「paternity leave」を取ったパパの一日目――育休をめぐる英語と、赤ちゃんと過ごす時間の言い表し方｜『CHUCK』S05E03で学ぶ英会話

2022年6月18日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『CHUCK』シーズン5 第3話から、育休を取った父親と赤ちゃんの一日をめぐる英語を取り上げます。デヴォン(オーサム)が娘のクララを一人で見る日を迎え、エリーが世話の段取りを伝えて出かける場面が描かれます。

育休を表す語彙から、留守を任せるときの引き継ぎの伝え方、赤ちゃんと過ごす時間の言い表し方まで、台詞に沿って一つずつ見ていきます。

「paternity leave」と、留守を任せる引き継ぎの英語

出かける前のエリーは、まず授乳の段取りをデヴォンに伝えます。

Ellie: Okay, her bottle is on the counter. There’s two more in the fridge that need to be warmed up.
(じゃあ、この子の哺乳瓶はカウンターの上ね。冷蔵庫にもう2本あって、温めないといけないの。)

Ellie: Clara eats every two hours, and, normally, she lets you know she’s full by spitting up.
(クララは2時間おきに食事をして、たいていは吐き戻してお腹いっぱいだって知らせてくれるわ。)

CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)

置き場所、本数、温め方、間隔、満腹のサインと、必要な情報が短い文で一通り伝えられます。every two hours は「2時間ごとに」、lets you know は「(サインで)知らせてくれる」で、どちらも引き継ぎや申し送りでそのまま使える形です。

Ellie: Are you sure you’re ready for this? I think it’s great that you took paternity leave, it’s just…
(本当に大丈夫?あなたが育休を取ったのはすごくいいことだと思うのよ、ただ……)

Devon: It’s just feeding, burping and wiping. I think I got it, babe.
(食べさせて、げっぷさせて、拭くだけだろ。俺ならできると思うよ、ベイブ。)

CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)

父親が取る育児休業は、英語で paternity leave と呼ばれます。母親なら maternity leave、性別を問わない言い方では parental leave という語も使われます。エリーは I think it’s great that で相手の選択をまず認め、it’s just… のところで言葉が途切れます。デヴォンは世話の中身を -ing 形で並べ、簡単なことのように返しました。

赤ちゃん中心の時間を表す英語

エリーはさらに言葉を重ねます。

Ellie: Okay, I know you’re tough, but being with a baby all day is a different kind of tough. So you pace yourself. You’re on Clara time now.
(ええ、あなたがタフなのは知ってる。でも、一日中赤ちゃんと一緒にいるのは、また別のタフさが要るのよ。だからペース配分してね。これからはクララの時間で動くのよ。)

CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)

a different kind of tough は、直前の tough を受けて「同じ大変さでも種類が違う」と言い換える組み立てです。You’re on Clara time now. の be on 〜 time は、「〜の時間の流れで動く」という意味で、ここでは赤ちゃんの生活リズムに合わせた暮らしを指します。

エリーが出かけると、デヴォンは娘に話しかけます。

Devon: Okay, it’s 9:00 a. m. What do you want to do first?
(よし、朝の9時だ。まず何がしたい?)

CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)

しばらくのちの台詞で、デヴォンは時刻を口にします。

Devon: 9:45? In the a. m. ? It’s only been 45 minutes? What are we gonna do with the rest of the day?
(9時45分?午前の?まだ45分しか経ってないのか?残りの一日、何して過ごそう?)

CHUCK Season5 Episode3 (Chuck Versus the Frosted Tips)

It’s only been 45 minutes? の only は「たった〜しか」と時間の短さを強調し、the rest of the day は「その日の残り全部」を指します。のちに出かけた先でも、デヴォンは Don’t worry, Clara, I’m going to find someone to look after you.(心配するな、クララ、誰か見ててくれる人を探すからな)と口にします。look after は「世話をする、見ておく」を表す句動詞です。