仲間に協力を頼み、抜けてもいいと添える英語｜『メンタリスト』S03E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第24話には、協力を頼む切り出しと、参加しなくてもよいと添える一言、それに短く応じる返事が続けて出てきます。

頼む側の言葉と応じる側の言葉を、台詞に沿って順に見ていきます。あわせて、作業の向きを頼んで確かめ合う短いやり取りも取り上げ、頼む、断る自由を添える、短く応じる、確かめるという働きを、3つの場面から整理します。

「requires your help」協力が要ることと、急ぐ必要を伝える

協力を頼む切り出しは、次のように始まります。

— I have a brilliant plan which requires your help
(見事な計画がある。みんなの協力が要る)
— but we must act…now.
(だが、急がなければならない…今すぐだ。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

requires your help は、「あなたの協力を必要とする」という形です。need your help よりも、条件として求めている響きがあり、頼みごとを事務的に伝える場面で選ばれやすい動詞とされます。続く we must act…now. では、must が強い必要を表し、now の前の「…」が、言葉を区切って急ぎを強調する運びになっています。

そのあとに「Oh.」という短い声が入り、次の発言が続きます。

— I know. I know, this scares me too.
(分かる。分かるよ、自分も怖い。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

this scares me too の too は「同じく」という意味なので、怖さを共有する言い方になります。scare は「怖がらせる」という動詞で、this を主語にして「これは自分も怖がらせる」と言う形が、怖いという感情を事柄のほうに置く言い方です。I’m scared. のように自分を主語にする言い方と比べて、事柄が主役になる点が違います。依頼の言葉のあとに怖さを口にする一言が続くことで、感情を共有する要素が言葉の形に表れています。

「if any of you do not wanna take part」断る自由を添え、「I’m in.」と応じる

続く発言では、参加しなくてもよいと添えられ、それに短い返事が重なります。

— I’m gonna do this, but if any of you do not wanna take part that is totally okay.
(自分はやるが、参加したくない者がいても、それでまったく構わない。)
— I’m in.
(参加する。)
— Yep.
(ああ。)
— Me too.
(自分も。)
— Thank you.
(ありがとう。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

最初の発言は、I’m gonna do this で自分の意思を先に示し、but のあとで if any of you do not wanna take part と、参加しない選択肢を認めています。gonna は going to、wanna は want to のくだけた形です。take part は「参加する」にあたり、そのあとの that is totally okay の that は、参加しないことを指しています。totally は okay を強めて、断ることを本当に構わないと念押しする語です。

if を使って「もし〜なら」と条件の形にしているため、断る人が出るかどうかを決めつけない言い方にもなっています。

応じる返事は、I’m in. が参加の表明、Yep. がくだけた肯定、Me too. が他に続く同意です。in は「輪の中にいる」という位置を示すため、I’m in. は「加わります」と短く言い切る形になります。Me too. は先に出た返事に同調する形なので、I’m in. と続けて使うと、参加の表明が重なっていく運びになります。この3つが続けて出てくるので、複数の声が重なっていると分かります。誰がどの返事をしたのかは、ここでは確かめられません。最後の Thank you. は、応じた声へのお礼として続いています。

「move the camera more to the right」向きを頼み、確かめ合う

もう1つ、作業の向きを頼んで確かめ合う短いやり取りがあります。

— Hey, Rigsby, move the camera more to the right.
(ねえリグスビー、カメラをもっと右に動かして。)
— Yep. Okay.
(ああ、了解。)
— Better?
(これでどう?)
— Good.
(いい。)
— There.
(よし。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

move the camera more to the right は、命令形に more to the right を添えて、動かす向きと程度を指定する形です。冒頭の Hey, と呼びかけは、誰に向けた頼みかを示しています。返事として Yep. Okay. が続き、少しあとで Better? と Good. が交わされます。

Better? は、Is it better? を縮めた1語の問いで、直す前と比べて良くなったかを尋ねています。Good. はその合格を伝え、There. は位置が決まったことを短く示す一言です。Better? と Good. の問いと答えのあとに There. が置かれ、短いやり取りが1語で締めくくられます。頼む、受ける、確かめる、区切るの4つが、短い語だけで進んでいく例です。Yep. や Okay. はくだけた返事で、長い説明を足さずに「やります」と伝えられる点が、作業の場面に向いています。

まとめ｜頼み方、断る自由、短い返事

requires your help で協力を頼み、this scares me too で怖さを共有し、if any of you do not wanna take part で断る自由を添える。応じる側は I’m in. や Me too. と短く返しています。

『メンタリスト』を観ながら、頼む言葉のあとで返事がどれだけ短く返るかに注目すると、会話の呼吸がつかめます。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を取り上げています。