海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン11エピソード11の捜査の途中の一場面では、その場の相手に座るよう促す言葉が、だんだん短く強くなっていきます。今回はこの流れを手がかりに、Have a seat と Sit down をはじめとする「座って」の言い分けを整理します。
「座ってください」は、来客を迎えるときにも、指示を出すときにも使う言葉です。英語では言い方によって丁寧さが大きく変わるため、違いを知っておくと場面に合った一言を選びやすくなります。
「Have a seat」から「Sit.」へ、短くなるほど強くなる
場面では、ひと続きの言葉の中で、座るよう促す言い方が重ねられます。
— Take a look. Not you. Have a seat. Sit down.
(見てみて。きみじゃない。座って。座るんだ。)— Sit. All right.
(座れ。よし。)BONES Season11 Episode11 (The Death in the Defense)
最初の Take a look. と、そのあとの Not you. 以降とでは、向けられている相手が替わっていると読み取れます。そのうえで、Have a seat. から Sit down.、さらに Sit. へと、言葉がどんどん短くなっていくのが見どころです。
英語の「座って」は、一般に次のような段階で響きが変わるとされています。
| 言い方 | 響き | よく使われる場面 |
|---|---|---|
| Please, have a seat. | とても丁寧 | 来客・面接 |
| Have a seat. | 穏やかなすすめ | 自宅・オフィス |
| Take a seat. | 少し事務的 | 受付・教室・待合室 |
| Sit down. | 指示 | 口調しだいで命令に |
| Sit. | 強い命令 | 人に使うとかなりきつい |
Have a seat は「席をどうぞ」と相手に席を差し出す形なので、迎える側のすすめとして自然に聞こえます。一方、Sit down は動作そのものを指示する形で、言い方しだいで「座りなさい」に近い響きになります。いちばん短い Sit. は、人に向けるとかなり強い命令に聞こえる言い方とされ、劇中でも言葉が短くなるにつれて調子が強まっていく流れが分かります。
「Just sit down.」の just は「いいから」
少しあとの場面では、もう一度同じ趣旨の言葉が出てきます。
— Just sit down. Just take a seat.
(いいから座って。とにかく座ってて。)BONES Season11 Episode11 (The Death in the Defense)
ここで目を引くのは just です。命令の形に just を付けると、「ほかのことはしなくていいから、とにかく〜して」という響きが加わるとされています。Just sit down. は、相手をなだめるようにも、いらだちをこめるようにも聞こえる言い方で、どちらに聞こえるかは口調しだいです。
もうひとつ面白いのは、Sit down. のあとに Take a seat. と言い直している点です。同じ内容を少しやわらかい形で言い直すことで、強さを調整していると読み取れます。日常でも、きつく聞こえたかなと思ったときに言い方を変えて言い直すのは、自然な話し方です。たとえば Sit down. が強すぎたと感じたら、Sorry, please have a seat. と言い直すだけで、ずいぶん印象がやわらぎます。
迎える側・座る側の丁寧な言い方
日常で人を迎えるときは、Have a seat. を軸に、次のような言い方がよく使われます。
- Please, have a seat.(どうぞおかけください)
- Why don’t you have a seat?(よかったら座ってください)
- Feel free to sit anywhere.(お好きな席にどうぞ)
Why don’t you ~? は提案の形なので、指示よりもやわらかく聞こえます。会議や授業の始まりに大勢へ呼びかけるときは、Everyone, please take your seats.(皆さん、席についてください)のように take を使う形がよく聞かれます。面接や商談の場では、Please, have a seat. と言われるのを待ってから座るのが無難とされています。
座る側から尋ねるときは、Mind if I sit here?(ここに座ってもいいですか)や、Is this seat taken?(この席、空いていますか)が定番です。カフェや電車で隣の席が空いているか確かめるときに、そのまま使えます。
まとめ｜座るよう促す言い方は、短いほど強く響く
Please, have a seat. から Take a seat.、Sit down.、Sit. へと短くなるほど、すすめから命令へと響きが強くなります。迎える側なら Have a seat を軸に、座る側なら Mind if I sit here? を覚えておくと、場面に合った一言が選べます。
『BONES』の何気ないひと言にも、英語の丁寧さのものさしが表れています。
同じ回の英語は、訪ねた先で約束の有無を聞かれたときのコラムや、嵐の呼び名を扱うコラムでも取り上げています。
コメント