海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第12話から、嫉妬を打ち消したあとに本音を認めるまでの英語を取り上げます。ペニーの元恋人ザックが会社を売って引退したと知り、レナードはまず平気な顔を見せようとします。
強い否定、第三者へのこぼし方、当事者同士の打ち明け方と、場面ごとに使われる表現が少しずつ変わっていく流れを、3つの段階に分けて追っていきます。
「absolutely not」で打ち消す強がり
ゲームの夜とレディースナイトから戻ったレナードとペニーが、互いの夜を報告し合う場面です。ペニーはバーでザックに会ったこと、彼が結婚したこと、会社を売って引退したことを伝えます。
Leonard: Huh. And you ended up with me, so everybody wins.
(へえ。で、君は僕と一緒になったんだから、みんな勝ちだね。)Penny: Wait. You’re not jealous of Zack, are you?
(待って。ザックに嫉妬してるわけじゃないよね?)Leonard: What? Oh, absolutely not. In fact, he should be jealous of me because I have you.
(え?まさか、全然。むしろ、君がいるんだから彼のほうが僕に嫉妬すべきだよ。)TBBT Season12 Episode12
ペニーの You’re not ~, are you? は、否定文に肯定の付加疑問を付けた形です。「まさか〜じゃないよね?」と、違っていてほしい気持ちを込めて確かめる響きがあります。
レナードは absolutely not で強く打ち消し、In fact で「むしろ逆だ」と話を上乗せしています。ただ、この否定は強がりで、後の場面で本人が本音を明かします。否定が強すぎると、かえって気にしているように聞こえる場合があるのが面白いところです。軽く流したいときは、Not really. のような控えめな否定のほうが自然に響くこともあります。
「It doesn’t seem fair」と「jealous and petty」
別の場面で、レナードはシェルドンにザックの話を持ち出します。シェルドンに「それが気になるのか」と聞かれ、レナードはこう答えます。
Sheldon: And that bothers you?
(それが気に障るのか?)Leonard: I don’t know. I mean I guess so. Yeah. It doesn’t seem fair.
(分からない。まあ、そうなんだろうね。うん。不公平に思えるんだ。)TBBT Season12 Episode12
I guess so は「たぶんそうだと思う」と、はっきり言い切らずに認める言い方です。そこから It doesn’t seem fair. と気持ちの中身へ進む流れに、ためらいながら本音を出す様子が表れています。
続けてレナードは、ペニーがザック夫妻と船で夕食をとる約束をしたと話します。シェルドンが「行きたくないと言えばいい」と返すと、レナードは断れない理由を口にします。
Leonard: Well, then, she’ll think I’m being jealous and petty.
(でもそうしたら、僕が嫉妬してて器が小さいって思われるだろ。)Sheldon: So you want to seem mature and confident.
(つまり君は、大人で自信があるように見られたいわけだ。)TBBT Season12 Episode12
jealous は嫉妬している気持ちそのもの、petty は小さなことにこだわる心の狭さを表す形容詞です。シェルドンは seem を使い、レナードが気にしているのは中身より「どう見えるか」だと言い換えています。
「I shouldn’t be」から「both petty」へ
ザック夫妻の船での夕食の場面で、二人が飲み物を取りに行ったあと、今度はレナードがペニーに尋ねます。
Leonard: Are you jealous?
(嫉妬してる?)Penny: I know, I know, I shouldn’t be. He’s super sweet. I should be happy for them.
(分かってる、分かってるよ、そう思っちゃいけないって。すごくいい人だし。二人のことを喜んであげなきゃいけないのに。)Leonard: Oh, it’s driving me crazy, too.
(ああ、僕も気になって仕方ないんだ。)Penny: Really?
(ほんとに?)Leonard: Yes. I was trying to pretend like it wasn’t so you wouldn’t think I was petty.
(うん。器が小さいと思われないように、平気なふりをしてたんだ。)Penny: Wha– turns out we’re both petty.
(え…結局、二人とも器が小さかったってことね。)TBBT Season12 Episode12
ペニーの I shouldn’t be. は、jealous を省略した形で「そう感じるべきではない」と認める一言です。I should be happy for them. と並べることで、頭で分かっていることと実際の気持ちのずれを言葉にしています。
レナードは drive me crazy で本音を明かし、I was trying to pretend like ~ で前の強がりを自分から打ち消しています。ペニーの turns out ~ は「結局〜だった」と、分かった事実を軽く受け止める言い方です。
まとめ｜強がりから「both petty」まで
今回は、absolutely not の強い否定、I guess so や It doesn’t seem fair のためらいがちな認め方、I shouldn’t be と turns out we’re both petty の打ち明け方を見てきました。同じ嫉妬でも、相手と段階によって選ぶ言葉が変わっていくことが分かります。
見栄と本音の行き来を、これからも『ビッグバン★セオリー』の会話の中で追っていきましょう。
この回の別のテーマを扱ったコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、会話の流れがつかみやすくなります。
コメント