買いたい家を案内しながら、ふたりの暮らしを思い描いてもらう英語｜『CHUCK』S05E08で学ぶ英会話

2022年12月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回のテーマは、『CHUCK』シーズン5 第8話の序盤で、チャックがサラを二人の目当ての家へ連れていく場面です。週末だけ試しに過ごせるよう鍵を借りてきたチャックは、家の中を一か所ずつ示しながら、ここでどんな毎日が送れるかを語っていきます。

経緯を手短に伝える前置き、相手の心配をひっくり返す一言、想像をうながす誘いかけ、譲れる点を示す返しまで、案内の話し方を順に追います。

経緯を先に伝え、相手の懸念をくつがえす

サプライズだと言って家に連れてきたチャックは、どうやったのかと尋ねるサラにこう説明します。

Chuck: The real estate agent gave me the keys so we could try it out for the weekend. Um, full disclosure– I think she might have a little crush on me, so…
(不動産屋さんが鍵を貸してくれたんだ。週末、試しに過ごしてみられるようにね。えっと、正直に言っておくと、彼女、僕にちょっと気があるのかもしれない。だから……)

CHUCK Season5 Episode8 (Chuck Versus the Baby)

try it out は「実際に試してみる」という句動詞です。full disclosure は本来「全面的な情報開示」を意味する硬い言葉で、会話の頭に置くと「先に言っておくと」と、言いにくい事情を自分から打ち明ける前置きとして働きます。

それでもサラは、すぐに懸念を口にします。

Sarah: Chuck, this is, this is beautiful, but we still can’t afford it.
(チャック、本当に、本当にすてきよ。でも、やっぱり私たちには手が出ないのよ。)

Chuck: Actually, we can.
(それが、買えるんだ。)

CHUCK Season5 Episode8 (Chuck Versus the Baby)

can’t afford は「お金の余裕がなくて買えない」という定番の言い方です。チャックの返しは、文頭の Actually で相手の前提をくつがえす合図を出し、助動詞だけを残して短く言い切る形をとっています。チャックによると、ベックマン将軍からのCIA復帰の誘いには契約金がつき、家の頭金に充てられるとのことです。

想像してもらい、譲れる点を示しながら案内する

言葉を探すサラに、チャックが投げかけるのが次の一言です。

Sarah: Uh, I don’t know what to say.
(ええと、なんて言えばいいのか。)

Chuck: Don’t say anything. Just visualize.
(何も言わなくていい。ただ思い描いてみて。)

CHUCK Season5 Episode8 (Chuck Versus the Baby)

visualize は「頭の中に思い浮かべる」という動詞で、Just visualize. と命令形で言うと、説明より先に相手自身の想像に任せる誘いかけになります。

チャックはレコードプレーヤーを置く場所を示したあと、間取りの話に移ります。

Chuck: Open floor plan– great for relaxing and watching your husband cook. Cooking and talking, talking and cooking.
(仕切りのない間取りで、くつろぎながら夫が料理するのを眺めるのにぴったり。料理しながらおしゃべり、おしゃべりしながら料理。)

CHUCK Season5 Episode8 (Chuck Versus the Baby)

open floor plan は壁で区切らない一続きの間取りを指す住宅の用語です。great for ~ing で「〜するのにうってつけ」と使い道を添え、語順を入れ替えた繰り返しで暮らしの情景を印象づけています。

続いてチャックは、ゲーム用の椅子を置く場所を挙げてすぐに引っ込め、扉の枠を示して、子どもの頃に父が毎年そこで姉と自分の背丈を測ってくれた思い出を語ります。そのあとチャックは、どうしたのかとサラに尋ね、こう続けます。

Chuck: Is it the game chairs? ‘Cause those are negotiable.
(ゲーム用の椅子のこと? だったら、あれは交渉の余地ありだよ。)

Sarah: No, Chuck, it’s not that. Um, look, I want this house and I want the life that you have envisioned for us. I want every single part of it.
(ううん、チャック、そうじゃないの。あのね、私はこの家がほしいし、あなたが私たちのために思い描いてくれた暮らしもほしい。その一つ残らず、全部がほしいの。)

CHUCK Season5 Episode8 (Chuck Versus the Baby)

negotiable は「交渉の余地がある」という形容詞で、自分の希望を引っ込めてもいいと示す軽い譲歩として使われています。サラの envision は visualize と近い「思い描く」で、every single part of it と重ねて、相手の描いた暮らしをまるごと受け止める返事です。この直後、サラに急な用件ができて、案内は途切れます。