海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
うまい話を持ちかけられて、自分が簡単にだませる相手だと見られているようで、思わず「こっちを見くびらないで」と言い返したくなる場面があります。
そんな場面で使える「take someone for」を、『フレンズ』シーズン6第6話の後半、ジョーイが負けたお金を返してほしいと頼むチャンドラーに、ロスが言い返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「take someone for」の意味とニュアンス
take someone for
意味:〜を…だと思う、〜を…と見なす(しばしば思い込みや見くびりを含む)
take someone for は、take A for B の形で「AをBだと思う、AをBと見なす」を表します。A には人、B には人の種類や役割を表す名詞が入ります。
I took him for a teacher. なら「彼を教師だと思った」で、実際は違っていたという含みがあります。for が付くと、見た目や状況から下した判断が、思い込みだったかもしれないというニュアンスが加わる点が特徴です。
もう1つの代表的な形が、What do you take me for? です。この形は、疑問文の見た目をしていますが、答えを求めているわけではありません。直訳は「私を何だと思っているのか」で、「私をそんな人間だと思っているのか」という見くびりへの反論になります。what kind of idiot do you take me for? は、文字どおりには「どんな種類のバカだと私を思っているのか」ですが、日本語では「どれだけのバカだと思っているんだ」と訳すと、ずれが小さくなります。「どんな種類の」と直訳すると、バカに種類があるかのように読めてしまうため、程度を尋ねる言い方に置き換えるのがコツです。
【ここがポイント!】
- 核は、take A for B の形で「AをBだと思う」と見なす言い方
- for が付くと、思い込みや取り違えの含みが出る表現
- What do you take me for? は、見くびりへの反論として言い返すのがコツ
『フレンズ』S06E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジョーイが、カップスというカードゲームでロスに1,500ドルを負けたあとの場面です。チャンドラーはロスに、そのゲームは自分がジョーイにお金を渡すために作ったものだと打ち明けます。ロスは、そのお金を返してほしいという頼みだと受け取り、言い返します。
Chandler: I invented Cups as a way to give Joey money.
(俺はカップスを、ジョーイにお金を渡す手段として考え出したんだ。)Ross: And, now you want that money back.
(で、今度はそのお金を返してほしいってわけだ。)Chandler: Exactly.
(そのとおり。)Ross: Chandler, what kind of idiot do you take me for?
(チャンドラー、俺のことをどれだけのバカだと思ってるんだ?)Chandler: I made it up.
(俺がでっち上げたゲームなんだよ。)Ross: I’m sorry you lost your money, but I won it fair and square.
(お金を失ったのは気の毒だけど、俺は正々堂々と勝ち取ったんだ。)Chandler: At a fake game!
(偽のゲームでな!)Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
シーン解説と心理考察
ロスの And now you want that money back. は、チャンドラーの打ち明け話を、ひとことに要約して返した言い方です。相手が言いにくいことを、先回りして口にすることで、話の行き着く先を見透かしていると示しています。チャンドラーが Exactly. と認めた直後に、what kind of idiot do you take me for? が続きます。
この一言は、本気で相手の考えを尋ねる質問ではなく、反語です。そんな作り話に乗って、お金を返すほどお人よしではない、という主張が、疑問文の形に込められています。疑問文の形で相手に考えさせることで、正面から拒むよりも、強く突き放す響きになっています。
チャンドラーの I made it up. に対する I’m sorry you lost your money, but I won it fair and square. も見どころです。前半で気の毒がる言葉を置き、but で自分の正当性を押し出す構成になっています。「正々堂々と勝った」と主張すれば、お金を返す理由がなくなるからです。
チャンドラーが At a fake game! と食い下がっても、ロスは動じません。このあと、ロスは、取り戻したいなら勝負で、と持ちかけます。お金を返すかどうかの話を、もう一度勝負するかどうかの話に切り替えて、主導権を渡さないのがロスの運び方です。
ここでのロスは、チャンドラーの打ち明け話そのものを、お金を取り戻すための作り話として退けています。ゲームが作られたものだという説明には乗らず、正々堂々と勝ったという一点で押し返す。その一貫した構えが、このやり取りのおかしさを支えています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
take someone for を覚えるコツは、相手を手に取って、「これは何者か」と札を付けるイメージです。take が手に取る動作、for が「〜という札を付ける」向きを表すと考えると、take A for B の形が定着します。
ロスの問いは、「俺にどんな札を付けたんだ?」という意味になります。チャンドラーは、お人よしのバカという札を付けたつもりはないかもしれませんが、ロスは、そう見られたと受け取っています。自分に貼られそうな札を、その場で剥がす一言として、この言葉が使われている場面と重ねて覚えておくと、使いどころに迷いません。なお、札を貼るのはあくまで相手の側で、貼られた自分がそれを否定する、という向きの違いも一緒に思い出せます。
例文で覚える「take someone for」
思い込みや見くびりを表す take someone for を、3つの例文で確認していきましょう。
From a distance, I took her for my sister.
(遠くから見て、彼女を姉だと思ってしまった。)
人違いをして、あとで気づく場面です。実際は違っていたという含みが、for から伝わってきます。
He took the rough estimate for a final price and signed right away.
(彼は概算を確定価格だと思い込み、すぐに署名した。)
取引での行き違いを説明する場面です。rough estimate と final price を対比させると、思い込みの内容が伝わりやすくなります。
A: Lend me $100 today and I’ll give you $200 tomorrow.
B: What kind of fool do you take me for?
(A:今日100ドル貸してくれたら、明日200ドル返すよ。)
(B:僕をどれだけのお人よしだと思ってるの?)
うまい話を持ちかけられて、あきれて言い返す場面です。fool の部分に、相手がどんな人だと見られたかを入れ替えて使えます。
あわせて覚えたい関連表現
mistake A for B
(AをBと取り違える)
take A for B が「そう思う」という判断を含むのに対し、mistake A for B は、取り違えたことそのものに焦点が当たる言い方です。
take someone for a ride
(だます、いいカモにする)
take someone for のあとに a ride が付いた固まった形で、「だます」という別の意味になります。今回の take A for B とは、形も意味も別の表現です。
regard A as B
(AをBと見なす)
take A for B が思い込みの含みを持つのに対し、regard A as B は、for ではなく as を使い、誤認の含みがない中立的な言い方です。
Note｜take A for B と take A as B の違い
take A for B に似た形として、take A as B があります。for と as の違いで、含みが変わります。
take A for B は、見た目や状況から下した見立てを表し、しばしば思い込みや取り違えの含みを持ちます。I took him for a teacher. は、彼を教師だと思っていた、という意味です。一方、take A as B は、物事を「Bとして受け取る」という、受け取り方を選ぶ言い方です。たとえば I’ll take it as a compliment. なら「それを褒め言葉として受け取っておくよ」です。前者は自分の見立てが外れることもありますが、後者は、受け取り方を自分で決めている点が異なります。take it as a compliment のように、相手の言葉をどう受け取るかを自分で選ぶ場面では、for ではなく as が使われます。つまり、for は「そう見えた」という見立て、as は「そう受け取る」という選択、と整理できます。
ロスの What do you take me for? は、まさに for の見立てです。チャンドラーが自分をどう見ているのかを問い、その見立ては間違っていると突き返しています。
for と as の違いは、見立てか選択かの違いです。
まとめ｜見くびられたときの、余裕ある反論
take someone for は、take A for B の形で、AをBだと思う、見なすことを表します。for が付くと、思い込みや取り違えの含みが加わる点が核です。
What do you take me for? は、見くびられたと感じたときに、余裕をもって言い返す一言になります。声を荒らげなくても、この一言を置くだけで、相手の見立てが間違っていると伝わります。what kind of 〜 を添えれば、相手が付けた札への反論が、さらに具体的になります。ロスの場面のように、正当性を主張する前置きとして使う形も、覚えておくと役に立ちます。
見くびりへの反論と、思い込みの説明の両方で使える言い回しとして、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント