「surprise」と「amaze」はどう違う?相手の腕前に感心したときの英語｜『BONES』S05E09で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン5エピソード9では、ブレナンが骨の特徴から割り出した被害者の職業が、身元の確認でぴたりと当たっていたことが分かります。今回は、感心したブースが続けて口にする surprise と amaze を起点に、驚きと感心を表す英語の違いを読み解きます。

ほめたつもりの「驚いた」が、相手にどう聞こえるかという点にも注目すると、言葉選びの面白さが見えてきます。

「驚いた」と「感心した」は同じではない

FBI本部の給湯室で、ブースは見立てが当たったことを興奮気味にブレナンに伝えます。するとブレナンは、こう聞き返します。

Brennan: Why are you surprised?
(どうして驚くの?)

Booth: It just surprises me. It amazes me sometimes how you figure that stuff out – he’s a mailman, you figured that out.
(とにかく驚くんだよ。どうやってそういうことを突き止めるのか、ときどき感心しちまう。郵便配達員だって、ちゃんと当てたんだからな。)

Brennan: I’m good at my job.
(私は仕事ができるの。)

BONES Season5 Episode9 (The Gamer in the Grease)

ブースは一つの発言の中で、surprise と amaze を使い分けています。二つの違いを整理すると、次のようになります。

surpriseは「予想と違った」ことに焦点があるため、人の能力について使うと「できないと思っていた」という含みに聞こえる場合があります。ブレナンのWhy are you surprised?は、まさにその点を突いた聞き返しと言えます。

一方のamazeは、驚きに「すごい」という感心が加わった語です。ブースが言い直すように amaze を重ねたことで、本当に伝えたかったのは感心だったことが分かります。ほめ言葉として伝えたいときは、It amazes me や That’s amazing のほうが誤解を招きにくい表現です。あわせて使われているfigure ~ outは「〜を突き止める」という意味で、何に感心しているのかを具体的に示しています。

ブレナンのI’m good at my job.は、謙遜せずに自分の腕前を言い切る返しです。照れ隠しもしない率直さが、ブレナンらしいところです。

感心されたら、腕前を言い切る

後半、研究所のアンジェラのオフィスでも似たやりとりがあります。ブレナンが二枚の写真の細かな違いを指摘すると、アンジェラは思わずこう漏らします。

Angela: Right. The teeth and the peel. Who would notice that?
(なるほど、その歯と皮ね。そんなの誰が気づくのよ?)

Brennan: Me. I’m extraordinarily observant.
(私よ。並外れて観察力があるの。)

BONES Season5 Episode9 (The Gamer in the Grease)

The teeth and the peel は、写真に写った細部を指しています。Who would notice that?は、答えを求める質問ではなく、「普通は誰も気づかない」という感心を表す言い方です。ブレナンはこれを文字どおりの質問として受け取り、Me.と即答します。extraordinarily(並外れて)とobservant(観察力のある)を組み合わせて、自分の長所をはっきり言葉にしています。observant は、You’re so observant. の形で相手の観察眼をほめるときにも使えます。

同じ回では、分析結果を披露したホッジンスが、自分から称賛を求める場面もあります。

Hodgins: Who deserves a little love here? Huh? Little love?
(ここで少しほめられていいのは誰かな? ん? 少しくらい?)

BONES Season5 Episode9 (The Gamer in the Grease)

a little loveは、ここでは「ちょっとした称賛」のことです。感心してもらえないときに冗談めかして催促する言い方で、軽く笑いを取りたい場面で使われます。

まとめ｜驚きと感心を言い分ける英語

surprise は予想外の驚き、amaze は感心を含む驚きです。人の腕前をほめたいときは amaze を選ぶと、Why are you surprised? と返されずに済みます。感心されたら I’m good at my job. と言い切り、Who would notice that? という感心の言い方も一緒に押さえておくと、表現の幅が広がります。

ブレナンの率直な返しに注目すると、『BONES』を観る楽しみがまた一つ増えます。

仕事を抜け出しているのをごまかす英語や、公開初日に並ぶ行列の文化は、同じエピソードの別のコラムで扱っています。