海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
その場ですぐに返事ができなくて、「ちょっと考えさせて」と答えを先送りにしたこと、ありませんか。即答を求められるほど、言葉に詰まってしまうものです。
そんなときの定番「think about it」、考えてみる・考えておく、という意味の一言を、『フレンズ』シーズン4第21話の中盤、ロスの結婚式に行くかどうか答えを迫られたレイチェルのシーンから、一緒に見ていきましょう。
「think about it」の意味とニュアンス
think about it
意味:考えてみる、考えておく、検討する
それについて(about it)考える(think)、という組み立てのとおり、あるテーマを頭の中で検討することを表す表現です。
会話では特に、「今すぐには答えを出さない」場面で活躍します。I’ll think about it.(考えておくよ)と言えば、その場での即答を避けて判断を保留する一言になり、Think about it.(考えてみてよ)と相手に向ければ、決断を急かさずに検討を促す一言になります。
返事の期限を切らずに時間をもらえる、便利であいまいさも残る言い回しです。前向きな検討の場合もあれば、やんわりと断りに近い保留の場合もあり、そのどちらに転ぶかは口調と文脈が決めます。日常会話からビジネスまで、答えをすぐに出せない場面全般で頼りになる表現です。
【ここがポイント!】
- 「それについて考える」がそのまま「即答を保留する」働きをする一言
- 自分が言えば時間かせぎ、相手に言えば検討のお誘いと、向きで役割が変わる表現
- 前向きな検討か、やんわり保留かは、口調と文脈から読み取るのがコツ
『フレンズ』S04E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ロスとエミリーの結婚式の招待状が届き、モニカがレイチェルに「来るわよね?」と確認します。即答できないレイチェルに、空気を読まないチャンドラーの一言が挟まり、モニカがそっと助け舟を出す場面です。
Monica: Rachel, you’re going to come though, aren’t you?
(レイチェル、でも式には来るわよね?)Rachel: Oh, honey, I don’t know. I…
(ああ、モニカ、わからないの。私……)Chandler: This isn’t one of those, you know, “she doesn’t come, we don’t come,” right? Because I already bought my ticket…
(これってあれじゃないよな、「彼女が行かないなら俺たちも行かない」ってやつ?俺もうチケット買っちゃったんだけど……)Monica: You know what would be real weird… is if you weren’t there. Just say you’ll think about it, okay?
(本当に変な感じになるのはね……あなたがそこにいないことよ。考えておく、とだけ言って。ね?)Rachel: No, I’ll think about it. Yeah.
(ええ、考えておくわ。うん)Friends Season4 Episode21(The One with the Invitation)
シーン解説と心理考察
「行く」とも「行かない」とも言えない、レイチェルの宙づりの気持ちが表れている場面です。元恋人の結婚式に出るかどうか、その重さを前に、彼女は答えを出せません。
モニカの Just say you’ll think about it は、その揺れをまるごと受け止める一言です。答えを迫るのではなく、「考えておく、とだけ言って」と保留のかたちを差し出す。think about it が持つ「即答しなくていい」という猶予の働きが、そのまま友人の優しさとして響きます。
一方でチャンドラーの「チケット買っちゃったんだけど」という自己都合の割り込みが、重くなりかけた空気をやわらかく見せています。真剣な気づかいとずれたボケが同居する、このグループらしい温度の場面です。レイチェルの I’ll think about it. を境に、物語は彼女の回想へと流れ込んでいきます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
about には「〜のまわりに」という空間的なイメージがあります。think about it は、答えという的にまっすぐ矢を放つのではなく、問題のまわりをぐるりと歩きながら眺めている絵を思い浮かべると、「考えてみる」の感覚がつかめます。
即答できずに黙り込むレイチェルと、「考えておく、とだけ言って」と促すモニカのやり取りを重ねてみてください。答えそのものではなく、答えまでの時間をもらう言葉。それが think about it の持ち味です。まわりを歩いている間は、まだどちらにも決まっていない。そのあいまいさごと覚えておくと、実際の会話で「今は決められない」場面に出会ったとき、自然にこの一言が出てきます。
例文で覚える「think about it」
自分の保留にも、相手への促しにも使える表現です。3つの場面で使い方の幅をつかみましょう。
That’s a great offer, but I need to think about it.
(すごくいいお話ですが、少し考えさせてください)
提案や誘いに即答を避ける場面です。but I need to と続けることで、前向きな姿勢は見せつつ判断の時間をもらう、丁寧な保留になります。
I thought about it, and I’ve decided to move.
(考えた末、引っ越すことにしたよ)
考えた結果を報告する場面です。過去形の I thought about it は「ちゃんと検討した」という過程を示し、結論に重みを添えます。
A: Do you want to join our team?
B: Can I think about it? I’ll let you know by Friday.
(A:うちのチームに入らない?)
(B:考えてもいい?金曜までに返事するね)
誘いへの返答の会話です。Can I think about it? と疑問形にすると、保留の許可をやわらかく求める形になり、期限を添えれば誠実さも伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
think it over
(じっくり考える)
think about it とほぼ同じ意味ですが、over がつくことで「あれこれ検討し尽くす」という熟考のニュアンスが強まります。重めの決断について時間をもらうときに向いています。
sleep on it
(一晩考える)
「それを枕にして眠る」という絵から、「一晩おいて考える」を表す定番イディオムです。think about it より期限の感覚が具体的で、「明日返事するよ」という含みが自然に伝わります。
give it some thought
(少し考えてみる)
thought(考え)を「与える」という言い方で、think about it よりややあらたまった響きがあります。ビジネスメールなどで丁寧に検討を伝えたいときに使えます。
Note｜I’ll think about it は前向きか、やんわり保留か
I’ll think about it. と言われたとき、それは「本当に検討してくれる」のでしょうか。それとも、遠回しな断りなのでしょうか。この一言の温度を読み解いてみます。
英語圏の日常会話で、I’ll think about it. は文字どおりの「検討します」から、実質的な「たぶんやらない」まで、幅広い温度で使われます。たとえば子どもにおねだりされた親が言う I’ll think about it. や We’ll see. は、その場で No と言わずに話を収める、やわらかい保留の定番です。ビジネスの場でも、提案への返答としての I’ll think about it. は、興味の表明である場合と、角を立てない辞退の前置きである場合の両方があります。日本語の「検討します」「考えておきます」が、しばしば丁寧な断りとして機能するのとよく似た構図です。見分ける手がかりは、続く言葉にあります。期限や次の行動が添えられていれば(I’ll think about it and get back to you tomorrow. 考えて明日返事します)、検討は本物である可能性が高く、そこで話題が終われば保留のまま流れる可能性が高くなります。声のトーンや表情も、文字以上に多くを語ります。
劇中のレイチェルの I’ll think about it. は、断りでも快諾でもなく、本当に「まだ決められない」宙づりの一言です。同じ表現でも、そこに乗る気持ちは場面ごとに違う。その幅ごと受け取れるようになると、会話の解像度が一段上がります。
言葉の温度は、言葉の外側に表れます。
まとめ｜レイチェルの「考えておくわ」から学ぶ保留の一言
think about it は、「それについて考える」という素直な組み立てで、即答できない場面の保留から、相手への検討の促しまでを担う表現です。答えではなく、答えまでの時間をもらう言葉だと言えます。
I’ll think about it. で自分の判断を保留し、Think about it. で相手に検討を促す。向きを変えるだけで役割が切り替わるので、覚えておくと使いどころの多い一言です。前向きか、やんわり保留かは、期限や次の行動が添えられているかで読み分けられます。
即答できない夜のレイチェルの一言とともに、この表現を会話のレパートリーに加えてみてくださいね。
コメント