「silly」と「foolish」はどう違う?「ばかみたい」「ばかげている」を言い分ける英語｜『BONES』S07E12で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン7エピソード12は、ブレナンの書いたものをもとにした映画の撮影所が舞台です。撮影をめぐる会話の中で、「ばかみたい」「ばかげている」にあたる英語が、silly・foolish・stupid・dumb と何通りも出てきます。今回は、似た意味のこの言葉たちが、強さと響きでどう違うのかを読み解きます。

日本語の「ばか」も、照れ隠しから強い悪口まで幅の広い言葉です。英語ではその幅を、言葉そのものを選び分けて表すところが見どころです。

照れくささを伝える「silly」

撮影が予定どおりに戻ったという話のあと、映画の行方について、こんな会話が交わされます。

— I tell you, this could be a big hit for you.
(本当に、これは大ヒットになるかもしれないよ。)

— Like what, a dream come true, right?
(夢がかなう、みたいな感じだよね?)

— I’m being silly, aren’t I?
(ちょっとばかみたいだよね?)

BONES Season7 Episode12 (The Suit on the Set)

silly は「ばかみたい」「子どもっぽい」にあたる言葉で、相手を責めるよりも、くすっと笑えるおかしさを表すときに使われます。ここでは I’m being silly と、話している本人のことに向けられています。

be being + 形容詞 は「今はそういう振る舞いをしている」という一時的な様子を表す形です。I’m silly.(私はばかだ)と性格を言い切るのとは違い、「今の自分、ちょっと浮かれているかな」という照れが伝わってきます。文末の aren’t I? は「〜だよね?」と同意を求める付加疑問です。

日常会話では、恐縮する相手に返す Don’t be silly.(何言ってるの、気にしないで)もよく使われます。親しい間柄で気軽に使える、角の立ちにくい言葉と言えます。

少し改まった響きの「foolish」

続く言葉では、映画そのものが foolish と言われ、すぐにそれを打ち消す返事が返されます。

— It’s just a foolish film.
(ただのばかげた映画なのに。)

— It’s not– come on, you know what?
(そんなことない…ねえ、いいかい?)

— You can make millions of people happy.
(何百万人もの人を幸せにできるんだ。)

— There’s nothing foolish about that.
(それは少しもばかげたことじゃない。)

BONES Season7 Episode12 (The Suit on the Set)

foolish は「愚かな」「考えが足りない」という意味で、silly よりも判断や行動の浅さに目を向ける言葉です。やや改まった響きがあり、It would be foolish to give up now.(今あきらめるのは賢明ではない)のように、落ち着いた忠告にも使われるとされています。just a 〜 は「ただの〜にすぎない」と、ものを小さく言う形です。

返事の There’s nothing 〜 about that. は、「それには〜なところなど何もない」と、相手の言葉を丸ごと打ち消す言い方です。相手が使った foolish をそのまま受けて否定しているため、励ましがまっすぐ届く形になっているのが印象的です。There’s nothing wrong with that.(何も悪いことはない)のように、言葉を入れ替えて応用できます。

もっと強い「stupid」「dumb」と、あきれる「ridiculous」

撮影セットで脚本家と話す場面では、脚本の中のある場面について、さらに強い言葉が飛び交います。

— Oh.
(そう。)

— The ice palace is stupid.
(氷の宮殿なんて、くだらない。)

— Yeah, it is dumb.
(うん、ばかげてる。)

— So…
(だから…)

— It is kind of dumb.
(ちょっとばかげてるね。)

— Stupid.
(くだらない。)

BONES Season7 Episode12 (The Suit on the Set)

stupid と dumb はどちらも「くだらない」「ばかげた」で、silly や foolish よりずっと直接的な言葉です。dumb は主にアメリカの日常会話で使われる、くだけた言い方とされています。ここでは人ではなく、脚本の場面という「物事」に向けられています。kind of は「ちょっと」と言い方を和らげる働きです。最後は笑いが起き、言葉の強さのわりに軽いやり取りで終わります。

なお、どちらも人に向けると強い悪口になります。まずは That was a silly mistake.(うっかりしたミスだった)のように、出来事や自分に向ける言い方から使うと安心です。

社長に会おうとする場面では、質問はタブレットに送ると言われ、こう返されます。

— “Tablet”? This is ridiculous.
(「タブレット」? ばかばかしい。)

BONES Season7 Episode12 (The Suit on the Set)

ridiculous は、常識外れな状況にあきれたときの「ばかばかしい」です。

まとめ｜「ばかみたい」の強さを言葉で選ぶ

今回は『BONES』シーズン7エピソード12から、照れて言う silly、少し改まった foolish、強くくだけた stupid と dumb、あきれる ridiculous を読み解きました。同じ「ばか」でも、言葉を選ぶだけで、照れ・励まし・切り捨て・あきれの違いが伝わります。

次回も『BONES』と一緒に、場面に合った言葉の選び方を見ていきましょう。

同じエピソードの他のコラムでは、撮影所で持ちかけられた仕事の誘いへの答え方や、撮影現場の掛け声も取り上げています。