海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
何か問題が起きて「警察を呼ぶ」と言われたとき、後ろめたさから「まさか自分が通報される?」と早とちりしてしまう――そんな慌てぶりが、コメディではよく笑いを生みます。
そんな場面にぴったりの「turn someone in」を、『フレンズ』シーズン4第22話の中盤、なくした結婚指輪をめぐってジョーイが「自分が突き出される」と勘違いする掛け合いから、一緒に見ていきましょう。
「turn someone in」の意味とニュアンス
turn someone in
意味:(人を)警察・当局に突き出す、通報する
turn in の in は、「当局の手の内へ」という方向を示しています。turn someone in で「人を警察などに引き渡す・通報する」という意味になります。
ポイントは、対象を「しかるべき当局の管理下に置く」という方向感覚です。犯人や不正を働いた人を通報する場面が典型ですが、自分自身が対象になると turn oneself in(自首する)という形になります。密告や告発から自首まで、幅広い場面をカバーする句動詞です。なお、目的語が人ではなく物の場合、「落とし物を届け出る」という中立的な意味にもなります。turn in the wallet(財布を届ける)のように、「しかるべき窓口に引き渡す」という核のイメージは共通しています。
【ここがポイント!】
- 「turn someone in」の核は in が示す「当局の手の内へ引き渡す」方向
- 他人が目的語なら「突き出す・通報する」、自分なら turn oneself in で「自首する」
- 物が目的語だと「落とし物を届け出る」の中立的な意味にもなる一言
『フレンズ』S04E22のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
パーティーの後、ロスの大切な結婚指輪が消えてしまいます。パーティーを仕切ったジョーイは責任を感じつつも、つい軽口を挟んでロスをいら立たせます。そしてロスが「警察を呼ぶ」と言った瞬間、「自分が通報される」と早合点してしまいます。turn me in の目的語をめぐって、二人の会話がすれ違います。
Joey: Well, I think it all started when you said “Hey, Joey, why don’t you be my best man?”
(そうだなあ、全部の始まりは、お前が「なあジョーイ、親友代表になってくれよ」って言ったときだと思うぜ。)Ross: Alright, alright, fine! I’m gonna call the cops.
(わかった、わかったよ!警察を呼ぶ。)Joey: Dude, I screwed up, you don’t have to turn me in!
(なあ、俺がやらかしたんだ。俺を突き出さなくてもいいだろ!)Ross: Not on you! On the stripper!
(お前じゃない!ストリッパーをだよ!)Friends Season4 Episode22(The One with the Worst Best Man Ever)
シーン解説と心理考察
ジョーイの you don’t have to turn me in には、罪悪感が先走った早とちりがにじむ場面です。指輪をなくした責任を痛いほど感じているジョーイは、ロスの「警察を呼ぶ」を、反射的に「自分を通報する」と受け取ってしまいます。turn me in の me に、彼の後ろめたさがそのまま乗っています。
ところがロスの通報先は、指輪を持ち去ったストリッパーでした。Not on you! On the stripper! という即座の訂正が、二人の認識のズレをはっきりさせます。turn … in という句動詞の「誰を当局に引き渡すのか」という一点が食い違うことで、この短いやり取りに笑いが生まれています。in が示す「当局へ引き渡す」方向感覚が、掛け合いの土台になっていると言えます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
turn someone in は、「in=当局の手の内へ」という方向をつかむのが近道です。誰かの背中を押して、警察署のドアの「中へ(in)」送り込む――その動作をイメージしてみてください。turn(向きを変えて)と in(中へ)が組み合わさって、「当局の側へ引き渡す」という意味になります。
劇中でジョーイが turn me in と口走ったのは、「俺を(警察の)中へ送り込まないでくれ」と早とちりした場面でした。この「中へ送り込む」という映像さえ持っておけば、自首を表す turn oneself in も「自分自身を中へ送り込む」と、同じ絵で一貫して覚えられます。
例文で覚える「turn someone in」
turn someone in は、通報や自首の場面で幅広く使えます。3つの場面で使い方を見ていきましょう。
If you don’t stop, I’ll turn you in to the police.
(やめないなら、警察に突き出すぞ。)
不正をやめない相手に警告する場面です。to the police を伴う基本の形で、「当局に引き渡す」という脅しのニュアンスがはっきり出ています。
He finally turned himself in after a week on the run.
(逃亡から一週間後、彼はついに自首した。)
turn oneself in(自首する)の形を使った例です。目的語が himself になることで、「自ら当局に出頭する」という意味に変わります。
A: Did someone report the fraud?
B: Yeah, a coworker turned him in for falsifying the reports.
(A:あの不正、誰かが通報したの?)
(B:うん、同僚が報告書の改ざんで彼を突き出したんだ。)
社内の不正をめぐる往復会話です。for のあとに理由を続ける形で、「何を根拠に通報したか」を示しています。
あわせて覚えたい関連表現
turn oneself in
(自首する)
目的語が oneself になると、「自ら当局に出頭する」つまり自首を表します。他人が目的語のときの「突き出す・通報する」と、同じ句動詞で対象だけが変わる関係です。
report someone
(人を通報する、報告する)
report は口頭・書面を問わず「報告・通報」全般を指します。turn in が「身柄や対象を当局の管理下に引き渡す」動きに焦点を当てるのに対し、report は情報を伝える行為そのものに軸があります。
hand over
(身柄や物を引き渡す)
hand over は物理的な受け渡し全般を表します。turn in は特に「当局やしかるべき窓口へ届け出る」文脈に寄る点で、より一般的な hand over とは使いどころが分かれます。
Note｜turn in / report / hand over――「引き渡す・届け出る」の三語
ジョーイの turn me in を訳すとき、日本語では「突き出す」「通報する」の一言で足ります。ところが英語には、似た場面で使えそうな動詞が複数あって、それぞれ守備範囲が違います。
まず report は、情報を伝える行為に軸があります。report a crime(犯罪を通報する)のように、「事実を当局に知らせる」こと自体を指し、身柄が動くかどうかは問いません。次に hand over は、物理的な受け渡し全般です。hand over the documents(書類を引き渡す)のように、当局に限らず「手渡す」動作そのものを表します。これに対して turn in は、「当局・しかるべき窓口の管理下へ引き渡す」という方向がはっきりしています。人を通報する、自首する、落とし物を届け出る――どれも「in=しかるべき内側へ」という一本の感覚で貫かれています。同じ「引き渡す」でも、report は情報、hand over は物、turn in は当局への帰属、と対象と方向が異なるのです。
劇中の掛け合いが成立したのも、turn in が「当局へ引き渡す」という明確な方向を持つ動詞だからでした。だからこそジョーイは、その方向の先に「自分」を置いてしまい、早とちりが生まれたわけです。
三語の違いは、伝えるのか、手渡すのか、当局へ帰属させるのか。そこを意識すると選び分けやすくなります。
まとめ｜ジョーイの早とちりから学ぶ「通報」の句動詞
turn someone in は、人を警察や当局に「突き出す・通報する」ことを表す句動詞です。in が示す「当局の手の内へ引き渡す」という方向感覚が、意味の核になっています。自分が対象なら turn oneself in で「自首する」、物が対象なら「落とし物を届け出る」と、幅広く応用できます。
この句動詞が手元にあると、通報や自首をめぐる場面を、方向のイメージごと言い表せるようになります。report や hand over との距離感も一緒に押さえておくと、情報・物・当局のどれに焦点があるかで選び分けられます。
事件やニュースの話題に触れたとき、会話のレパートリーに turn someone in を加えてみてくださいね。
コメント