海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第15話では、ある事情で空港に来たチャンドラーを、ジャニスが見送りについてきます。カウンターでの係員とのやりとりから、搭乗の間際の会話まで、空港ならではの場面がいくつも続きます。
送ってくれた相手への一言、カウンターでの係員の言い回し、出発直前のあいさつ。空港という場所で交わされる英語を、出てくる場面の順に見ていきます。
「You really didn’t have to take me to the airport」送ってくれた相手への一言
空港のカウンターの前で、チャンドラーはジャニスにこう切り出します。
Chandler: You know, you really didn’t have to take me to the airport.
(なあ、わざわざ空港まで送ってくれなくてもよかったのに。)
Janice: Oh, please. Every moment is precious. Besides, somebody had to ride in that other taxi with your luggage. And your friends don’t seem to care very much that you’re leaving.
(何言ってるの。一瞬一瞬が大切なのよ。それに、誰かがあなたの荷物と一緒にもう1台のタクシーに乗らなきゃいけなかったでしょ。あなたのお友達は、あなたが行っちゃうのをあまり気にしてないみたいだし。)
Friends Season4 Episode15(The One with All the Rugby)
You didn’t have to ~. は「〜しなくてもよかったのに」で、送ってくれた相手へのお礼や遠慮として使われることの多い形です。ここでは really が入り、「本当にそこまでしなくてよかった」という響きになっています。take someone to ~ は「人を〜へ連れて行く・送る」です。
ジャニスは Oh, please. と返します。please は頼むときの言葉としておなじみですが、ここでは「何言ってるの」と相手の遠慮を打ち消す働きです。Every moment is precious. は「一瞬一瞬が大切」で、見送りに来た理由として返しています。続く Besides, は「それに」と理由を付け足すときの言葉です。
このあとチャンドラーが別れを切り出しますが、ジャニスはまだ帰らないと答えます。
Chandler: Okay. So I guess this is, uh, you know, goodbye, then.
(よし。じゃあ、これで、その、お別れってことだな。)
Janice: Oh, no, no. It’s not goodbye. I’m not leaving until you get on that plane.
(あら、ううん。お別れじゃないわ。あなたがあの飛行機に乗るまで帰らない。)
Friends Season4 Episode15(The One with All the Rugby)
So I guess this is, uh, you know, goodbye, then. は「じゃあ、これでお別れだね」と、別れの時を切り出すひと言です。文末の then が「それなら」と、ここで区切りをつける感じを添えています。not ~ until … は「…するまで〜しない」で、「飛行機に乗るまでここにいる」と伝える形です。
「I’m sorry, sir, I don’t understand」カウンターでの係員の言い回し
チャンドラーはカウンターで、本物ではない「ふり」のための航空券がほしいと係員に頼みます。
Chandler: I just need a pretend ticket.
(ふりをするための航空券がほしいだけなんだ。)
Ticket Counter Attendant: I’m sorry, sir, I don’t understand.
(申し訳ございません、お客様。おっしゃる意味が分かりかねます。)
Chandler: What would you give to a kid if he wanted a ticket to play with?
(子どもが遊びに使う券をほしがったら、何を渡す?)
Ticket Counter Attendant: Are you traveling with a child?
(お子さま連れでいらっしゃいますか?)
Chandler: No.
(いや。)
Friends Season4 Episode15(The One with All the Rugby)
係員の I’m sorry, sir, I don’t understand. は、客の言うことが分からないときに丁寧に伝える言い方です。sir は男性客への呼びかけで、接客の場面でよく耳にします。Are you traveling with a child? は「お子さま連れですか」と同行者を確かめる質問で、travel with ~ で「〜と一緒に旅行する」を表します。
チャンドラーの pretend は「ふりの」「ごっこ遊びの」という意味で、名詞の前に置いて使われることがあります。What would you give to a kid if ~? は「もし〜なら、子どもに何を渡す?」という仮定の質問です。遊び用の券がほしいという無理な注文を、子どもの話に置き換えて伝えようとしています。
このあと係員からは航空券の料金が告げられ、チャンドラーはカードで払うことになります。料金を伝える係員の言い方は、a ticket to ~ is … という簡潔な形でした。
「I wanna see you take off」搭乗の間際のあいさつ
場面が変わり、搭乗の最終案内が流れる中で、チャンドラーとジャニスが最後のあいさつを交わします。
Chandler: Well, I guess I gotta go.
(さて、もう行かなきゃ。)
Janice: Oh. My Bing-a-ling. I’ll wait for you. Do you even know how long you’re gonna be gone?
(ああ、私のビングちゃん。待ってるわ。どれくらい行ってるのか、分かってるの?)
Chandler: Well, just until we find an energy source to replace fuel.
(まあ、燃料に代わるエネルギー源が見つかるまでかな。)
Friends Season4 Episode15(The One with All the Rugby)
I guess I gotta go. は「もう行かなきゃ」と、出発する側が別れを切り出す言い方です。gotta は got to のくだけた形です。how long you’re gonna be gone は「どれくらい留守にするのか」で、be gone が「出かけていていない」状態を表します。チャンドラーの答えは具体的な期間ではなく、はぐらかす冗談になっています。
いったん搭乗口から戻ってきたチャンドラーは、まだそこにいたジャニスに声をかけられ、こう言います。
Chandler: Janice. There you are. There you are. I had to have one last kiss. And also, also, you said you were gonna leave right after I got on the plane.
(ジャニス。いた、いた。最後にもう一回キスしたくてさ。それと、それとさ、俺が飛行機に乗ったらすぐ帰るって言ってたよね。)
Janice: No. No. I wanna see you take off.
(ううん、ううん。離陸するところを見たいの。)
Friends Season4 Episode15(The One with All the Rugby)
right after ~ は「〜したらすぐ」です。take off は飛行機が「離陸する」で、see you take off は「あなた(の乗った飛行機)が飛び立つのを見る」という言い方になります。カウンターの前で「飛行機に乗るまで」と言っていたジャニスは、ここでは「離陸まで」と見届ける範囲を広げています。
まとめ｜空港で交わす見送りとカウンターの英語
You didn’t have to take me to the airport で送ってくれた相手に応じ、I’m sorry, sir, I don’t understand で係員の丁寧な言い回しを知り、I guess I gotta go や see you take off で出発の間際を表す流れを見てきました。
空港の場面をたどると、場所に合わせて英語の言い回しが変わる様子が分かります。
同じエピソードを扱ったほかのコラムやフレーズ記事でも、別の英語表現を取り上げています。
コメント