海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン9エピソード10では、研究所でも捜査の打ち合わせでも、相手の働きをほめる言葉が何度も出てきます。今回は、よく似た「good job」と「good work」の違いを中心に、仕事ぶりをほめる英語を読み解きます。
どちらも「よくやった」と訳せるため、日本語では区別しにくい2つの言い方です。何をほめているのかに目を向けると、使い分けの手がかりが見えてきます。
「good job」は、やり終えたことへのひと言
終盤の研究所では、ほめ言葉そのものが話題になるやり取りがあります。手柄をめぐって言葉が交わされたあと、こんな声が続きます。
— A better man would say good job.
(器の大きい人なら「よくやった」と言うところです。)— It was excellent actually.
(実際、見事でした。)— And you’re welcome.
(それと、どういたしまして。)BONES Season9 Episode10 (The Mystery in the Meat)
ここでの good job は、相手がやり遂げたことに対して「よくやった」とひと言で認める言い方として使われています。「それくらいは言えるはず」という含みで持ち出されているのが、この語の手軽さをよく表していると言えます。
good job の job は「やり終えた仕事・行い」を指し、結果や行動を丸ごとほめる響きになります。単独で Good job! と言うのが最もよく見られる形で、職場だけでなく、子どもの手伝いや友人のちょっとした成功にも気軽に使われます。
- Good job! (よくやった!)
- Good job on the presentation. (プレゼン、よかったよ。)
2つ目の例のように on ~ を続けると、何をほめているのかを絞ることができます。くだけた会話でよく耳にする形です。
「good work」は、仕事の中身に目を向ける言い方
一方の good work は、取り組みの中身や働きぶりに目を向けたほめ方です。捜査の打ち合わせでは、スイーツの思いつきに対して、ブースがこう返します。
Booth: Hey… that’s good work there, Sweets.
(おい…いい仕事してるじゃないか、スイーツ。)BONES Season9 Episode10 (The Mystery in the Meat)
ここでほめられているのは、やり終えた結果というより、相手の思いつきや貢献そのものです。that’s good work と「それは」を主語にすることで、提案の中身を指してほめている形になっているのが分かります。
work をほめる言い方は、excellent に置き換えると一段強くなります。研究所を一晩空ける前には、ウェルズに向けてこんな言葉がかけられます。
— This is excellent work, Dr. Wells.
(見事な仕事です、ウェルズ博士。)BONES Season9 Episode10 (The Mystery in the Meat)
その後も、デイジーの発見に「Excellent work, Ms. Wick.」、二人で進めた作業に「This is excellent work.」と、同じ形のほめ言葉が繰り返されます。このときは、二人そろって「Thank you.」と返すのが印象的です。肩書きや名前を添えたほめ方は、職場の改まった空気によく合っています。
2つの言い方を使い分けるコツ
違いを整理すると、次のようになります。
| 言い方 | ほめる対象 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| Good job! | やり終えた結果・行い | 友人・家族・同僚への気軽なひと言 |
| Good work. | 取り組みの中身・働きぶり | 職場での評価、チームへの労い |
| Excellent work. | 仕事の質の高さ | 上司から部下へ、改まった場面 |
実際の会話では両者が入れ替えて使われることも多く、厳密な区別があるわけではないとされています。目安としては、行いを終えた直後の短いひと言なら good job、内容や貢献を評価したいなら good work と考えると選びやすくなります。
- Good work, everyone. (みんな、よくやってくれました。)
チーム全体に向けて労うときには、このように good work がよく使われます。
似た言い方には Nice work. や Well done. もあります。Nice work. は good work よりくだけた響きで、同僚どうしの軽いひと言に向いています。Well done. はやや落ち着いた言い方で、目上の人が結果を認めるときにも使われます。ほめられた側は、作中のように Thank you. と短く返せば十分です。
まとめ｜何をほめるかで選ぶ「job」と「work」
good job はやり終えたことへの気軽なひと言、good work は取り組みの中身を評価する言い方で、excellent work にすると一段強いほめ言葉になります。何をほめたいのかを意識するだけで、ほめ言葉の選び方がぐっと自然になります。
次回も『BONES』の研究所のやり取りから、職場で使える英語を一緒に拾っていきましょう。
同じエピソードの「Okay.」の受け取り方や、スナック菓子と食品表示の言葉を扱ったコラムも、あわせて読むとこの回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント