海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第2話では、モニカが高校の同級生チップと偶然再会し、デートに出かけます。二人の会話の中で何度も出てくるのが、「まだ」「今でも」を表す副詞の still です。
久しぶりに会った相手とは、昔と変わったことや変わらないことが自然と話題にのぼるものです。still と used to を手がかりに、近況を確かめる英語を場面ごとに見ていきます。
「He is still so cute」昔と変わらないことを伝える
モニカとレイチェルの部屋で、モニカは留守番電話にチップからの伝言が入っているのを聞きます。一緒にいたロスに、モニカはチップのことを話します。
Monica: “Chip” is Chip Matthews.
(「チップ」って、チップ・マシューズのことよ。)
Ross: The guy who took Rachel to the prom? Why is he calling you?
(レイチェルをプロムに連れて行ったやつ? なんで君に電話してくるんだ?)
Monica: Because I ran into him at the bank. He is still so cute.
(銀行でばったり会ったの。今でもすごく素敵なのよ。)
Ross: Monica, you’re so lucky. He’s like the most popular guy in school!
(モニカ、ついてるじゃないか。あいつは学校一の人気者みたいなもんだぞ!)
Monica: I know!
(でしょ!)
Friends Season4 Episode2(The One With the Cat)
run into ~ は「〜にばったり会う」という意味の句動詞で、約束なしに偶然出会ったときに使います。モニカは、なぜ電話が来たのかというロスの問いに、この表現で再会のいきさつを答えました。He is still so cute. の still は「今でも」と、昔の印象が変わっていないことを表します。cute は男性について言うと「かわいい」より「素敵」「かっこいい」に近い響きになることがあります。
ロスの the most popular guy in school は「学校一の人気者」です。直前の He’s like の like は「〜みたいな」と言い切りをやわらげる口語の使い方です。you’re so lucky は「ついてるね」と、相手の幸運を一緒に喜ぶ言い方です。モニカの I know! は「でしょ」「そうなの」と、相手の言葉にそのまま同意して喜びを返す短い一言です。モニカはこのあとチップに電話をかけ直します。
「You still have ~!」と「used to」で昔を振り返る
デートの夜、チップはモニカを通りに停めたバイクのところへ連れて行きます。
Monica: Oh, my God, you still have the Chipper.
(うそ、まだチッパーを持ってるのね。)
Friends Season4 Episode2(The One With the Cat)
チップに聞き返されて、モニカは呼び名のいわれを話します。
Monica: That’s what we used to call your motorcycle in high school.
(高校の頃、あなたのバイクをみんなでそう呼んでたの。)
Friends Season4 Episode2(The One With the Cat)
You still have ~! は「まだ〜を持ってるのね」と、変わらずにあるものへの驚きを伝える形です。疑問文にせず平叙文で言い切ることで、目の前のものを見て思わず声に出した感じが伝わります。That’s what we used to call ~ は「それが私たちが〜を呼んでいた名前」という意味で、used to が「以前はよく〜していた」という過去の習慣を表します。Chipper という呼び名は、バイクを指すくだけた言い方の chopper に、チップの名前を掛けたものです。
バイクの前で、チップは高校時代の仲間との付き合いを尋ねます。
Chip: So, you still in touch with anyone from high school?
(で、高校の誰かとまだ連絡取ってる?)
Monica: Um, there’s Rachel, and, um… I think that’s it. How about you?
(えっと、レイチェルと、あと……それくらいかな。あなたは?)
Friends Season4 Episode2(The One With the Cat)
You still in touch with ~? は、Are を省いたくだけた疑問文です。be in touch with ~ は「〜と連絡を取り合っている」で、still が入ると「今でも」の意味が加わります。モニカの How about you? は、聞かれた質問をそのまま相手に返す一言です。自分の近況を短く答えたあとに添えると、会話を相手に渡すことができます。
「You still work at the multiplex?」近況を確かめる
場面はレストランに移り、二人は食事をしています。チップの話がひと区切りつくと、モニカはほかの話をしようと持ちかけ、チップがどこで働いているのかも知らないと言います。
Chip: The movie theater. You used to come in all the time.
(映画館だよ。君もしょっちゅう来てたじゃないか。)
Monica: You still work at the multiplex?
(まだあのシネコンで働いてるの?)
Chip: Like I’d give up that job. Free popcorn and candy anytime I want? I can get you free posters for your room.
(あの仕事を辞めるわけないだろ。ポップコーンもキャンディもいつでもただだぜ? 君の部屋に貼るポスターもただで手に入るし。)
Monica: Thanks. I’m set. Do you still live with your parents?
(ありがとう、間に合ってる。まだご両親と住んでるの?)
Chip: Yeah, but I can stay out as late as I want.
(ああ、でも好きなだけ遅くまで出歩けるんだ。)
Friends Season4 Episode2(The One With the Cat)
モニカの You still work at ~? は、平叙文の語順のまま語尾を上げて聞く形です。「まだ〜なの?」と、意外に感じたことをそのまま確かめる響きが出ます。一方の Do you still live with ~? は Do で始まる通常の疑問文です。どちらも still が「今も続いているか」を問う役割を担います。multiplex はスクリーンが複数ある映画館のことで、チップの言う movie theater と同じ場所です。
チップの Like I’d give up that job. は、文頭の Like が「〜するとでも?」という反語の働きをして、「辞めるわけがない」という意味になります。モニカの I’m set. は「もう足りている」と、申し出をやわらかく断る返しです。お礼の Thanks を先に置くことで、断りの印象が強くなりすぎない形です。チップの stay out は「外で過ごす、帰りが遅くなる」という意味の句動詞で、as late as I want と合わせて「好きなだけ遅くまで」となります。
まとめ｜still で近況を確かめる英語
He is still so cute. や You still have ~! で変わらないものを伝え、used to で昔を振り返り、You still work at ~? と Do you still ~? で近況を確かめる流れを見てきました。still ひとつで、再会の会話の幅が広がります。
高校の同級生との再会を観ながら、久しぶりの相手と話す英語に親しんでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の場面の英語に光を当てました。
コメント