「自分にもできる」と言われたら、英語で何と返す?｜『BONES』S04E16で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン4エピソード16では、ブースの取調べに刺激を受けたブレナンが、人の心をつかむ力を学ぼうとし、ついには「自分にもできる」と言い出します。今回は、その挑戦をめぐる会話を起点に、言い張る側と、受けて立って任せる側の英語を読み解きます。

職場で同僚や後輩に「やらせてみて」と言われたときにも応用しやすい返し方が、テンポのいいやりとりの中にそろっています。

「Did you just dare me?」頼みごとを挑戦として受け取る

観察室でブースの取調べを見ていたブレナンは、隣のスイーツに頼みごとをします。

Brennan: I want to do that.
(私もあれがやりたい。)

Sweets: Do what?
(何をです?)

Brennan: Connect to people, like Booth does. You could teach me.
(ブースみたいに、人とつながること。あなたなら教えられるでしょう。)

Sweets: Oh, I don’t know.
(いや、どうでしょう。)

Brennan: In the spirit of scientific inquiry, I’d like to see if what you say about psychology is true.
(科学的探究の精神で、あなたが心理学について言っていることが本当か確かめてみたいの。)

Sweets: Did you just dare me, Dr. Brennan?
(今、僕に挑戦状を出しました?ブレナン博士。)

BONES Season4 Episode16 (The Bones That Foam)

You could teach me.のcouldは、「教えてくれたらいいのに」という控えめな頼み方です。渋るスイーツに、ブレナンは「心理学が本当に役立つのか確かめたい」と理屈で迫ります。

dareは「やれるものならやってみろとけしかける」という動詞で、”I dare you.”は子どもどうしの挑発でもおなじみの言い回しです。”Did you just ~?”(今〜した?)と組み合わせると、思わぬ挑発に少し驚きながら乗るニュアンスになります。

「Be my guest.」どうぞと任せる3つの言い方

その後、取調べを自分でやりたいと言うブレナンに、ブースは「スイーツのレッスン1回で達人にはなれない」と乗り気ではありません。

Brennan: Really, if you can do it, I can.
(本当よ。あなたにできるなら、私にもできる。)

Booth: Seriously. You think you can do anything I can do?
(本気か。俺にできることは何でもできるって思ってるのか?)

Brennan: Not the big, strong, sheerly physical things, but otherwise… yes.
(大きくて力のいる、純粋に体力勝負のことは別。でもそれ以外なら……ええ。)

Booth: Fine, be my guest. Be the big cheese. Fill the shoes.
(わかったよ、どうぞご自由に。大物になってこい。俺の代わりを務めてみろ。)

BONES Season4 Episode16 (The Bones That Foam)

ブースの返しには、任せる表現が3つ重なっています。

be my guestは本来、相手の頼みを快く許す丁寧な言い方ですが、この場面のように「そこまで言うならやってみれば」という含みを帯びることもあります。fill the shoesは”fill someone’s shoes”(〜の後を継ぐ)の形でよく使われる言い回しです。

ブレナンが取調室に入ると、ブースはすぐにスイーツへ矛先を向けます。

Booth: It’s all your fault. You know that, right?
(全部お前のせいだからな。分かってるよな?)

Sweets: Why? You’re the one that said yes.
(どうしてです?いいって言ったのはあなたですよ。)

BONES Season4 Episode16 (The Bones That Foam)

“You’re the one that ~”は「〜したのはそっちだ」と責任を返すときの定番の形です。

「A lot better.」相手の上手を認めるとき

事件が片づいたあと、行きつけの店のカウンターで、ブレナンは得意分野の違いを口にします。それを聞いたブースがすかさず確認します。

Booth: Right. So you’re admitting that I’m better at something than you are?
(だよな。じゃあ、俺のほうが得意なことがあるって認めるわけだ?)

Brennan: No… Yes. A lot better.
(いいえ……ええ。ずっと上手よ。)

Booth: Thanks, Bones. Hey. Can we go now?
(ありがとな、ボーンズ。なあ、もう行けるか?)

BONES Season4 Episode16 (The Bones That Foam)

admitは「(しぶしぶ)認める」を表す動詞で、”So you’re admitting ~?”と聞くと、相手に言質を取るような響きになります。ブレナンの”No… Yes.”という言い直しからは、意地と素直さのせめぎ合いが読み取れます。A lot better.のa lotは比較級を強める語です。

まとめ｜挑戦を受けて任せる英語

挑戦を受け止める”Did you just dare me?”、任せる”be my guest”と”fill the shoes”、責任を返す”You’re the one that ~”、上手を認める”A lot better.”。言い張る側と任せる側の英語が、押し問答の流れの中で見えてきます。

ブースとブレナンの軽快な掛け合いも楽しみながら、『BONES』で英語に触れていきましょう。

このエピソードの英語表現は、ほかのコラムやフレーズ記事、エピソードまとめでも扱っています。