海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
初めて挑戦したゲームでいきなり勝ってしまい、周りから「ビギナーズラックだね」と言われた経験はありませんか。
そんな場面でおなじみの「beginner’s luck」を、『フレンズ』シーズン6第6話の後半、初めて遊んだロスに大金を負けたジョーイが、その理由をチャンドラーに真顔で分析するシーンから、一緒に見ていきましょう。
「beginner’s luck」の意味とニュアンス
beginner’s luck
意味:初心者に訪れる思わぬ幸運、ビギナーズラック
beginner’s luck は、慣れていない人が、ゲームやスポーツ、賭け事などで、偶然うまくいくことを表す言葉です。beginner’s は「初心者の」を表す所有格で、luck は「運」です。「初心者の運」を直訳した形が、そのまま意味になっています。
日本語で「ビギナーズラック」と言うときとほぼ同じ場面で使えますが、英語では、ふつう冠詞をつけずに beginner’s luck とまとめて使います。It was just beginner’s luck. のように、勝ったこと、うまくいったことの理由として、あとから持ち出す形が基本です。
言う人の立場によって、響きが変わる点も特徴です。勝った本人が言えば謙遜、周りが言えば少しの冷やかし、負けた側が言えば、悔しさを含んだ説明になります。同じ言葉でも、誰がどんな顔で言うかによって、温度が変わる表現です。文の形は変わらなくても、表情や声の調子しだいで、褒め言葉にも冷やかしにも聞こえます。
【ここがポイント!】
- 核は、慣れていない人に訪れる、実力とは別の思わぬ幸運
- 勝った本人の謙遜にも、周りの冷やかしにも、負けた側の説明にもなる表現
- beginner’s luck と冠詞をつけずに、ひとまとまりで使うのがコツ
『フレンズ』S06E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジョーイは、カップスというカードゲームでロスに1,500ドルを負けたと、チャンドラーに話しています。勝ったロスは、このゲームが初めてでした。ジョーイは、その負けた理由を「初心者の運」だと真顔で分析します。チャンドラーはあと一勝負を促しますが、ジョーイはこれ以上は負けられないと断ります。
Chandler: Oh, man!
(うわあ、そりゃきついな!)Joey: He never played before either. You know what I think? I think beginner’s luck— very important in Cups.
(あいつも初めてだったんだぜ。なあ、俺が思うにさ、ビギナーズラックだよ。カップスじゃ、すごく大事なんだ。)Chandler: Okay, I… Let’s just play one more hand– just one more hand.
(よし、俺は……もう一勝負だけやろう、あと一回だけだ。)Joey: No, no, no more– I cannot lose another dime. I’m serious this time.
(いや、もうやらない。これ以上はびた一文だって負けられないんだ。今回はマジだぜ。)Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
シーン解説と心理考察
負けた本人が、勝った相手の運の良さを、敗因として真顔で分析する場面です。I think beginner’s luck– very important in Cups. は、I think のあとの beginner’s luck に続く動詞の is が省かれた、言い切りの形で、まるでカップスの専門家が語るような口ぶりになっています。その大げさな真剣さが、可笑しさとして響きます。
He never played before either の either にも注目です。either は「〜もまた」を表し、否定文とともに使われます。ジョーイ自身もカップスは初めてで、チャンドラーに教わる前に、やり方を知らないと話していました。自分も初心者、勝ったロスも初心者、という状況を並べたうえで、勝敗を分けたのは運の差だと結論づけています。負けを認めながらも、自分の腕のせいにはしたくない気持ちが、この理屈に表れています。
チャンドラーの Oh, man! は、相手の負けっぷりへの同情の一言です。続けて、あと一勝負だけ、と食い下がりますが、ジョーイは I cannot lose another dime とはっきり断ります。dime は10セント硬貨で、「びた一文」に近い言い方です。I’m serious this time. と重ねる念押しからは、これ以上は負けられないという切実さが伝わってきます。
分析のときの余裕と、断るときの必死さのギャップも、この短いやり取りの見どころです。真顔の分析と本気の拒否が、続けて並んでいることで、ジョーイの単純で憎めない性格が、はっきりと見えてきます。
ジョーイの分析は、理屈としては筋が通っているように聞こえます。それでも結論が「運のせい」に着地するところに、この場面の笑いの芯があります。真剣に語れば語るほど、聞いている側は、自分も初心者なのに運の大切さをカップスの専門家のように語る、その語り口と中身のちぐはぐさに気づいて笑ってしまう仕掛けです。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
beginner’s luck を覚えるコツは、初めてサイコロを振った人が、いきなり大当たりの目を出す様子を思い浮かべることです。初心者マークをつけた人に、なぜか幸運がついてくる。実力とは関係のない運が、初心者のところに舞い込んでくるイメージです。宝くじの当たりを、初めて買った人が引いてしまうような、思いがけない幸運の感覚です。
ジョーイの場面では、その舞い込んだ運が、勝ったロスではなく負けた側の口から語られていました。運を引き当てたロスと、それを分析するジョーイという構図と重ねて覚えておくと、この言葉が使われる場面の温度まで一緒に思い出せます。
例文で覚える「beginner’s luck」
勝った側にも負けた側にも使える beginner’s luck を、3つの例文で確認していきましょう。
It was just beginner’s luck that I won the first round.
(最初のラウンドで勝てたのは、ただのビギナーズラックだよ。)
勝った本人が、少し照れながら謙遜する場面です。just を添えると、実力ではないと控えめに言い切る響きになります。
Landing that client in my first week was pure beginner’s luck.
(入社1週間でその顧客を獲得できたのは、まったくのビギナーズラックだった。)
新人が、初めての成果を振り返る場面です。pure で運だけだったことを強調すると、実力を過信していない姿勢が伝わります。
A: You’ve never bowled before? And you got a strike!
B: Beginner’s luck, I guess.
(A:ボウリングは初めてなの? それでストライクなんて!)
(B:ビギナーズラックかな。)
驚く友人に、照れながら答える場面です。I guess を添えると、はっきり断定せずに、控えめに受け流す言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
fluke
(まぐれ、偶然の成功)
beginner’s luck が「初心者であること」を運の理由にするのに対し、fluke は経験の有無に関わらず、偶然うまくいったことを表す言い方です。
dumb luck
(まったくの運まかせの幸運)
beginner’s luck が初心者に限った幸運を指すのに対し、dumb luck は、実力がまったく関係ない、ただの運を表す表現です。
the luck of the draw
(くじ運、巡り合わせ)
beginner’s luck が初心者に訪れる偶然の好結果を指すのに対し、the luck of the draw は、引いたカードや組み合わせしだいで決まる運を表します。
Note｜同じ beginner’s luck でも、誰が言うかで温度が変わる
beginner’s luck は、慣れていない人の偶然の成功を表す言葉ですが、言う人の立場によって、響きが大きく変わります。
同じ「初めてなのに勝った」場面を、3人の立場から並べてみます。勝った本人が言えば、It was just beginner’s luck. のように、実力ではないと控えめに受け止める謙遜になります。周りの人が言えば、That’s just beginner’s luck. と、勝った人の成功を少し冷やかす、からかいのニュアンスが出ます。そして負けた側が言えば、悔しさをのみ込んで敗因を説明する、いわば言い訳の響きです。同じ2語でも、勝った人、見ている人、負けた人のどこから語るかで、温度が変わります。日本語で「ビギナーズラックだよ」と言うときの3つの立場と、ほぼ同じ構図です。
ジョーイの言い方は、この3つ目にあたります。しかも、自分も初心者だったのに、運はロスの側に回ったという言い分です。負けを認めつつ、腕の差ではないと言いたい気持ちが、この一言に込められています。
同じ言葉が、立場によって別の顔を見せます。
まとめ｜負けた側の、もっともらしい分析
beginner’s luck は、初心者に訪れる思わぬ幸運を表す表現です。冠詞をつけず、ひとまとまりで使うところが、言い方の基本になります。
勝った本人の謙遜にも、周りの冷やかしにも、負けた側の説明にもなるため、誰がどんな場面で言うのかを意識すると、響きの違いがつかめます。ジョーイの場面のように、負けた理由をもっともらしく語る使い方も、覚えておくと役に立ちます。
勝った側にも負けた側にも使える一言として、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント