海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
緊張する場面が続くと、胃がきりきりして「このストレス、おなかにくる」と言いたくなることがあります。
そんなときに使える「be murder on something」を、『モダンファミリー』シーズン7第17話の後半、ヘイリーと恋人のアンディが本音を話すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「be murder on something」の意味とニュアンス
be murder on something
意味:〜にひどくこたえる、〜に大きな負担をかける
be murder on something は、あるものが体の一部や持ち物にとってとてもきつい、負担になる、という意味の口語表現です。murder は本来「殺人」を意味する名詞ですが、ここでは「それくらいつらい」という大げさな比喩として使われています。
形は、主語に原因が来て、on の後ろにダメージを受ける対象が来ます。The long commute is murder on my back. なら、長い通勤が腰に大きな負担をかける、という意味です。原因には stress、ヒール、通勤、スケジュールなどが入り、対象には my back、my knees、my feet のように体の部位が入ります。
動詞は be 動詞なので、現在の話なら is / are、過去の話なら was / were になります。主語が複数なら are murder on 〜 の形です。
日本語に置き換えるときは、「ひどくこたえる」「かなりきつい」「大きな負担になる」などから選びます。murder を「殺人」と直訳すると不穏な印象になってしまうので、程度の強さを表す訳語に置き換えるのが自然です。原因が人や物でも、対象が体でも、「それくらいきつい」と言い切る点は変わりません。
【ここがポイント!】
- 「be murder on something」の核は、「殺されそうなくらいつらい」という大げさな感覚
- 主語に原因、on の後ろにダメージを受ける対象を置く形
- 体の部位だけでなく、チームのような人の集まりにも広げて使える
『モダンファミリー』S07E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
賭けの最中に、ヘイリーとアンディが言葉を交わす場面です。ヘイリーは、ふだんのアンディの姿を一つずつ挙げて、そういうアンディが好きだと伝えます。その言葉を受けて、アンディは自分の本音を明かします。ヘイリーの返事を聞いたアンディが、最後に一言で締めくくります。今回のフレーズは、アンディの最後の台詞に出てきます。
Haley: Uses-the-word-“tummy” Andy.
(「おなかちゃん」って言っちゃうアンディ。)Andy: Really? Because I’ve been doing this whole thing because I was afraid you’d get bored and dump me if I couldn’t keep up.
(ほんと? だって僕がこんなことを全部やってたのは、ついていけなかったら君が退屈して僕を振るんじゃないかって、怖かったからなんだ。)Haley: I know you can’t keep up. But I’d rather slow down. I like the me I am when I’m with you.
(あなたがついてこられないのは、わかってる。でも私はペースを落としたいの。あなたといるときの自分が、好きだから。)Andy: Well, I wish you would have told me that about a minute ago. Aah! I can’t watch! The stress is murder on my tummy.
(それ、1分くらい前に言ってほしかったな。うわあ! 見てられない! このストレス、僕のおなかちゃんにはきつすぎるよ。)Modern Family Season7 Episode17 (Express Yourself)
シーン解説と心理考察
ヘイリーの Uses-the-word-“tummy” Andy. は、ハイフンでつないだ長い形容を、名前の前に置く言い方です。tummy は stomach(おなか)の幼児語的な言い方で、その語を使うアンディを指しています。
アンディの Really? に続く Because I’ve been doing this whole thing は、現在完了進行形で、ここまでずっと続けてきたことを示します。this whole thing は、今やってきたこと全体を指す言い方です。その理由として、if I couldn’t keep up(ついていけなかったら)、you’d get bored and dump me(君が退屈して僕を振る)ことが怖かったと明かしています。keep up は「遅れずについていく」という意味です。
ヘイリーは I know you can’t keep up と、その点を認めたうえで、But I’d rather slow down と続けます。would rather は「むしろ〜したい」という言い方で、ペースを落としたい意思を示します。I like the me I am when I’m with you は、「あなたといるときの自分が好き」という意味です。the me と、me を「自分」という名詞のように扱い、後ろの I am when I’m with you で、どんな自分なのかを説明しています。
アンディの返事は、Well, I wish you would have told me that about a minute ago です。wish に過去の仮定を続けた形で、「もっと早く言ってくれていたらよかったのに」という残念さを表します。そのあと Aah! I can’t watch! と声を上げます。can’t watch は「見ていられない」という意味です。続けて The stress is murder on my tummy と、ストレスを大げさに言います。ヘイリーが口にした tummy という語を、アンディ自身が使っている点が、この場面の見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
入り口は、足や腰が「もう勘弁してくれ」と悲鳴を上げている場面です。ヒールで一日歩いた足、長い通勤で固まった腰。そうした負担を、「殺されそうなくらい」と言い切るのが、この表現の芯です。
アンディの The stress is murder on my tummy は、その悲鳴の対象が、おなかになった形です。ストレスという目に見えない負担が、おなかにのしかかってくる絵として思い浮かべられます。体の部位と原因を入れ替えるだけで、いろいろな不調を同じ型で言えます。
「原因 is murder on 対象」という並びは、悲鳴を上げる体の部位と一緒に頭に入れるのが近道です。
例文で覚える「be murder on something」
負担がこたえる場面で使う be murder on something を、3つの例文で確認していきましょう。
Wearing these heels all day is murder on my feet.
(この靴を一日中履いているのは、足にひどくこたえるよ。)
足の疲れを伝える、日常の場面です。all day が、負担が長く続いたことを示しています。
This schedule is murder on the whole team.
(このスケジュールは、チーム全体にとってかなりきついです。)
厳しい日程への不満を伝える、ビジネスの場面です。on の後ろが体の部位ではなく、人の集まりになっています。
A: Why are you limping?
B: This hiking trail is murder on my knees.
(A:どうして足を引きずってるの?)
(B:このハイキングコース、膝にものすごくこたえるんだ。)
体の不調の理由を説明する会話です。原因の this hiking trail と、対象の my knees が、対になって並んでいます。長く歩く場面で負担がかかる部位を、on の後ろに置く形です。
あわせて覚えたい関連表現
be hard on something
(〜に負担をかける、〜にとってつらい)
be hard on something は、同じ意味を誇張なしで言う標準的な形です。be murder on something は、同じ内容をより大げさに、口語で言う形になります。
be rough on something
(〜にとってきつい、〜にこたえる)
be rough on は、人にも物にも使える、やや柔らかい言い方です。be murder on はそれより強く、誇張が目立ちます。
take a toll on something
(〜にじわじわ悪影響を与える)
take a toll on は、時間をかけて負担が積み重なり、体や心に影響が出る言い方です。be murder on は、そのときのきつさを強く言う口語表現です。
Note｜murder という強い語を、日本語でどう訳し分けるか
be murder on something は、murder という強い語が入っているのに、実際の意味は「ひどくこたえる」程度です。このずれを、訳し分けの観点から整理します。
murder は、辞書では「殺人」を意味する名詞です。be murder on 〜 では、これを「殺人そのもの」ではなく、「それくらいの打撃だ」という比喩として使っています。「この通勤は私の腰にとって殺人だ」と直訳すると、不穏な印象になってしまい、元の軽い口調が伝わりません。日本語の「死ぬほどきつい」や「たまらない」に近い感覚です。
訳し分けのコツは、on の後ろの対象で決まります。my feet や my back のような体の部位なら、「足にひどくこたえる」「腰に大きな負担」が収まりのよい訳です。the whole team のような人の集まりなら、「チーム全体にとってかなりきつい」となります。アンディの my tummy も体の部位なので、「おなかにはきつすぎる」という形で訳せます。
主語に stress のような目に見えない原因が来ても、同じ訳し分けが使えます。原因と対象の組み合わせを見て、「どれくらいきつい」「何にとってきつい」を日本語で言い直すと、元の誇張が自然に伝わります。
強い語が入っていても、実際に伝えているのは程度の大きさです。
まとめ｜ストレスの重さを、おなかにたとえて
be murder on something は、あるものが体の一部や人にとってひどくこたえる、と大げさに言う表現です。原因を主語に、対象を on の後ろに置く形が基本になります。
足、腰、膝のように体の部位に使うほか、チームのような人の集まりにも広げられます。be hard on や be rough on と同じ内容を、より口語的に強めて言いたいときの選択肢です。
アンディの最後の一言では、ヘイリーが口にした tummy という語が、ストレスの対象として登場します。原因と対象を自分の生活に合わせて入れ替えれば、そのまま使える一文になります。
コメント