたんだ。)
友人に経緯を聞かれて、答える会話です。経緯を細かく説明せず、結果だけを見せる形になっています。

I thought it would be a quick call, and the next thing I know, we’re talking for two hours.
(すぐ終わる電話のつもりが、気づいたら2時間も話していた。)
職場で、予定が延びたことを伝える文です。前半で予想を述べ、あとの文で現実を示す組み合わせです。

あわせて覚えたい関連表現

next thing you know
(気づいたら)
主語をyouにした形です。the next thing I knowが主語Iで語り手自身の体験として語るのに対し、こちらは誰にでも起こりうる流れとして語る言い方になります。

before I knew it
(あっという間に)
気づくより先に事態が進んだことに目を向けます。the next thing I knowは、次に何が起きたかを示して、続きの文を導く形です。

all of a sudden
(突然)
急な変化そのものに焦点があります。the next thing I knowは、変化までの間が飛ぶ感覚に焦点があり、飛んだあとの結果を続けて語ります。

Note|「気づいたら」「いつの間にか」「あれよあれよという間に」を、予想とのずれで訳し分ける

the next thing I knowは、日本語では「気づいたら」と訳せる言い方ですが、場面によって、ほかの言葉のほうがすわりのよい場合があります。三つの言葉を並べて、訳し分けを整理します。

「気づいたら」は、気づいた瞬間の状態に焦点があります。「いつの間にか」は、経過に気づかなかったことに焦点があります。「あれよあれよという間に」は、事態が急に進んだことへの驚きに焦点があります。the next thing I knowは、字面では「次に分かったこと」で、前の出来事から次の状態へのつながりを示す言い方です。どの日本語に寄せるかは、前後の文脈で決まります。

作中の文は、前に「That is what I thought」があるため、予想と結果のずれが前に出ます。この形は、「そう思っていたのに、気づいたら」と、「のに」を補って訳すと、ずれがきれいに伝わります。また、過去の出来事を現在形で語る形のほか、the next thing I knew, I was at the courthouse.のように、過去形でそろえる言い方もあります。

訳すときは、予想の文があるかどうかを先に確認します。あれば、「のに」を補う。なければ、「気づいたら」でそのまま受ける。この二段で選べば、迷いが減ります。

まとめ|予想と結果のあいだを、一言で飛ばす

the next thing I knowは、出来事のあとの結果へ、間の経過を省いて一気に進む言い方です。主語がIなので、語り手自身の体験を語る形になります。

メアリーは、「自分もそう思っていた」という予想に続けて、この言い方で結婚という結果へ話を運びました。ジョージーの問いに答える形で、自分の体験を、息子に向けて語っています。

前に予想を置いて、結果を続ける。この並びを覚えておくと、意外な展開を伝えたい場面で、すぐに使えます。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「the next thing I know」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

the next thing I know

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次