海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは、『CHUCK』シーズン5 第3話の冒頭に登場する、気になる相手を前にした仲間にかける言葉です。ケイシーがガートルードと顔を合わせる場面で、サラはケイシーに向けて次々と後押しの言葉を送ります。
誘いのサインに気づかせる言い方から、誘えずに終わったあとのなぐさめ方、デートの意味を改めて示す一言まで、場面の流れに沿って順番に見ていきましょう。
誘いのサインに気づかせ、背中を押す英語
ガートルードと顔を合わせる直前、サラはケイシーの血圧に触れて声をかけます。
Sarah: You okay? Your blood pressure just went through the roof.
(大丈夫?血圧が一気に跳ね上がったわよ。)CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)
go through the roof は「屋根を突き抜ける」という字面から、数値や感情が急上昇する様子を表します。値段や人気の急騰にも使えます。
牡蠣を出す店の話題になると、ガートルードは You know, I could really go for some Blue Points right about now.(ねえ、今ちょうど牡蠣(ブルーポイント)が食べたい気分なの)と口にします。could really go for は「〜がすごく欲しい気分だ」と今の気持ちを伝える言い回しです。サラはこの一言を、誘いのサインとして受け取りました。
Sarah: Did you hear that? The target is yours. Ask her out. She practically just asked you out.
(聞いた?ターゲットはあなたのものよ。デートに誘って。今のはほとんど向こうから誘ったようなものよ。)CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)
practically は「ほぼ〜も同然」を表す副詞です。任務用語の target を使って、サラは恋の後押しに回ります。
ところがケイシーは牡蠣の話で応じたあと、Well, it was great talking to you.(まあ、話せてよかった)と会話を切り上げます。立ち話を終えるときの定番の締めくくりです。
Sarah: Just let her know you’re available and interested!
(フリーで、その気があるってことだけでも伝えて!)Casey: I guess I’ll, uh, see you around?
(じゃあ、その、またどこかで?)CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)
available は「手が空いている」に加えて「恋人がいない」の意味でも使われ、interested と並べると「フリーで、気がある」とはっきり伝わります。日時を決めない see you around で別れたことで、サラの後押しとは逆の結末になりました。
固まった仲間をなぐさめ、デートの意味を示す英語
ガートルードと別れたあと、サラはケイシーに語りかけます。
Sarah: So you froze up. It happens to the best of us.
(つまり、固まっちゃったのね。誰にでもあることよ。)CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)
freeze up は、緊張で頭や体が動かなくなる様子を表す句動詞です。続く It happens to the best of us. は直訳すると「最高の人たちにも起こる」で、どんなに優れた人でもそうなるものだと、失敗を一般化して受け止める一言です。相手を責めずに済むので、仕事のミスにも日常の失敗にも使えます。
ケイシーが No, I didn’t freeze.(いや、固まってない)と否定すると、サラは Then what do you call that?(じゃあ、あれは何て言うの)と切り返します。ケイシーは偵察だと答え、ガートルードに盗聴器を仕掛けていたことが明かされます。サラはそのやり方を、おかしな手だと指摘しました。
Casey: This way I can find out everything I need to before I ask her out.
(こうすれば、誘う前に必要なことは全部調べられる。)Sarah: I’m pretty sure that’s why people go on dates, to get to know one another.
(人がデートに行くのはそのため、お互いを知るためだと思うけど。)CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)
I’m pretty sure は「きっと〜だと思う」と確信を示しつつ、断定の角を取る前置きです。相手のことは先回りして調べるより会って知っていくものだと、サラは考え方そのものを問い直します。get to know one another は「お互いを知る」を表す定番の組み合わせです。
まとめ｜誘いの前後で使える後押しとなぐさめの英語
誘いのサインに気づかせる practically、誘えなかった相手を受け止める It happens to the best of us.、デートの意味を示す get to know one another を見てきました。うまくいかなかった直後こそ、責めない一言が役に立ちます。
次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
このエピソードを見るには
（タップすると各配信サービスの視聴ページへ移動します）
※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）
コメント