「Do you have an appointment?」と聞かれたら、何と返す?訪ねた先で用件を伝える英語｜『BONES』S11E11で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン11エピソード11には、ブースとオーブリーが仕事で訪ねた事務所で、約束の有無を確かめられる場面があります。今回はこのやり取りを手がかりに、訪ねた先での声のかけ方と、「アポイントはありますか?」と聞かれたときの返し方を整理します。

会社や病院、役所などを訪ねると、最初に約束の有無を聞かれることがよくあります。決まった返し方をいくつか知っておくと、用件を落ち着いて伝えやすくなります。

「Hello, you work around here?」訪ねた先で最初にかける言葉

場面は、ブースが事務所にいる人に声をかけるところから始まります。

Booth: Hello, you work around here?
(やあ、ここで働いてる人?)

BONES Season11 Episode11 (The Death in the Defense)

work around here は「このあたりで働いている」という意味で、ここでは「この事務所の人ですか」と確かめる軽い問いかけになっています。文の形は Do you work around here? から Do を省いたもので、くだけた会話でよく見られる言い方とされています。

声をかけられた人は、自分の担当をいくつも並べて名乗ります。兼ねている役割を slash でつないで並べる言い方があり、その並べ方をめぐって短い言葉が交わされます。

— It’s a lot of slashes.
(ずいぶんスラッシュが多いですね。)

— Lot of jobs.
(仕事が多いもので。)

BONES Season11 Episode11 (The Death in the Defense)

一般の場面で使いやすい切り出しには、Excuse me, do you work here?(すみません、こちらの方ですか?)や、I’m here to see Ms. Lee.(リーさんにお会いしに来ました)があります。最初に「誰に会いに来たのか」を伝えると、相手も案内しやすくなります。

「Do you have an appointment?」は約束を確かめる定番の問い

続いて、次の問いかけと短い言葉が出てきます。

— Do you have an appointment?
(アポイントはありますか?)

— Don’t need one.
(必要ありません。)

BONES Season11 Episode11 (The Death in the Defense)

appointment は「会う約束」「予約」を表す語で、人と会う約束にも、病院や美容院の予約にも使われます。レストランやホテルの予約には reservation を使うのが一般的とされ、appointment は「人に会う・サービスを受ける時間の約束」と覚えておくと区別しやすくなります。予約を取るときは make an appointment、約束を守るときは keep an appointment という組み合わせもよく使われます。

Don’t need one. の one は、直前の appointment を受ける代名詞です。同じ名詞をくり返さずに one で受けるのは、日常会話でよく使われる形です。ただ、約束はいらないと言い切るこの言い方は劇中ならではのもので、一般の訪問で使うと相手を軽く扱う響きになりかねない、と言えます。

約束がある・ないを丁寧に伝える返し方

実際に聞かれたときは、状況に合わせて次のように返すのが基本です。

約束があるときは、時間と相手の名前を添えると確認がスムーズです。a two o’clock appointment のように、時刻を appointment の前に置く言い方もよく使われます。

約束がないときは、No, I don’t. と正直に答えたうえで、相手の都合を尋ねる一言を続けます。Is ~ available? や Would ~ have a few minutes? のように相手の都合をうかがう形にすると、押しつけがましさが出にくいとされています。

まとめ｜約束の有無を聞かれたら、時間と相手の名前を添えて

Do you have an appointment? と聞かれたら、約束があれば時間と相手の名前を、なければ No, I don’t. のあとに相手の都合を尋ねる一言を添えるのが基本の流れです。最初の声かけとあわせて覚えておくと、訪ねた先でのやり取りが落ち着いて進められます。

次回も『BONES』と一緒に、場面に合った英語を学んでいきましょう。

同じ回の英語は、座るよう促す言い方を比べるコラムや、嵐の呼び名を扱うコラムでも取り上げています。