「fire」と「terminate」はどう違う? 雇う・辞めさせるを語る英語｜『BONES』S04E11で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

BONESシーズン4 第11話では、ブレナンの父マックスが研究所に雇われたことをきっかけに、「辞めさせるかどうか」をめぐる親子のやり取りが続きます。今回はその会話から、雇う・辞めさせるを表す英語を取り上げます。

同じ「辞めさせる」でも、fireとterminateでは響きがかなり違います。場面ごとの言葉の選び方を追いながら、その差を確かめていきましょう。

「terminate」は手続きを語る硬い言葉

研究所の責任者カムが、見学に来る子どもたちの科学教室の講師としてマックスを採用したと知り、ブレナンは驚いて詰め寄ります。カムは、元理科教師のマックスが最適な候補者だったと説明し、喜ぶと思ったのにと言います。ブレナンの返事はこうです。

Brennan: Well, you were incorrect! Is there a probation period?
(だとしたら、見込み違いね。試用期間はあるの?)
Cam: Yes.
(あるわ。)
Brennan: Well, what would please me is if you terminate him at the end of that time.
(それなら、その期間が終わったところで雇用を打ち切ってもらえると嬉しいわ。)

BONES Season4 Episode11 (The Bone That Blew)

probation periodは「試用期間」のことで、採用後しばらくは本採用前の様子見の期間として扱う、という意味で使われます。

terminateは「終わらせる」という意味の硬い動詞で、雇用の文脈では「雇用契約を打ち切る」を指します。人事の書類や正式な通知で使われることが多い語とされ、感情を交えずに手続きとして話を進める響きがあります。父親の話をしているのに、まるで契約の話のように試用期間と打ち切りを持ち出すところに、ブレナンらしい割り切った話しぶりが表れています。

「You’re fired.」は面と向かって告げる一言

その後マックスは、捜査のための実験づくりにホッジンスと一緒に加わります。証拠には触れないと約束していたはずの父に、ブレナンははっきりとこう告げます。

Brennan: I’m sorry, Dad, but you’re fired. You took part in a forensic experiment. You said you wouldn’t, but you did, so now you’re fired.
(悪いけど、父さん、クビよ。法医学の実験に加わったでしょう。しないと言ったのに、した。だからクビ。)

BONES Season4 Episode11 (The Bone That Blew)

fireは「クビにする」を表す最も一般的な口語で、You’re fired.は本人に向かって解雇を告げる定番の言い方です。terminateが書類の上の手続きを思わせるのに対し、fireは当事者どうしの会話でそのまま使われる、直接的な語だと言えます。ここではI’m sorryで前置きし、理由を短く並べてから同じ言葉で締めくくっていて、宣告に理由を添える組み立てがよく分かります。

「I feel fired.」権限よりも気持ちの問題

休憩スペースで、ブースはマックスに声をかけます。ブースは採用したカムがクビにしたと思っていたようです。

Booth: Cam fired you, huh?
(カムにクビにされたのか?)
Max: No, no. Tempe fired me. And don’t tell me she hasn’t got the authority, because, believe me… I feel fired.
(いやいや、テンペにクビにされたんだ。あの子にそんな権限はないなんて言わないでくれよ。本当に、クビになった気分なんだから。)

BONES Season4 Episode11 (The Bone That Blew)

I feel fired.は、feelに過去分詞を続けて「〜された気分だ」を表す形です。正式な権限があるかどうかより、娘に言われたこと自体がこたえている、という気持ちがこの一言に詰まっています。このあとマックスは、自分から研究所をleaveする(辞める)と切り出します。

まとめ｜「辞めさせる」にも温度の違いがある

手続きとして語るterminate、面と向かって告げるfire、言われた側の実感を表すI feel fired、自分から去るleaveの4つを見てきました。同じ「辞める・辞めさせる」でも、立場と場面によって選ばれる言葉が変わることが分かります。

次回も『BONES』の会話から、職場で使える英語を一緒に見つけていきましょう。

ブースの父親としての迷いや研究所チームのやり取りを扱った同じ回のコラムもあわせて読むと、この回の会話がより立体的に見えてきます。