「binder」と「file」はどう違う?書類をまとめる「ファイル」の英語｜『BONES』S08E01で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン8エピソード1の研究所では、調べた結果を binder にまとめて皆で共有するやり方が取られています。事情があってブレナンが研究所を離れている間、骨の鑑定を担っているエジソンは、この binder を使う側の人物です。今回は binder と、別の場面で出てくる file の違いを読み解きます。

日本語では、書類をとじる道具も書類のまとまりも「ファイル」と呼ぶことがよくあります。英語での言い分けを知っておくと、職場や学校で書類の話をするときに迷わなくなります。

「binder」は穴をあけた紙をリングでとじる道具

研究所では、報告を binder に入れてほしいという求めをきっかけに、こんなやり取りが交わされます。

— And I need you to put it in a binder because we use binders now so everyone has access to the same information.
(それと、それをバインダーに入れてほしい。今はバインダーを使っているから。皆が同じ情報を見られるようにね。)

Angela: Brennan didn’t use binders. She could remember…
(ブレナンはバインダーなんて使わなかったわよ。覚えていられたし…)

Edison: I am not Dr. Brennan. I use binders. And people like my binders.
(僕はブレナン博士じゃない。バインダーを使うんだ。それに、僕のバインダーは好評なんだよ。)

BONES Season8 Episode1 (The Future in the Past)

binder は、穴をあけた紙をリングの金具でとじておく書類ばさみのことです。アメリカの学校や職場では、3つ穴の three-ring binder が定番の一つとされています。ページの順番を保ったまま、めくったり差し替えたりできるのが特徴です。

we use binders now は「今は binder を使っている」で、複数形の binders が binder を使うやり方全体を指しています。何かを入れてほしいときは put it in a binder と、前置詞に in を使います。ブレナンは使わなかったと言われて I use binders. と短く言い切る一言からは、自分のやり方で進めるという意思が読み取れます。

なお、日本語の「バインダー」は紙をクリップで挟む板を指すこともありますが、英語ではこの板を clipboard と呼ぶとされています。

記録を binder に「入れる」ときの言い方

鑑定の結果を話し合う場面では、調べた結果を binder に入れるよう促す声が上がります。

— Please put your findings into the binder.
(調べた結果はバインダーに入れてください。)

BONES Season8 Episode1 (The Future in the Past)

同じ場面の少しあとにも、入れたかどうかを同じ形で確かめる問いが繰り返されます。後半の研究所では、こんなやり取りもあります。

— Why aren’t your findings included in Dr. Edison’s binder?
(調べた結果がエジソン博士のバインダーに入っていないのは、どうして?)

— Really?
(本気で?)

— Oh. Sorry.
(ああ、ごめん。)

BONES Season8 Episode1 (The Future in the Past)

その後の場面では、binder への記入をめぐる、こんな一言も出てきます。

— Dr. Edison was extremely thorough.
(エジソン博士はとても丁寧だった。)

— Everyone hates entering notes into those white binders.
(あの白いバインダーにメモを書き込むのは、みんな嫌がってるけどね。)

BONES Season8 Episode1 (The Future in the Past)

put A into B は「A を B に入れる」で、into の代わりに in も使われます。be included in は「〜に含まれている」、enter A into B は「A を B に書き込む」で、パソコンへのデータ入力にも使える言い方です。

「file」は一件分の書類のまとまり

一方の file は、スイーツの一言に出てきます。ある事件の資料を、どうやって回してもらったのかと尋ねる場面です。

Sweets: How’d you get them to give me the victim’s case file?
(被害者の事件ファイルを、どうやって僕に回させたんですか?)

BONES Season8 Episode1 (The Future in the Past)

case file は、一つの事件や案件について集めた書類一式を指します。file には、書類のまとまり、書類を入れておく紙ばさみ、パソコンのファイルといった意味があり、中身のまとまりに重心がある語です。紙をとじる道具そのものを指す binder とは、ここが分かれ目です。

日本語の「クリアファイル」は、英語では clear folder や clear plastic folder などと説明されることが多いとされています。

まとめ｜道具か、中身のまとまりか

今回は『BONES』シーズン8エピソード1から、リングでとじる binder、記録を入れる put into・be included in・enter into、書類のまとまりを指す file を読み解きました。道具を指すのか、中身のまとまりを指すのかで語を選ぶと、書類の話が英語でも伝わりやすくなります。

研究所で何度も繰り返される binder のやり取りは、仕事の場面を観るときの小さな見どころと言えます。

同じエピソードの他のコラムでは、久しぶりに会えた人にかける挨拶や、アメリカのサンドイッチの注文の英語を扱っています。