海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
出かける直前に靴ひもを結び直す。食べ始める前に手を合わせる。何かが始まる一歩手前の瞬間を、軽い口調で伝える言い方があります。
その瞬間を言い表す「be fixing to」を、『モダンファミリー』シーズン8第19話の後半、パムが切迫した口調で告げる一言から、一緒に見ていきましょう。
「be fixing to」の意味とニュアンス
be fixing to
意味:〜しようとしている、まさに〜するところだ
be fixing to + 動詞の原形は、「もうすぐ〜する」「今にも〜しようとしている」という意味の口語表現です。be about to や be going to に近い意味で、行動が始まる直前のタイミングを伝えます。
fix には「修理する」のほかに、「用意する、整える」という意味があります。be fixing to は、その「整える」の感じで読むと、準備が整って、あとは動き出すだけ、という状態が思い描けます。ただし、この形は成句として覚えるのが確実で、fix 単独の意味から訳を組み立てる必要はありません。
後ろに来るのは動詞の原形です。I’m fixing to leave. なら「もうすぐ出るところです」、She’s fixing to start a new job. なら「彼女はもうすぐ新しい仕事を始めるところです」になります。過去の話なら was fixing to で、「〜しようとしていた」という意味です。
主語は人に限りません。It looks like it’s fixing to rain. なら、「今にも雨が降り出しそうな空だね」です。疑問の形では、Are you fixing to leave? と言えば、「もうすぐ出るの?」と相手の直前の予定を尋ねられます。
ドラマの台詞は I’m fixing to reproduce right now! で、right now が付いて、今まさに始まる、というタイミングの近さが強まっています。訳語は「〜しようとしている」「もうすぐ〜する」「今にも〜する」が基本で、right now があれば「今にも」を選ぶと自然です。
【ここがポイント!】
- 「be fixing to」の核は、動き出す直前のタイミングを伝えること
- 後ろには動詞の原形が来て、過去の話なら was fixing to になる
- right now を添えると、今まさに始まる切迫感が強まる
『モダンファミリー』S08E19のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
キャメロンの妹のパムが、破水したと告げる場面です。キャメロンは真っ先に、自分にかかったかどうかを尋ねます。そこからパムが切迫した調子で言葉を重ね、キャメロンがミッチェルに指示を出します。「I’m fixing to」は、パムが電話を頼む直前の言葉に入っています。
Pam: Oh, no, I think my water just broke.
(ああ、どうしよう。破水したみたい。)Cameron: Is it on me?!
(それ、僕にかかってる!?)Pam: I’m fixing to reproduce right now! Call 811.
(今にも産まれそうなのよ! 811に電話して!)Cameron: No, Mitchell, that’s for livestock. Call 911.
(違うよ、ミッチェル、それは家畜用だよ。911にかけて。)Modern Family Season8 Episode19 (Frank’s Wedding)
シーン解説と心理考察
パムの Oh, no, I think my water just broke. は、事態を告げる第一声です。my water just broke は「破水した」という意味で、just は「たった今」を表します。I think が付いているので、断定しきらずに、様子を伝えるような言い方になっています。
キャメロンの Is it on me?! は、it をパムの破水で出たものとして、「それが僕にかかっているか」と尋ねています。出産の知らせを聞いた第一声が、自分の身に及んだかどうかの確認でした。
パムの I’m fixing to reproduce right now! は、出産がもう始まりそうだ、という切迫した告知です。reproduce は本来、「繁殖する」「複製する」という意味の語ですが、ここではパム自身が子どもを産むという文脈で使われています。そのうえで Call 811. と、電話をかけるよう頼みます。Call 811. は、動詞の call を文頭に置いた命令形で、right now の勢いのまま、次にしてほしい行動を短く告げています。
キャメロンは No, Mitchell, that’s for livestock. と、ミッチェルに呼びかけて訂正します。that は、パムが言った811を指し、livestock は「家畜」です。そのうえで Call 911. と正しい番号を伝えます。パムの言葉を受けて、番号の間違いをすぐに直す対応の速さが、台詞に出ています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
fix の「整える」から、be fixing to は、準備が整ったところで立っている姿で覚えます。靴ひもを結び終えて、玄関に立っている状態です。あとは一歩を踏み出すだけ、という直前の感じが、この表現の中心にあります。
パムの台詞では、出産のタイミングがもう目前に迫っています。fixing to が「一歩手前」を示し、right now がその一歩の近さを強めています。
声に出して練習するなら、I’m fixing to の後ろに、日常の動作を入れ替えます。leave、eat、call you と続けると、後ろに動詞の原形が来る形が口になじみます。文末に right now を足す練習もすれば、タイミングの近さも一緒に体で覚えられます。
言い換えの練習も効果的です。I’m fixing to leave. を I’m about to leave. と言い換えても、意味はほとんど変わりません。違うのは口調のくだけ具合だけで、場面に合わせて選べるようになります。
例文で覚える「be fixing to」
出かける直前、会話での返事、過去の振り返りと、3つの場面で使い方を確かめます。
I’m fixing to leave, so let me grab my coat.
(もうすぐ出るところだから、コートを取ってくるね。)
出かける直前に伝える場面です。so 以下に次の動作を続けると、直前のタイミングが自然に伝わります。
A: Are you coming?
B: Yeah, I’m fixing to go now.
(A:来る?)
(B:うん、今行くところだよ。)
誘いに答える会話です。now を添えると、すぐ動き出す感じが加わります。
We were just fixing to eat when you called.
(あなたが電話をくれたとき、ちょうど食べ始めようとしていたところだったよ。)
電話に出たタイミングを説明する場面です。were と過去形にして just を足すと、「ちょうどそのとき」という振り返りになります。
あわせて覚えたい関連表現
be about to
(まさに〜しようとしている)
be about to は、直前のタイミングを表す、基本の形です。be fixing to は、同じ意味でよりくだけた口調になります。
be going to
(〜するつもりだ、〜しそうだ)
be going to は、予定や予測を幅広く表します。be fixing to は、実行の直前という近さが前に出ます。
be on the verge of
(今にも〜しようとしている)
be on the verge of は、ある状態や変化の瀬戸際を表し、後ろに名詞や -ing が来ます。be fixing to は、後ろに動詞の原形が来る点で形が違います。
Note｜「修理する」ではなく「もうすぐ」、be fixing to と reproduce を場面で訳す
パムの台詞で訳に迷いやすい箇所は2つあります。be fixing to と、reproduce です。
1つ目は fixing to です。fix を「修理する」と読むと、「修理しようとしている」と取り違えてしまいます。この形では、「〜する直前だ」という成句として訳します。「整える」の感覚は、あくまで覚え方の補助です。
2つ目は reproduce です。reproduce は一般に、「複製する」「繁殖する」「再現する」といった意味の語です。ここでは、パムが自分のことを言っていて、直前に破水したと話しているので、「産む」と訳すのが文脈に合います。語の意味と場面が合わないときは、文脈を優先して訳語を選びます。
right now の訳にも注意が要ります。right now は「今すぐ」と訳せますが、fixing to と組んだ文で「今すぐ産む」とすると、自分の意思で産む時を決めるような響きになります。ここは「今にも産まれそうなのよ」と、起きようとしている出来事を言う訳のほうが、台詞の意味に合います。
2つをまとめると、I’m fixing to reproduce right now! は、「今にも産まれそうなのよ!」となります。fixing to の部分で「今にも」、reproduce の部分で「産む」と、一語ずつ字面を追うのではなく、文全体の場面で訳を決めた形です。
まとめ｜動き出す直前を、くだけた口調で伝える
be fixing to は、「もうすぐ〜する」「今にも〜しようとしている」という直前のタイミングを伝える口語表現です。後ろには動詞の原形を置き、過去の話なら was fixing to にします。
パムは、破水を告げたあと、出産が目前に迫っていることを I’m fixing to reproduce right now! と伝えました。キャメロンは、ミッチェルに911へかけるよう指示しています。
直前のタイミングを、少し肩の力を抜いた調子で言いたいとき。この表現を一つ持っていると、言葉の選び方が柔らかくなります。
コメント