海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第6話では、モニカと暮らしてきた部屋を出て、フィービーと住むことになったレイチェルの荷造りが進みます。その途中でフィービーが「もうレイチェルとは住みたくない」と言い出し、モニカはレイチェルのいいところを一つずつ挙げていきます。
誰かを同居相手として推すとき、ほめ言葉を並べるだけでなく、どんな習慣があるかを具体的に伝える言い方が役立ちます。場面の順に見ていきます。
「You got to take her」住みたくないと言われた友達を引き受けてと頼む
荷造りをめぐってモニカとレイチェルが言い合いになったあと、フィービーは、事態を悪くするつもりはないと前置きしてから、もうレイチェルとは住みたくないと打ち明けます。二人が驚くと、フィービーは理由をこう説明します。
Phoebe: You’re just so mean to each other and I don’t want to end up like that with Rachel. I still like you.
(2人とも、お互いにすごく意地悪なんだもん。レイチェルとそんなふうになりたくないの。まだあなたのこと好きだから。)
Rachel: Well, Phoebe, that’s fine because I’m not moving.
(いいのよ、フィービー。私、引っ越さないから。)
Monica: Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa. Phoebe, you got to take her.
(ちょっと、ちょっと待って。フィービー、この子を引き取ってよ。)
Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
end up like that は「結局そんなふうになる」という意味で、end up は望まない結果に行き着くときに使われることの多い句動詞です。フィービーは I still like you. と続け、レイチェルを嫌いになったわけではないと伝えています。断る理由を述べたあとに好意を添えると、相手を突き放さない言い方になります。
レイチェルの that’s fine because I’m not moving は、住まなくていいなら私も出ていかない、という切り返しです。そこでモニカが割って入ります。you got to は you’ve got to のくだけた形で、「〜しなきゃだめ」と強く頼むときに使われます。take her の take は、ここでは「人を引き受ける、受け入れる」という意味で使われています。
この一言から、モニカは住みたくないと言うフィービーを説得する側に回ります。ほめて推す流れがここから始まり、次の場面でいいところが順に挙がります。
「She lets you borrow them」いいところを習慣で挙げていく
レイチェルはモニカに、いいところがあるならたとえば何かと問い返します。
Rachel: Oh, really? Like what, Monica?
(へえ、そう?たとえば何よ、モニカ?)
Monica: You know how she has 147,000 pair of boots?
(ほら、この子ってブーツを14万7,000足も持ってるでしょ?)
Rachel: Oh, yeah, good start, Mon.
(ああ、いい出だしね、モン。)
Monica: She lets you borrow them.
(それを貸してくれるの。)
Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
Like what? は「たとえば?」と具体例を求める短い問い返しです。モニカの You know how ~? は「ほら、〜でしょ」と相手も知っていることを持ち出す切り出し方で、数はモニカの大げさな言い方です。レイチェルの good start は「いい出だし」という意味ですが、ここではブーツの数から入ったことへの皮肉まじりの合いの手として返しています。モニカは She lets you borrow them. で、「貸してくれる」という相手にとっての利点につなげます。
モニカはフィービーに向けて、さらに例を重ねます。
Monica: She gets tons of catalogs and, um, she’ll fold down the pages of the things that she thinks that I’d like.
(カタログがたくさん届くんだけど、私が気に入りそうなもののページを折っておいてくれるの。)
Phoebe: What else?
(ほかには?)
Monica: When I take a shower… she leaves me little notes on the mirror.
(私がシャワーを浴びると……鏡に小さなメモを残しておいてくれる。)
Rachel: Yeah, I do. I-I do do that.
(うん、やってる。ほんとにやってるわ。)
Phoebe: That’s nice. I like having things to read in the bathroom.
(いいね。バスルームに読むものがあるのって好き。)
Monica: When I fall asleep on the couch after reading… she covers me over with a blanket.
(本を読んでソファで寝ちゃうと……毛布をかけてくれるの。)
Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
she’ll fold down the pages の will は未来ではなく、「〜してくれるものだ」という習慣を表す使い方です。leaves me little notes や covers me over の現在形も、くり返しの習慣を表しています。When I ~, she ~ の形で「私が〜すると、彼女は〜してくれる」と場面ごとに並べると、人柄が具体的に伝わります。
フィービーの What else? は「ほかには?」と続きを促す一言です。レイチェルの I-I do do that. は、do を重ねて「本当にやっている」と強めています。
「She was really supportive」支えてくれたことを伝えて締めくくる
例を挙げ終えたモニカは、チャンドラーと住むと伝えたときのことに触れ、レイチェルに直接語りかけます。
Monica: And… when I told her that I was going to be moving in with Chandler… she was really supportive.
(それに……私がチャンドラーと住むって話したとき……すごく応援してくれたの。)
Monica: You were so great. You made it so easy… And, now you have to leave… And I have to live with a boy! Oh…
(あなた、本当によくしてくれた。すごく楽にしてくれた……なのに、今度はあなたが出ていかなきゃいけなくて……私は男の子と住まなきゃいけないの!ああ……)
Rachel: Oh, it’s going to be fine.
(もう、大丈夫よ。)
Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
supportive は「応援してくれる、支えになってくれる」という意味の形容詞です。She was really supportive. と言うと、具体的な行動ではなく、そのときの接し方全体をまとめてほめることができます。途中から主語が she から you に変わり、フィービーへの説明がレイチェル本人への言葉に移っています。You made it so easy. は「すごく楽にしてくれた」と、相手のおかげで物事が進んだことを伝える言い方です。
レイチェルの it’s going to be fine は「大丈夫」となぐさめる返事です。続けてフィービーはこう言います。
Phoebe: Okay, Rachel, now I can’t wait to live with you… And you know what we should do? Bring Monica, and, then we could all live there together and we’ll have so much fun!
(よし、レイチェル、もうあなたと住むのが待ちきれない……それでね、どうかな?モニカも連れてきて、みんなでそこに住むの。すっごく楽しくなるよ!)
Rachel: But, honey, I think she’s moving in with Chandler.
(でもね、モニカはチャンドラーと住むんだと思うよ。)
Phoebe: Oh, that’s right. You’re still set on that?
(あ、そうだった。まだその気なの?)
Monica: Kind of.
(まあね。)
Friends Season6 Episode6(The One on the Last Night)
I can’t wait to ~ は「〜するのが待ちきれない」という意味です。be set on ~ は「〜を固く決めている」で、You’re still set on that? はモニカの決心が変わっていないかを確かめる問いです。モニカの Kind of. は「まあね」と、はっきり言い切らない返事になっています。
まとめ｜友達をルームメイトとして推す英語
you got to take her で引き受けてと頼み、She lets you ~ や When I ~, she ~ で習慣を挙げ、She was really supportive で支えてくれたことを伝える流れを見てきました。具体例を重ねると、人柄が相手に伝わりやすくなります。
モニカとレイチェルの最後の夜の会話からは、友達の人柄を伝える英語の組み立て方が見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この夜のほかの場面の英語も取り上げています。
コメント