「You’re ready to run with the big dogs.」に見る、相手の成長を認めて昇格を持ちかける言い方｜『CHUCK』S03E04で学ぶ英会話

2021年2月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第4話に登場する、部下の変化を認めながら昇格を持ちかける言い方です。家電量販店バイ・モアの店長ビッグ・マイクが、朝のうちにモーガンをオフィスへ呼び出し、近頃の働きぶりの変化を一つひとつ挙げながら、アシスタントマネージャーへの昇格を打診する場面が描かれています。

労いの言葉を積み重ねる前半から、昇進を直接切り出す後半まで、順を追って見ていきます。

相手の変化を挙げて労う言い方

朝のバイ・モア。店長のビッグ・マイクがモーガンを呼び出し、これまでの働きぶりを一気に振り返ります。低い声でゆっくりと話すビッグ・マイクの言葉には、いつになく温かみがにじんでいます。

Big Mike: But credit where it’s due. I’ve noticed a change in you lately. You’re commanding more respect from your coworkers. You’re walking a little taller around here. Seems to me… You’re ready to run with the big dogs.
(でもな、認めるべきところは認めなきゃな。近頃お前、変わったなって思うんだよ。同僚からの信頼も増してるし、心なしか堂々として見えるじゃないか。どうやら……お前もいよいよ大物の仲間入りってとこだな。)

CHUCK Season3 Episode4 (Chuck Versus Operation Awesome)

credit where it’s due は、相手の努力や功績を素直に認めるべきだという前置きとして使われる言い回しです。ビッグ・マイクはこの一言をきっかけに、モーガンの変化を具体的に数え上げていきます。

commanding more respect from your coworkers は「同僚からより多くの敬意を得ている」という直接的な評価で、walking a little taller は「心なしか堂々と歩いている」という体の動きから内面の変化を読み取る表現です。抽象的な褒め言葉ではなく、観察できる変化を並べていく点に、ビッグ・マイクなりの真剣さが表れています。

締めくくりの run with the big dogs は「実力者たちの仲間入りをする」という意味の比喩表現です。それまでの具体的な観察を土台にして、次のステージへ進む準備ができているという評価へとつなげているのが分かります。

直接昇進を打診し、信頼を言葉にする言い方

変化を認められたモーガンが戸惑う間もなく、ビッグ・マイクは話を核心へと進めます。

Big Mike: Morgan, are you ready to be my assistant manager?
(モーガン、お前はうちのアシスタントマネージャーになる準備はできてるか?)

Morgan: Me, sir?
(え、俺がですか?)

Big Mike: I believe in you, son.
(お前を信じてるぞ、坊主。)

CHUCK Season3 Episode4 (Chuck Versus Operation Awesome)

are you ready to be my assistant manager? は、遠回しな言い方を挟まず、役職名まではっきりと示して打診する尋ね方です。前のセクションで積み上げた評価の流れを受けて、ここで初めて具体的な肩書きが飛び出す構成になっています。突然の話に戸惑うモーガンの Me, sir? は、短い聞き返しの疑問文で驚きをそのまま表す返し方です。

そのモーガンに対してビッグ・マイクが返す I believe in you, son. は、評価の理由をあれこれ説明するのではなく、信頼そのものを一言で言い切る言い方です。それまでの具体的な観察を並べる話し方から一転、感情のこもった短い一文に切り替わっているところに、この場面の見どころがあります。

呼びかけに使われている son も見逃せません。実の親子ではなく、職場の上司から部下への呼びかけとして使われており、日本語の「坊主」のような、親しみを込めて年下の相手を呼ぶニュアンスに近い言葉です。改まった役職名を使った質問と、くだけた呼びかけの言葉が同じ短いやり取りの中に同居しているところに、ビッグ・マイクなりの距離の取り方が表れています。モーガンはこの申し出を受け入れ、新しい役職への一歩を踏み出します。