「We have a situation.」と言われたら、何と返す?｜『メンタリスト』S03E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第24話には、困りごとを知らせる切り出しの言葉と、それを聞き返す言葉、sir と呼びかける相手に前置きしてから伝える言葉が出てきます。

situation という広い語を軸に、切り出す・聞き返す・確かめる・任せるという流れを、台詞に沿って3つの場面から順に見ていきます。それぞれの形で、どの語が働いているのかにも注目します。

「We have a situation.」と切り出し、「What kind of situation?」と聞き返す

第24話のあるやり取りでは、短い呼びかけと問いかけが交わされたあとに、次の一言で話が切り出されます。

— Follow me.
(ついてきて。)
— What’s up?
(どうしたの?)
— Uh, we have a situation.
(えっと、問題が起きた。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

We have a situation. は、situation(状況、事態)という語を使って、何か問題が起きたと知らせる言い方です。trouble や problem のように中身を示す語を選ばず、「状況がある」とだけ伝えるため、まず相手の注意を向ける働きをします。主語が we なので、聞き手も含めた自分たちの側の出来事として響く形です。冒頭の Uh, は、言い出す前の間をつなぐ語として置かれています。

同じ会話の少しあとで、短い呼びかけをはさんでから、切り出された語をそのまま拾う問いが出てきます。

— What kind of situation?
(どんな状況?)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

What kind of ~? は、「どんな種類の〜か」と中身を尋ねる形です。ここでは situation を繰り返し、「どんな状況なのか」と範囲を絞っています。What happened? や What’s going on? のように別の聞き方もありますが、相手の語を受けて聞き返す形は、話題をそろえたまま先を促せる点に特徴があります。答えにあたる部分には触れず、聞き返しの形だけを見ておきます。

聞き返されれば中身を説明する言葉が続くことになるため、situation は次の発言を引き出す入口として働いていると言えます。

「Heads up on a situation, sir.」前置きをつけて切り出す

別の場面では、挨拶のあとに短く促され、前置きをつけた切り出しが出てきます。

— Morning, agent.
(おはよう、捜査官。)
— Speak.
(話して。)
— Heads up on a situation, sir.
(状況について、お耳に入れておきます。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

Morning, agent. は Good morning を縮めた挨拶に、agent という呼びかけを添えた形です。続く Speak. は、「話して」と1語で促す命令形で、前置きのない短さが目立ちます。

そこに出てくるのが Heads up on a situation, sir. です。heads up は「先に知らせておく」という語で、on のあとに話題が来ます。さきほどの We have a situation. が相手に向けて直接切り出す形だったのに対し、こちらは話題を前置きしてから本題に入る形です。文末の sir は、敬意を込めた呼びかけで、丁寧に伝える姿勢が言葉の形にも表れています。heads up の語義そのものは、フレーズ記事でも扱っているため、ここでは situation との組み合わせに絞って見ています。

「You sure you can control the situation?」と確かめ、「It’s your call.」と任せる

同じ会話の中ほどで、状況を確かめる問いと、その返事が出てきます。

— You sure you can control the situation?
(状況を抑えられるのは確かか?)
— Yes, sir.
(はい。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

You sure ~? は Are you sure ~? の Are が落ちた形で、会話では主語と be 動詞が省かれやすいことが分かります。control は「抑える、掌握する」にあたり、the situation を目的語にすると、状況が手に負える範囲かどうかを尋ねる問いになります。返事の Yes, sir. は、確かだと答える最短の形で、sir が呼びかけとして添えられています。作中では、この返事のあとにも言葉が続きます。

その少しあと、間に別の発言をはさんで、決める権限を相手に預ける一言が出てきます。

— Well, okay.
(まあ、いいだろう。)
— It’s your call.
(君が決めることだ。)
The Mentalist Season3 Episode24 (Strawberries and Cream, Part 2)

Well, okay. は、Well で間を置きながら okay と了承する形です。It’s your call. の call は「判断、決定」を指し、決めるのは相手だと伝えます。It’s up to you. と近い意味ですが、call を使うと、判断を任せる重みが少し具体的になります。Well, okay. の了承と It’s your call. の委任が続けて出てくる形で、受け入れる言葉と任せる言葉が並ぶ組み合わせです。

まとめ｜situation を軸に、切り出しから任せるまで

We have a situation. で切り出し、What kind of situation? で聞き返し、Heads up on a situation, sir. で前置きをつけ、It’s your call. で任せる。situation という1語が、場面に応じて形を変えて働いています。

『メンタリスト』を観ながら、困りごとを知らされた側が最初に何を尋ねるかに注目すると、会話の運びが見えてきます。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を取り上げています。