海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『BONES』シーズン7の第1話から、「大丈夫?」と気遣われたときの答え方を取り上げます。この回では、研究所での何気ない声かけから、転んで動けなくなったブレナンのもとにブースが駆けつける場面まで、相手の様子を確かめる短い問答が何度も交わされます。
「大丈夫?」と聞かれて、とっさに I’m fine. とだけ返してしまうことはありませんか。状況や本音に合わせた答え方を、一緒に見ていきましょう。
「You okay?」に、体調を正直に伝える答え方
研究所で、手伝いの人を呼ぼうかと聞かれて断り、ひとりになりたいと返す場面があります。その直後に、短い声かけが入ります。
— No. It’s okay.
(いいえ、大丈夫です。)— I-I’d just like some time alone.
(ちょっと、ひとりになりたいだけです。)— Hmm.
(ふうん。)— You okay?
(大丈夫?)— Sometimes I get more fatigued than I’m used to.
(ときどき、いつもより疲れやすくなるんです。)BONES Season7 Episode1 (The Memories in the Shallow Grave)
You okay? は Are you okay? の Are を落とした、くだけた聞き方です。様子が気になった相手に、さっと声をかける形として使われます。
答えの Sometimes I get more fatigued than I’m used to. は、「大丈夫」と言い切らずに、今の状態を正直に伝える返し方です。fatigued は「疲れている」を表す語で、tired よりやや改まった響きで使われることが多いようです。than I’m used to は「慣れている以上に」、つまり「いつもより」という意味になります。
「大丈夫?」への答えには、体調や気分に合わせていくつかの段階があります。
| 答え方 | 意味 | 伝わる様子 |
|---|---|---|
| I’m fine. / I’m good. | 大丈夫 | 問題ない |
| I’m okay, just a little tired. | 大丈夫、少し疲れているだけ | おおむね平気 |
| I’ve been better. | 本調子ではない | 少しつらい |
| Not really. | あまり大丈夫じゃない | はっきり不調 |
「Are you hurt?」には、けがではなく状況で答える
終盤、転んで動けなくなったブレナンのもとへ、電話のあとブースが駆けつけます。呼びかけに応える声に、まずかけられるのがこの問いです。
Brennan: Here. Here, Booth.
(ここよ。ここよ、ブース。)Booth: Oh, God. Are you hurt?
(なんてこった。けがはないか?)Brennan: I’m just stuck.
(動けないだけよ。)— Just get me out.
(ここから出して。)BONES Season7 Episode1 (The Memories in the Shallow Grave)
Are you hurt? の hurt は「けがをしている」という状態を表し、転んだり何かにぶつかったりしたあとに、真っ先に確かめる問いとして使われます。
答えの I’m just stuck. では、just が「〜なだけ」と範囲を限る働きをしています。「けがはしていない、動けないだけ」と、問われたことにまず答え、続けて Just get me out. と、してほしいことを短く頼む流れになっています。
その少しあと、本当に大丈夫なのかと念を押されて返ってくるのが、このひと言です。
— Yeah, positive.
(ええ、間違いない。)BONES Season7 Episode1 (The Memories in the Shallow Grave)
positive は「確信している」「間違いない」という意味で、Are you sure? と聞かれて Positive. と答えるやり取りは、辞書の用例にも載っている形です。Yes だけで終わらせず、確かさをはっきり伝えられる返し方と言えます。
「Baby’s okay?」主語を替えて、無事を確かめる
少しやり取りが続いたあと、警備員を呼ばなかった理由が話題になり、そこから短い問答が続きます。
Booth: Why didn’t you just call the security guard?
(どうして警備員を呼ばなかったんだ?)Brennan: I didn’t think of that. I just thought of you.
(思いつかなかったわ。あなたのことだけ考えたの。)Booth: Right. Okay. You okay?
(そうか。わかった。大丈夫か?)Brennan: Yes.
(ええ。)Booth: Baby’s okay?
(赤ちゃんも大丈夫か?)Brennan: Yes.
(ええ。)BONES Season7 Episode1 (The Memories in the Shallow Grave)
Right. Okay. You okay? は、相手の答えを受け止めてから(Right. Okay.)、改めて様子を確かめる流れです。一度確かめたことでも、落ち着いたところでもう一度聞き直すことで、気にかけている気持ちが伝わってきます。
Baby’s okay? は、Is the baby okay? と語順を入れ替えずに、The baby’s okay. の語順のまま上げ調子で聞いた形です。主語のあとに okay? を付けるだけで、本人以外の無事も確かめられます。Your mom’s okay?(お母さんは大丈夫?)や Everything okay?(すべて順調?)のように、主語を入れ替えて応用できます。
答えはどちらも Yes. のひと言で、短い問いに短い答えが返る、テンポのよいやり取りになっています。ここでも just が「〜だけ」の意味で使われている点が見どころです。
まとめ｜「大丈夫?」への答えに、今の様子を乗せる
今回は『BONES』シーズン7エピソード1から、You okay? に体調を正直に伝える答え方、Are you hurt? に状況で返す I’m just stuck.、念押しに答える Positive.、そして Baby’s okay? のように主語を替えて無事を確かめる聞き方を読み解きました。短い問いでも、答え方しだいで今の様子がしっかり伝わります。
ブースとブレナンの短い問答を観返すと、気遣う言葉の温度がよく分かります。
同じエピソードの他のコラムでは、スポーツ中継を観ながら上げる掛け声や、冒頭のペイントボールの試合をめぐる文化も扱っています。
コメント