海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。
『メンタリスト』シーズン1エピソード22では、リズボンから生徒たちへの聞き取りを任されたジェーンが、いきなり手品師の口上で場を作っていく様子が描かれます。「マジックを見たい人?」と切り出し、観客の視線を引きつける言い回しを重ねたあと、聞き取り相手となる生徒をボランティアとして呼び出していきます。
事件の話に入る前の、雰囲気作りの言葉の運びを見ていきます。
「watch me closely」－手品師のように場を作る語り口
生徒たちへの聞き取りを任されたジェーンは、いきなりこう切り出します。
Jane: Ahh. Who wants to see some magic? Hands? Good. Watch me closely.
(「さあ、マジックが見たい人は?手を挙げて。よし。よく見ていてくれよ」)The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)
続けて、手品師そのものの口上を重ねていきます。
Jane: Concentrate. Make sure I don’t do anything sneaky.
(「集中して。僕がこそこそ何かしていないか、しっかり見張っていてくれよ」)The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)
watch me closely(よく見ていて)は注意を引きつける定番の呼びかけで、手品師が観客の視線を意図的に自分の手元へ集めるときに使う言い回しです。concentrate(集中する)という短い一語の指示も、観客の意識をコントロールする効果を持ちます。sneaky は「こそこそした、ずるい」という意味の形容詞で、”do anything sneaky”(何かこそこそしたことをする)という形で、あえて自分を疑わせるように振る舞う点が特徴的です。事件の聞き取りという場に、こうした語り口で入っていくところに、ジェーンらしい駆け引きの姿勢が表れています。畏まった雰囲気を作らず、生徒たちの警戒心をゆるめてから本題に入るという段取りが、この短いやり取りだけでも読み取れます。
「I’m gonna need a volunteer」－聞き取り相手を選ぶ言い回し
場が温まったところで、ジェーンはこう続けます。
Jane: I’m gonna need a volunteer. You. Stand up. Come here. Name?
(「ボランティアが一人必要だ。君。立って。こっちへ。名前は?」)Orrin: Orrin.
(「オリン」)Jane: Well, Orrin, today’s your lucky day. I’m going to look into your mind, and I’m gonna read your thoughts.
(「よし、オリン。今日は君のラッキーデーだ。君の心をのぞいて、考えていることを読んでみせよう」)The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)
I’m gonna need a volunteer(ボランティアが必要だ)は、ステージ上の手品師が観客の一人を舞台に呼び込むときの定番フレーズです。gonna は going to のくだけた発音表記で、口語では非常によく使われます。短い指示(“You.” “Stand up.” “Come here.”)を畳みかけるテンポの良さも、観客の注意を引きつける演出の一部です。today’s your lucky day(今日は君のラッキーデーだ)は日常会話でも「今日はついている日だね」という軽い声かけとして使える表現で、look into someone’s mind / read someone’s thoughts(相手の心を読む)という言い回しとあわせて、いかにも手品師らしい大げさな語り口を作り上げています。聞き取りという捜査の一場面が、こうした演出によって生徒にとって身構えずに済む時間に変えられている様子がうかがえます。
まとめ｜口上が生む場の空気
watch me closely、concentrate、I’m gonna need a volunteer、today’s your lucky day。マジックショーの語り口をそのまま使いながら聞き取りの場を作っていくジェーンの言葉選びが見どころです。畏まらない雰囲気の作り方も参考になります。
『メンタリスト』が見せる駆け引きの数々を通して、こうした語り口にもこれからも触れていきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E22″]
コメント