「tune someone out」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S03E07で学ぶ英会話

2021年8月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

家族に何かを一生懸命話しかけているのに、上の空で聞き流されている気がして、もどかしくなったことはありませんか。

そんな場面にぴったりの「tune someone out」を、『モダンファミリー』シーズン3第7話の冒頭、ツリーハウス作りをクレアも了承したはずだと言い張るフィルの一言から、一緒に見ていきましょう。

「tune someone out」の意味とニュアンス

tune someone out
意味:人の話を意識的に、あるいは習慣的に聞き流す

tune someone outは、ラジオの周波数を合わせる(tune in)動作の逆で、相手に合わせていた意識のチャンネルを外してしまうイメージの表現です。声は耳に届いていても、内容が頭の中に入ってこない状態を指します。turn a deaf ear toのようにはっきり無視すると宣言するわけではなく、気づけば聞いていなかったという、習慣化した聞き流しのニュアンスが強い言い回しです。

tune outだけで使うと、何に対してかを特定せずに「意識がぼんやり離れる」という響きになります。そこにsomeone/somethingという目的語を加えると、特定の相手や話題を聞き流しているという焦点がはっきりします。家族の小言、長引く会議、繰り返し聞かされる愚痴など、相手の話を右から左へ受け流してしまう場面で広く使われる表現です。

【ここがポイント!】

核は「相手に合わせていた意識のチャンネルを外す」というラジオのイメージ
無視の宣言ではなく、気づけば聞いていなかったという習慣的な聞き流し
someone/somethingを入れるかどうかで、聞き流す対象がはっきりするかが変わる

『モダンファミリー』S03E07のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ルークのためにツリーハウスを作る計画を、フィルが妻クレアに黙って進めていたことが発覚する場面です。フィルは「先週話したし、君もいいと言った」と言い張り、君が聞き流していただけだと切り出しますが、続く言葉で実はクレアに話していなかったことが明かされます。

Phil: You know? Sometimes I think you just tune me out. I never told her. She just would have said “no.
(だろ?時々、君は俺の話をただ聞き流してる気がするんだ。実は彼女には言ってないんだ。言ったところで「ダメ」って言われるだけだっただろうから。)

Claire: I don’t remember agreeing to this, Phil. This is like the time you backed down the driveway with a hang glider sticking out of the car.
(そんなこと了承した覚えはないわよ、フィル。前に、車からハンググライダーがはみ出したまま私道をバックした時と同じね。)

Phil: If you’d let me keep that, those geese would have followed me to the wetlands.
(あのままにさせてくれてたら、ガチョウたちが湿地まで俺についてきてくれてたのに。)

Claire: You would have died.
(あなた、死んでたわよ。)

Phil: A hero.
(英雄としてね。)

Modern Family Season3 Episode7 (Treehouse)

シーン解説と心理考察

「時々、君は俺の話を完全に聞き流してる気がするんだ」と切り出すフィルの一言は、実際には一度も話していないのに、相手が聞き流していたことにしてしまう言い訳として使われています。「言ったところでダメと言われるだけ」という本音と並べることで、tune someone outが責任を相手に押しつける一言として働いていることが分かります。

クレアが即座に「そんなこと了承した覚えはない」と切り返し、過去のハンググライダー事件を持ち出すと、フィルは悪びれもせず「ガチョウが湿地までついてきてくれたはずだ」と自分を正当化します。「死んでたわよ」という辛口のツッコミにも「英雄としてね」と茶化して受け流すやり取りには、深刻になりかけた話題を軽い掛け合いで乗り切っていく2人らしいテンポの良さが表れています。危なっかしい夫の突飛な言い訳と、それを呆れながらも受け止める妻という構図が、コメディとして成立している場面です。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

ラジオのダイヤルを回して、その局を受信範囲の外(out)へ追いやってしまう様子を思い浮かべてみましょう。声は空気中を伝わっていても、受信機である自分の意識がチャンネルを外してしまえば、内容は入ってきません。

フィルが「君は俺の話を聞き流してる」とクレアのせいにした場面も、相手の受信機のスイッチが切れていたことにしてしまう言い方でした。相手に合わせていた意識のダイヤルがふっと外れてしまう、そんな物理的なイメージで覚えておくと、日常で似た状況に出会ったときにすっと言葉が浮かんできます。

このエピソードの他のフレーズ

could use a break get rid of someone hold on to something lose interest

例文で覚える「tune someone out」

家族間から職場の会議まで幅広く使えるtune someone outを、3つの例文で確認していきましょう。

My teenage son tends to tune me out whenever I talk about chores.
(家事の話をすると、思春期の息子はいつも私の話を聞き流す)
親が子供の生活態度について語る場面です。wheneverを添えることで、毎回決まって起こるパターンだという習慣的な響きが伝わります。

A: Are you even listening to me?
B: Sorry, I think I tuned you out for a second.
(A:ちゃんと聞いてる?)
(B:ごめん、一瞬聞き流しちゃってたかも。)
会話中に相手の集中が切れたことを指摘するやり取りです。for a secondを添えることで、深刻な無視ではなく一時的な聞き流しだと分かります。

After years of arguing about the same thing, couples sometimes tune each other out.
(同じことで何年も言い争っていると、夫婦はお互いの話を聞き流すようになることがある)
長期的な関係の摩耗について語る場面です。tune each other outの形で、お互いさまの聞き流しであることを示しています。

あわせて覚えたい関連表現

zone out
(ぼーっとして上の空になる)
tune someone outは「相手の話」という対象がはっきりしているのに対し、zone outは対象を問わず意識全体がぼんやりする状態を指します。

turn a deaf ear to
((人の言葉に)耳を貸さない)
turn a deaf ear toは忠告や懇願など特定の内容を意図的に拒む場面で使われることが多く、tune someone outより「意図的な拒絶」のニュアンスが強い表現です。

ignore
(無視する)
ignoreは意図の有無を問わない一般的な「無視する」です。tune outは「聞こえてはいるが右から左に流れる」という感覚が独特で、意図的な無視とは少し違う響きを持ちます。

Note｜tune out / zone out / turn a deaf ear to、聞き流し方で変わる3つの表現

「聞き流す」を意味する英語表現はいくつもありますが、対象のはっきりさと意図の強さを軸に並べてみると、それぞれの立ち位置が見えてきます。

まずtune someone outは、聞き流す相手や話題がはっきりしている表現です。フィルの「時々、君は俺の話を聞き流してる気がする」のように、誰の何を聞き流しているのかが常に明確で、意識のチャンネルが特定の相手から外れているというイメージが根底にあります。一方zone outは対象を問わない表現で、会議中でも読書中でも、意識全体がぼんやりと離れてしまう状態を指します。誰かの話を聞き流しているのか、単に考え事をしているだけなのかを区別しない点が、tune outとの大きな違いです。turn a deaf ear toはさらに一歩進んで、意図的な拒絶のニュアンスが加わります。忠告や苦情など、聞きたくない特定の内容に対して耳を貸さないと決めている場面で使われることが多く、習慣的な聞き流しとは性質が異なります。

フィルが言い訳に選んだのも、クレアがわざと無視したと責めるturn a deaf ear toではなく、「気づかないうちに聞き流していたんだろう」と軽く言えるtune someone outでした。zone outのように対象があいまいな表現でもなく、誰の話を聞き流したことにしているのかがはっきりしているからこそ選ばれた言葉だとも言えます。3つの表現の違いを押さえておくと、実際の場面でどれを選ぶべきかの判断がしやすくなります。