「You need to go home.」と「You want to stay, stay.」はどう違う?｜『メンタリスト』S04E01で学ぶ英会話

2021年11月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン4第1話には、帰宅を勧める言葉と、それを断る言葉が続けて交わされる場面があります。同じ「帰って休んで」でも、You need to ~ と言い切る形と、You want to ~, ~ と相手に任せる形では、言葉の向きがはっきり変わります。この場面では、助動詞と動詞の選び方が言葉の向きを分けています。

同じ場面の中で言い方が切り替わっていく様子を、この二つの形を軸に、台詞に沿って比べていきます。

「You in?」参加を確かめる短い問いかけ

場面は、班の面々がこれからの動き方を決めるところから始まります。ここまでの流れを受けて、次のやり取りが出てきます。

— Yes, but I don’t see that we have any other choices. You in?
(そうだ。でも、ほかに選べる道はないと思う。参加する?)
— Yes.
(ええ、参加します。)
The Mentalist Season4 Episode1 (Scarlet Ribbons)

I don’t see that ~ は、「〜とは思えない」「〜という事情は見当たらない」という言い方です。other choices は「ほかの選択肢」で、any が付くと「一つもない」というニュアンスになります。

You in? は、Are you in? の Are を省いた短い形で、in は「参加している」という意味です。仲間に加わるかどうかを、一語の問いで確かめています。返事の Yes. も短く、参加を即答する形です。

この問いかけは、相手に選ばせる質問です。このあとのやり取りでは、選ぶ権利をめぐる言い方が、need to と want to の使い分けで対比されます。

「You need to go home.」必要として言い切る勧め方

そのあと、帰宅を勧める発言と、それを断る発言が交互に出てきます。

— Grace, what am I thinking? You need to go home and rest.
(グレース、私は何を考えているんだろう。家に帰って休んで。)
— The guys and I can manage this to start with.
(まずは、ほかの面々と私でやれる。)
— Seriously, I’m totally okay.
(本当に、まったく問題ない。)
— No. You need to go home and take it easy.
(だめ。家に帰って、のんびりして。)
The Mentalist Season4 Episode1 (Scarlet Ribbons)

You need to ~ は、相手のすることを「〜する必要がある」と言い切る形です。「〜したほうがいい」と提案するのとは違い、必要なこととして述べるため、押しの強い響きになります。台詞では、go home and rest、go home and take it easy と、同じ go home に別の動詞が続いています。

what am I thinking? は自分に問いかける形の前置きで、そのあとに本題が続きます。to start with は「まずは」という意味で、全部を任せるのではなく、最初のところは自分たちでできる、と範囲を区切っています。

勧められたことへの返事には、Seriously, I’m totally okay. があります。Seriously は文頭で念押しの働きをし、totally が okay を強めます。続く No. は、短く打ち消したうえで、最初と同じ You need to go home を繰り返しています。動詞だけを take it easy に替えた形で、rest が「休む」、take it easy が「のんびりする」を意味します。

「You want to stay, stay.」相手の意思に任せて引き下がる言い方

続く発言では、言い方が切り替わります。

— I can’t go home.
(家には帰れない。)
— I need to work. I need to be around people.
(働かなきゃいけない。人のそばにいる必要がある。)
— Okay, you’re right. I can’t tell you what to do.
(分かった、そのとおりだ。指図はできない。)
— You want to stay, stay. We’d love to have you.
(いたいなら、いればいい。いてくれたらうれしい。)
The Mentalist Season4 Episode1 (Scarlet Ribbons)

I can’t go home. のあとの I need to work. I need to be around people. では、同じ need to が自分の側の必要として使われています。You need to が相手に向けた言い切りだったのに対し、I need to は話し手自身の事情を述べる形です。be around people は「人のそばにいる」で、around が近くにいる状態を表します。理由を長く説明せず、必要なことを二文で並べています。

それを受けた Okay, you’re right. は、相手の言い分を認める返事です。I can’t tell you what to do. の tell someone what to do は「指図する」ことで、決める権利は相手にあると認める前置きになっています。

そして You want to stay, stay. は、If you want to stay, then stay. から If と then を省いた形と読めます。「いたいなら、いればいい」という意味です。同じ動詞 stay を繰り返し、相手の「したい」という気持ちを出発点にしています。You need to go home が必要性を告げる形だったのに対して、You want to ~ は相手の意思を前に出しています。We’d love to have you. は、would love to ~ で歓迎を伝える言い方です。